游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 信长之野望：新生PK+信长之野望15：大志PK+信长之野望创造：战国立志传+信长14：创造PK+天翔记PKHD+信长13：天道PK › 不知道是我质量下降了，还是我要求高了 ...

发新帖

查看: 1625|回复: 4

上一主题

下一主题

[杂谈] 不知道是我质量下降了，还是我要求高了 [复制链接]

帖子: 399
精华: 0
积分: 200
金钱: 1721
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2014-1-15 20:08:26 |只看该作者 |倒序浏览

有一段时间没玩单机游戏了，最近下了几个游侠的单机汉化的游戏玩。发现汉化质量和以前根本没法比，好多地方一看都知道是机翻的，不知道是我这几年要求变高了？
还是游侠现在的要求变低了。。

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 349
精华: 0
积分: 176
金钱: 2081
荣誉: 0
人气: 12
评议: 0

沙发

发表于 2014-1-15 20:10:45 |只看该作者

创造？
可以尝试玩日文原版

使用道具举报

帖子: 399
精华: 0
积分: 200
金钱: 1721
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2014-1-15 20:12:44 |只看该作者

不光创造，我还下了其他几个游戏玩，发现剧情好扯，后来仔细听了一下英文原声发现，翻译根本牛头不对马嘴，怪不得我觉得剧情对话怎么也对不上。。。

使用道具举报

Pikachu

勤劳之证

帖子: 7249
精华: 1
积分: 4053
金钱: 31175
荣誉: 18
人气: 477
评议: 13

地板

发表于 2014-1-15 21:26:35 |只看该作者

只能说翻译的人换了一批又一批老人肯定都不做这些了。

使用道具举报

帖子: 9449
精华: 0
积分: 4804
金钱: 26469
荣誉: 6
人气: 191
评议: 0

5^#

发表于 2014-1-15 21:44:35 |只看该作者

你没发现现在的汉化作品比以前多了很多了吗，量的提高自然就会.....

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-17 23:00 , Processed in 0.304697 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到