游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › Titanfall不应该翻译成泰坦陨落吧？

发新帖

查看: 7088|回复: 33

上一主题

下一主题

[杂谈] Titanfall不应该翻译成泰坦陨落吧？ [复制链接]

Noble.Team.Jing

帖子: 2679
精华: 0
积分: 1374
金钱: 8834
荣誉: 1
人气: 166
评议: 2

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2013-9-12 21:26:28 |只看该作者 |倒序浏览

没见过footage前是这么翻的，但是现在的视频都出了好几个了，可以发现titanfall在游戏内就是一条指令，根据游戏内容叫“天降泰坦”更加贴合。
当然我不否认泰坦陨落听起来比较霸气。。

分享0 收藏0

使用道具举报

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 19442
精华: 0
积分: 9852
金钱: 20969
荣誉: 0
人气: 1304
评议: 0

沙发

发表于 2013-9-12 21:27:42 |只看该作者

泰坦掉了

智能生物的价值取决于他们肉的味道(」・ω・)」湖婊大法好

使用道具举报

帖子: 1996
精华: 0
积分: 1002
金钱: 10480
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

板凳

发表于 2013-9-12 21:28:46 |只看该作者

本人喜歡
""泰坦掉下來""這樣的名稱
不過太難聽了~

使用道具举报

帖子: 9965
精华: 0
积分: 5005
金钱: 8307
荣誉: 0
人气: 223
评议: 0

地板

发表于 2013-9-12 21:31:54 |只看该作者

叫泰坦天降或者泰坦的进击吧。。。

看得懂下面这段代码的请密我......

{{{
mythology:: [a] -> [a] | Ord a
mythology[] = []
mythology[a:xs] = mythology[x \\ x<-xs | x<a] ++ [a] ++ mythology[x \\ x<-xs | x>=a]
}}}

使用道具举报

帖子: 2780
精华: 0
积分: 1533
金钱: 13329
荣誉: 13
人气: 130
评议: 0

5^#

发表于 2013-9-12 22:25:08 |只看该作者

确实这个翻译有问题
泰坦登场如何
泰坦掉落
空降泰坦
泰坦空降

PC:
主板 Asus ROG MAXIMUS IX HERO
内存 32G DDR4
显卡 GIGABYTE GeForce GTX 1080 TI AORUS
CPU Intel i7 6700K
硬盘 1T SSD + 2TB

主机:
ndsl, psp3000, PS3 Super Slim, New 3DS XL, PS4 Pro, Nintendo Switch, Xbox One X

使用道具举报

帖子: 2353
精华: 0
积分: 1177
金钱: 7528
荣誉: 0
人气: 7
评议: 0

6^#

发表于 2013-9-12 22:26:31 |只看该作者

泰坦降临

使用道具举报

Noble.Team.Jing

帖子: 2679
精华: 0
积分: 1374
金钱: 8834
荣誉: 1
人气: 166
评议: 2

7^#

发表于 2013-9-12 22:27:47 |只看该作者

initial_y 发表于 2013-9-12 22:26
泰坦降临

这个也不错..

使用道具举报

帖子: 5567
精华: 0
积分: 2818
金钱: 3732
荣誉: 0
人气: 168
评议: 0

8^#

发表于 2013-9-12 22:29:19 |只看该作者

官方翻译是神兵泰坦

使用道具举报

帖子: 1344
精华: 0
积分: 673
金钱: 5118
荣誉: 0
人气: 5
评议: 0

9^#

发表于 2013-9-12 22:30:14 |只看该作者

不知道这些讨论起有什么意义. 还不如去英语角算了

秃驴!竟敢跟贫道抢师太!

