略谈大陆中文RPG与台湾的差距

风再起时

大概上个周，在IPAD MINI上把“天之痕”通关了。

这是我第二次通关天之痕，事实上是第一次通关。因为10年前我玩游戏，PC上基本是修改通关，不修改不通关，所以也算是囫囵吞枣。

这次玩天之痕，又受一次感动，现在想想，台湾中文RPG中最令人感动与欣赏的，前几位大概是：仙剑一，天之痕；仙剑四；苍之涛。

随即想到，这几款基本都可算台湾作品（仙剑四虽为北京出品，但领导者姚壮宪出自台湾）。

大陆中文RPG我是大概从剑侠情缘开始，玩到古剑奇谭一。

但大陆中文RPG我始终认为距台湾差很多？原因何在？

技术上虽然有些差距，但也不是大得不得了，当年在同学一台好象是286是看到求伯君写的DOS版WPS，都颇为惊讶，后来金山出剑侠，美工上不如台湾，但技术上没觉得很差。

风再起时

个人看东西有个人的角度。

从我的角度上看，大陆中文RPG最大不足在于对中国文化的了解远逊于台湾。

举个现成的例子说，台湾的轩辕剑系列就一定程度上体现了中国文化的底蕴。不管从哲理，历史，文化，文字上，都展现了台湾人扎实的中文基础。轩辕剑博引历史，典籍；仙剑随手小诗，道尽人生情缘，都与本体故事水乳交融，浑然天成。

大陆RPG故事虽不乏精彩（当然与台湾差距不小），但在对历史知识深度的把握，则与台湾不可同日而语；到古剑奇谭一虽然也含有不少人生哲理，几乎媲美大宇游戏，但文字功底实在相差悬殊。

最早对大陆RPG反感始于金山的剑侠情缘，第一部还好，印象中好象执笔卫易（不敢肯定），此君当年在报刊上时常发表游戏文字，文笔工夫不差；但忘了到第几部开始，人物言语完全当代小孩化，很难理解古代人物会以现在小孩的口吻说话，

到了古剑，前面部分还算精彩，好象是引用了山海经的故事（没读过不敢断言），到后面方兰生一出场，就话说得就跟白痴没多少区别，TM方少爷家不缺钱啊，真没请过先生？

古剑一从故事，情感，人生哲理几方面来说，不乏出彩处，但人物语言实在让人大倒胃口。

想来根本就是编剧没有扎实的古文基础才出此下策。

风再起时

当然不是说中文RPG要一口的文言文说话，但起码不能太白话了，象大宇作品在这方面就做得好得多。金庸也曾经表示，他的武侠作品当然不能用文言文，但一定要有文言底子。所以我始终认为在中文小说中，金庸的文字是最美的，红楼梦不敢说，但在当代作家中，无出其右。

本人是七十年代人（差点就属于六十年代），我们小时候，看书是很困难的。不是说不会读，而是无书读。我常给孩子讲，TMD我小学四年级六一节有生第一次买水浒，到八十回水泊梁山排名就结束了，弄得我很长时间一直以为水浒就写了那些。到今天我对前八十回很熟悉，小时候不知读了多少遍，至于后四十回，完全没有感觉。当然后四十回也不如前八十回精彩，但起码你能看到全部故事。

