新城镇呼啸山庄的游乐场在哪里呢

miwang2004

各位玩上新城镇的亲们，游乐场在哪里呢，我怎么没有找到啊。还有这个城镇明明是群岛地形，为什么叫呼啸山庄呢，一直没想明白。

mllwio

游乐场要单独下的

miwang2004

mllwio 发表于 2013-12-13 13:21
游乐场要单独下的

有下载地址吗亲

mllwio

miwang2004 发表于 2013-12-13 13:23
有下载地址吗亲

http://game.ali213.net/forum.php ... amp;fromuid=5519184

egureh

啊？谁说译成呼啸山庄了？呼啸山庄是Wuthering Heights，不是Roaring Heights。
这个如果起中文名字的话更适合叫作咆哮山庄或咆哮高地……官方没有定正式中文译名。
最近几部商店城镇只有极光天空镇定了正式中文译名，其他都是各路网友自己的叫法。

mllwio

miwang2004 发表于 2013-12-13 13:23
有下载地址吗亲

过山车现在只是可以玩，不过还要等樱大的修复才能出现心情好像是这样
不过我测试的时候好像也是有心情的，不明白。。。

hxhall

那是某论坛的叫法

miwang2004

hxhall 发表于 2013-12-13 13:45
那是某论坛的叫法

可是我安装游戏的时候启动器里面显示的中文名就是呼啸山庄啊

miwang2004

egureh 发表于 2013-12-13 13:32
啊？谁说译成呼啸山庄了？呼啸山庄是Wuthering Heights，不是Roaring Heights。
这个如果起中文名字的话更 ...

可是启动器里面显示的中文名就是呼啸山庄啊

Falling-down

這是遊戲啟動器內的叫法

miwang2004

mllwio 发表于 2013-12-13 13:31
http://game.ali213.net/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=5049300&pid=76733802&fromuid=5519 ...

哎呀多谢了，刚才城镇就是在您这里下载的，没看到原来后面还有好东西呢，多谢

miwang2004

Falling-down 发表于 2013-12-13 13:57
這是遊戲啟動器內的叫法

启动器显示的不就是官方名称么？而且游戏里面新建城镇的时候显示的名字也是呼啸山庄啊

FUiEr

看起來好平坦... 像換了建築物然後加了一條河的日落....
好像沒想像中好看... 不過反正我本身期待的只有遊樂場而已

Falling-down

本人正是在表達這意思...啟動器內的官名

egureh

miwang2004 发表于 2013-12-13 13:56
可是启动器里面显示的中文名就是呼啸山庄啊

这次官方定下中文译名了？就叫“呼啸山庄”？妈啊……EA中文翻译团队的职业素养已经不是一般的差了…… {:13_449:}
会译成呼啸山庄肯定妥妥地根本不懂这个城镇地图背后的梗。
美国20世纪20年代被称为Roaring Twenties，是相当有名的“咆哮的二十年代”，Roaring Heights整体风格也是美国20世纪20年代风格。
呼啸山庄（Wuthering Heights）那是啥，呼啸山庄那是英国维多利亚时代，先不说国家根本都不一码事，年代更差了半个多世纪。
Roaring Heights和Wuthering Heights风格差上十万八千里了……这帮人到底行不行啊？既然做欧美游戏至少也该储备点背景知识啦。

kinot

egureh 发表于 2013-12-13 14:02
这次官方定下中文译名了？就叫“呼啸山庄”？妈啊……EA中文翻译团队的职业素养已经不是一般的差了…… { ...

ea中文翻译差不是一向的么。。
对那个问星座翻成询问签名印象深刻。。
所以现在都玩英文原版了
然后还有试过日文版 人家翻译水平就高很多。。

miwang2004

Falling-down 发表于 2013-12-13 14:02
本人正是在表達這意思...啟動器內的官名

我就是奇怪这玩意跟山庄一点关系都没有啊

egureh

kinot 发表于 2013-12-13 14:47
ea中文翻译差不是一向的么。。
对那个问星座翻成询问签名印象深刻。。
所以现在都玩英文原版了

没错！每次看到那个询问签名我都别扭得想扔鼠标！TOT（还好和同一角色问过一遍后选项就消失了……
还有清理垃圾桶的Empty明明应该作为动词译成“清空”啦，“空白”是几个意思啊！（倒地抽搐

egureh

miwang2004 发表于 2013-12-13 15:05
我就是奇怪这玩意跟山庄一点关系都没有啊

呼啸山庄的那个Heights也是根据小说内容意译成山庄，算是特定场合下的特殊译法，换到其他地方都不适用。
作为地名提起Heights来最本意是译成“高地”，不过在美国作为地名的话很多都译成“岗”。
比如Rowland Heights译成罗兰岗、Hacienda Heights译成哈仙达岗、Lincoln Heights译成林肯岗，这样。
所以如果Roaring Heights要展现最纯正美式风格的话可能要叫作咆哮岗？反正译成呼啸山庄简直笑死人。

miwang2004

egureh 发表于 2013-12-13 15:35
呼啸山庄的那个Heights也是根据小说内容意译成山庄，算是特定场合下的特殊译法，换到其他地方都不适用。
...

小时候看小说呼啸山庄，看得我不寒而栗。这城镇算是毁童年了。