使用道具举报

帖子: 16272
精华: 0
积分: 8184
金钱: 4429
荣誉: 1
人气: 148
评议: 0

10^#

发表于 2013-9-12 22:33:18 |只看该作者

本帖最后由 china.gll2 于 2013-9-12 22:39 编辑

无语了，你连翻译的服务对象是谁都不知道。翻译是翻给不懂外语的人看，不懂外语的人管原文什么意思，译名好听就行呗。

如果闹不清为谁服务，自认为翻译的更好，但那只能自娱自乐，做翻译工作绝对永无出头之日，可能连上岗的资格都没有。

低级趣味无罪胡说八道有理

使用道具举报

Noble.Team.Jing

帖子: 2679
精华: 0
积分: 1374
金钱: 8834
荣誉: 1
人气: 166
评议: 2

11^#

发表于 2013-9-12 22:37:49 |只看该作者

本帖最后由 jxsoortha 于 2013-9-12 22:40 编辑

china.gll2 发表于 2013-9-12 22:33
无语了，你连翻译的服务对象是谁都不知道。翻译是翻给不懂外语的人看，不懂外语的人管原文什么意思，译名好 ...

你这话和说“对不起我前面都是编的，我编不下去了”的那个字幕差不多，翻译就该让非英语用户也能体验到和英语用户一样的服务，最起码信达应该达到，雅那就不奢求了。

使用道具举报

帖子: 3768
精华: 0
积分: 1889
金钱: 3619
荣誉: 0
人气: 12
评议: 0

12^#

发表于 2013-9-12 23:39:39 |只看该作者

这个的名字意思就是就算是GTX Titan在这个游戏面前也要跪

使用道具举报

查斯特斯级魔使
道格拉提斯

帖子: 4657
精华: 0
积分: 2471
金钱: 14990
荣誉: 14
人气: 27
评议: 0

13^#

发表于 2013-9-14 13:00:43 |只看该作者

无所谓-_-

签名已₯㎕被屏蔽

使用道具举报

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 13303
精华: 0
积分: 6751
金钱: 7164
荣誉: 4
人气: 593
评议: 0

14^#

发表于 2013-9-14 13:57:38 |只看该作者

损落听起来更有气势。

使用道具举报

帖子: 2383
精华: 0
积分: 1215
金钱: 2265
荣誉: 1
人气: 73
评议: 0

15^#

发表于 2013-9-14 15:18:42 |只看该作者

到时候的广告词就是法海你不懂爱，泰坦它会掉下来~~~~~~~~~~~~~~~

现在开始，规划，严格按照计划走~~~~~~~~~~~~过程可以变，结果不能变~~~

使用道具举报

帖子: 9858
精华: 0
积分: 4977
金钱: 580
荣誉: 2
人气: 197
评议: 0

16^#

发表于 2013-9-14 15:26:48 |只看该作者

想起了007的skyfall....

如花美眷何处寻呐！
（原ID被人注册了,by群芳论坛水民明珠求瑕）

使用道具举报

帖子: 1831
精华: 0
积分: 1123
金钱: 5337
荣誉: 19
人气: 174
评议: 0

17^#

发表于 2013-9-14 15:45:06 |只看该作者

UCG 的翻译就是“泰坦天降”

使用道具举报

帖子: 494
精华: 0
积分: 249
金钱: 4931
荣誉: 0
人气: 8
评议: 0

18^#

发表于 2013-9-14 17:11:45 |只看该作者

泰坦的小弟弟掉了

使用道具举报

帖子: 22039
精华: 2
积分: 11513
金钱: 10478
荣誉: 1
人气: 123
评议: 0

19^#

发表于 2013-9-14 17:12:51 |只看该作者

据说这个游戏的开发者决定附带一条程序,屏蔽所有的TITAN显卡...

使用道具举报

帖子: 4758
精华: 0
积分: 2424
金钱: 8026
荣誉: 1
人气: 131
评议: 0

20^#

发表于 2013-9-14 17:40:37 |只看该作者

泰坦陨落是不错的翻译，语境里泰坦是神级别，自然像陨石样掉落，天降有点土，且没有力度感，陨石砸地才有打击感

我叫"打刀K"，断肢引擎是旧名

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-14 22:12 , Processed in 0.437678 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到