风再起时

最后一段有过滤字，修改通过。

Shadowa

{:13_580:}仙4是上软出品的，不是北软

ctking

Shadowa 发表于 2014-8-11 11:25
仙4是上软出品的，不是北软

正解，沙酱昨天忒不厚道！{:13_579:}

Shadowa

ctking 发表于 2014-8-11 11:31
正解，沙酱昨天忒不厚道！

卖乖卖萌卖队友{:13_823:}

xialei_026

最近的轩辕剑6，和古剑二的对比，我觉得楼主的观点不太能站住。

ctking

Shadowa 发表于 2014-8-11 11:33
卖乖卖萌卖队友

{:13_830:}黑！太黑了。还敢说！盟友、萌友、蒙友！

Shadowa

ctking 发表于 2014-8-11 11:35
黑！太黑了。还敢说！盟友、萌友、蒙友！

{:13_453:}因为出尘姐姐气场太强大鸟

ctking

Shadowa 发表于 2014-8-11 11:38
因为出尘姐姐气场太强大鸟

老巴我孤军、浴血奋战，苦战30000回合，最后终于不敌，疗伤中。{:13_825:}

Shadowa

ctking 发表于 2014-8-11 11:44
老巴我孤军、浴血奋战，苦战30000回合，最后终于不敌，疗伤中。

老巴加油，要挺过去啊{:13_825:}

下载游戏

汉字运用，别说比不了台国，连尼轰都不如，80%的汉语词汇都是日本人翻译的，再看看现在网上各种语死早，

shinebulle

看法片面了，只能说正好大陆做游戏的那批人没有台湾那批做游戏的人对中华文化了解的深刻吧，你觉得大陆这边了解中华文化底蕴的专家有多少会做并愿意去做游戏？台湾游戏产业的学历平均程度也肯定要高过大陆这边吧？如果你去看看魔兽世界的陆台翻译对比，你是不是又会得出相反的结果？
只能说明你管中窥豹了。

ctking

Shadowa 发表于 2014-8-11 11:46
老巴加油，要挺过去啊

苦学萌典与黑经，改日再战！现在轮到你上场了，去吧！勇敢的去吧。精神上支持你！{:13_431:}

Vintyung

shinebulle 发表于 2014-8-11 12:30
看法片面了，只能说正好大陆做游戏的那批人没有台湾那批做游戏的人对中华文化了解的深刻吧，你觉得大陆这边 ...

同意。。只是做游戏的人有不同而已，不能以此推论至整体人民对中国文化的认识

kuangjian

主要是国内早期对于游戏产业并不是很重视！而台湾很早就开始游戏开发！因此开发团队的整体水平不一样！

shinebulle

下载游戏 发表于 2014-8-11 12:01
汉字运用，别说比不了台国，连尼轰都不如，80%的汉语词汇都是日本人翻译的，再看看现在网上各种语死早， ...

日语的“人民”、“共和”等词都出自中国古典，并非日本人独创的 新词。
”人民“出自《史记 货殖列传》
”共和“出自《史记 周本纪》
类似的例子还有：
“经济”出自《晋书》
”文化“出自《说苑 指武》
”政治“出自《尚书 毕命》
”物理“出自《淮南鸿烈览冥训》
远在东汉、南北朝至唐代，中国人就和西域僧人合作，翻译了许多佛典，创制了大量的新词，丰富了汉语词库。之后许多汉译佛语，融入了大众俗语，至今仍被使用。比如“眼光”、“缘起”、“手续”、“刹那”、“现在”、“翻译”、“翻案”、“方便”、“天堂”、“地狱”、“宿命”、“平等”、“悲观”、“觉悟”、“境界”、“唯心”、“实体”、“实际”、“真实”、“真理”、“真谛”、“信仰”、“因果”、“相对”、“绝对”、“信手拈来”等等。汉唐时代的汉译佛典不仅创制了大量的汉语词汇，也树立了汉语借词（外来词）基本范式。这些词汇都东渡日本，为日本人所采用，直至今日。以上的词汇，有些竟然也被收录在所谓的“日语外来语”中了。

当然，某些近代词语可能来自日本——比如“宅男、腐女……”，大多网络动漫用语，被新一代中国年轻人所借用，同时随着中国这边新兴起的网络词“山寨、大妈、给力……”也流传到国外，甚至影响到英文的造词。我觉得任何历史都需要事实考证，就如我上面所写的，你马上全信了也不对，没有经过自己考证的事情你怎么知道是正确的？

boneash99

我觉得不仅仅是对历史理解的问题,当早期(至今)各类国外偶像剧充斥整个影视圈的时候人民的口味也被快餐化了,幼稚可笑的现代台词出现在武侠仙侠游戏是为了面向当时的人群,不会考虑年龄层高一些人群的想法的,包括人设,也是台湾那边靠拢日漫风格先吧? 幻想风格的可以接受,古风也走这种路线也只有年轻人会买单.

1mre

看看