游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 生化危机5：黄金版+生化危机高清重制版+生化危机4：终极高清版+生化危机6 › 明明是王爱妲，为什么都说艾达王？？

12 下一页

返回列表

查看: 4704|回复: 31

[求助] 明明是王爱妲，为什么都说艾达王？？ [复制链接]

arcade1977

帖子: 6404
精华: 0
积分: 3206
金钱: 18041
荣誉: 0
人气: 44
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2013-3-21 12:17:32 |只看该作者 |倒序浏览

欧美人一般都习惯把姓氏放后面叫，所以艾达王其实是叫王爱妲

分享0 收藏0

万恶的20字,万恶的游侠附件!

使用道具举报

tablover

帖子: 611
精华: 0
积分: 308
金钱: 13543
荣誉: 0
人气: 19
评议: 0

沙发

发表于 2013-3-21 12:33:18 |只看该作者

哇，LZ学识渊博，着实令在下佩服，敬仰之情陡然而生……

使用道具举报

PurgatoryDeng

帖子: 590
精华: 0
积分: 295
金钱: 7176
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2013-3-21 13:19:42 |只看该作者

唉，楼主解决了困扰我很多年的疑惑............................

使用道具举报

erugfreuigl

帖子: 193
精华: 0
积分: 97
金钱: 4407
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2013-3-21 13:34:56 |只看该作者

我一直认为是叫挨打王

使用道具举报

tksking

帖子: 476
精华: 0
积分: 238
金钱: 5099
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2013-3-21 13:47:10 |只看该作者

我知識有限...現在才知道
謝LZ了

使用道具举报

CJB007JX

COD4☆暗杀神器消音M4
CM DiRT※车夫

帖子: 2793
精华: 0
积分: 1437
金钱: 11942
荣誉: 4
人气: 1
评议: 0

6^#

发表于 2013-3-21 13:51:49 |只看该作者

同意LZ观点，刘德华应该叫刘安迪，张国荣应该叫张莱斯利

个人签名？正在想.......................

使用道具举报

灵溪

ღ东方青帝·灵威仰ღ
游侠元老版主
『PC游戏综合区』
游侠UNI宣传部【组员】
SIMS梦工厂【坑总】
SIMS知名导演
权天使
★

元老版主勋章女性版主勋章大头像勋章白金会员勋章荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证 2013年度优秀版主勋章

帖子: 9520
精华: 0
积分: 7284
金钱: 4778
荣誉: 176
人气: 7636
评议: 21

7^#

发表于 2013-3-21 13:53:08 |只看该作者

{:dm(16):}我是来看地板的，噗

使用道具举报

Relax@

ユーリ · ローウェル

《信长14》汉化贡献勋章大头像勋章白金会员勋章《三国志12》汉化贡献勋章荣誉勋章人气勋章·初级

帖子: 8496
精华: 1
积分: 7399
金钱: 6391
荣誉: 242
人气: 5310
评议: 0

8^#

发表于 2013-3-21 13:53:46 |只看该作者

这是学术研究帖···mark

使用道具举报

Eastorwest

♥ 饮血妖姬 ♥
Winterhold ·召唤大师

帖子: 950
精华: 0
积分: 1250
金钱: 7371
荣誉: 73
人气: 446
评议: 1

9^#

发表于 2013-3-21 13:56:23 |只看该作者

本帖最后由 Eastorwest 于 2013-3-21 13:58 编辑

英文里把姓和名分为 Last Name（姓）和 First Name（名），而 Last 的意思是指最后、 First 是指最前，然后中国人的习惯是 Last（姓）- First（名）但是欧美人的习惯是 First（名）- Last（姓）所以经常会有中国人搞不清除两者的关系。。。

使用道具举报

dikadu

2013年度优秀版主勋章

帖子: 9009
精华: 0
积分: 4793
金钱: 16708
荣誉: 24
人气: 476
评议: 1

10^#

发表于 2013-3-21 14:08:55 |只看该作者

{:7:}我也来学习学习

使用道具举报

kof86

帖子: 6839
精华: 0
积分: 3432
金钱: 16701
荣誉: 0
人气: 100
评议: 0

11^#

发表于 2013-3-21 14:28:43 |只看该作者

因为这本身就是个英文名而不是从中文名字翻过去的虽然里面有个wong
如果如楼主的翻法英文名字都要倒过来翻译了

使用道具举报

qingke

帖子: 1988
精华: 0
积分: 1006
金钱: 4083
荣誉: 1
人气: 15
评议: 0

12^#

发表于 2013-3-21 14:29:00 |只看该作者

本来就是王艾达，怎么了

使用道具举报

xialei_026

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章