LMAO副组长对网友对翻译吹毛求疵的神级吐槽（XP汉化教室招生广告）

__expcqr

网友的典型特色就是拿一些偶尔找到的词组（往往是入门级别的）大做文章，并且认为自己懂得这种东西是多高明（起码也是高人一等）的事情，不光这楼里这哥们，以前也碰到好几个。汉化组由若干老手、若干普通翻译和若干新手组成，新手的翻译错误往往相当低级，然而在游戏中却非常明显。像bloody、langley这种词，你真以为新手以外的人会不知道？用得着这样详细讲解吗？什么心态？还不是刷个存在感而已？谁比谁幼稚？对于那些玩着游戏体会语境还能听、看正确对话顺序，找到个错误就以为自己多牛的人，我只能说“呵呵”，因为你根本不知道什么叫汉化。 那么趁这个机会我再科普一下现在大型论坛汉化组进行汉化的基本流程： 游戏发布，技术人员提取游戏文本。这个速度往往很快，汉化人员基本上没有时间进游戏看。 汉化组得到文本。这种文本格式不尽相同，有的是自己写的程序，有的是excel，不同的技术人员有不同的习惯。大部分游戏的文本每一条之间是无上下文联系的，有些多义词就那么孤零零地摆着让你去猜。 汉化组负责人分配任务，所有参与人员立刻展开翻译。 初翻完成，收文本，进行初校。 初校完成，收文本，交给技术人员出补丁。 拿到内测补丁，进游戏简单地对照游戏修改一下错误，重新做一版补丁，此即1.0汉化包。 此后进行一系列跟进工作，由该游戏的反响决定。 这套流程放到所有地方都通用，不管是游侠还是游侠的竞争对手。当然对于一些竞争对手来说，可能初校这一步就偷懒了。 我再讲讲有关汉化的误区。 ①“汉化游戏不就跟电影字幕什么的差不多吗？”       很明显是错误的，这在上面一段的第二条已经说明了。游戏文本的翻译难度远大于视频字幕。当然对于一些不懂装懂的网友来说没区别，因为他们看的是和电影一样的字幕，但他们不知道我们翻的是孤零零的句子和词语。以前阿玛拉汉化有的人就语序的问题在坛子里大放厥词，我耐着性子给他讲解了文本的结构，花了三个回帖他才明白，大大浪费了干正事的时间。后来碰到这些人我基本上都懒得搭理。 ②“那你们改好了再发啊。”        扯淡。汉化组成员都是负责的翻译，其实是非常希望慢慢进行工作的，但在互联网行业，速度大于一切。你比竞争对手早一天发布，那你的优势就体现得很明显；你和竞争对手同时发布，那你和他们旗鼓相当；你比他们晚一天发布，那么还是可以勉强接受的；你非得进游戏打个遍，主线支线好好享受一番，出来慢慢改文本，等你发补丁的时候人家的屁股都看不见了。LMAO已经算是业内比较有节操的组织了，因为LMAO翻译速度有保证，所以在补丁发布之前会进行全文本初校，可以修复很多新人和生人犯的错误；某些竞争对手连初校都不校就直接放补丁了，冲锋手翻成充电器这种在界面里一眼就能看出的错误随处可见，截图就在本版，我懒得仔细找了，需要图的找一下某个给倒下的妹子的内裤拍照的帖子吧。 ③“那发完了就改好啊。”       LMAO作为游侠的主力，绝大部分大作的汉化都是要参与的，三线、四线作战的情况很平常。有能力进行精校与润色的人，白天要进行文本工作，晚上对那些已经发布了汉化包的游戏进行游戏内润色工作，你当一个个都是玩通宵的无业游民呢，这么快就能通关+截图+修改文本？LMAO新手以外随便找个人细致地打通一遍游戏，出来的文本不可能比一些自我感觉良好的网友脑子里想的差。       以前有一段时间开过汉化BUG收集帖，结果回帖的大多是补丁安装、游戏运行方面的问题，所以后来也不开展这项活动了。那么什么样的意见才是有所帮助的呢？简单地提出错误即可，如果能搜到文本，那自然会改。至于怎么改，也不劳网友费心，负责精校的人难道还不知道这点东西？因为网友提出的绝大多数错误也都是新手犯的低级错误。我所见过的来“提意见”的网友，一百个里有九十七八个的水平顶多就到LMAO的正常翻译为止。但很奇葩的是：他们往往把这些梗无下限地展开，认为自己是水平多高的人物，并且他们看到这一处低级错误，就以为汉化组都是这水平，而自己早已凌驾于整个汉化组之上，可以当老师了。这种YY我以前也有过，但参与了汉化才知道自己当时多幼稚。当然现在这种人见得不少了，有些人乐得活在自己是世外高人的假象里一边指手画脚一边偷懒，另一些人后来自己参与了这项事业，结果再也没有过那样的幼稚想法与举动。

---

好啦，某老师的基础教程就在这了。重点XP已经给各位标记出来

简直碉堡了


“这完全是自己水平不行的借口嘛”
XP也是这么想的！！
于是整理了一份独立汉化教程
网上整理的资料，我也是个对自己英语比较自信的人物，也曾大言不惭地说过“如果让我去汉化肯定做出的效果比他们好N倍”
直到上周末无聊想学汉化，看到TGBUS的NDS游戏汉化教程的时候已经头大了
PC游戏比此还多几个步骤

废话这么多！
想和XP君一起学汉化的同学不要错过了
只要998，你没有看错，只要998，你就能成为世界上最耀眼的独立汉化成员；
下面是汉化的第一课
基础姿势篇！！！如果连“壳”是什么都不知道的就不要浪费时间啦

这一切都是命运石之门的选择，你准备好了征服世界吗？Let‘s Go






   

DragonR

看起来好像很厉害的样子，我还是支持一下吧。。。

我爱你我爱你

板凳

__expcqr

我爱你我爱你 发表于 2012-12-10 21:38
板凳

说好的加分呢魂淡

今天在新人区给你加的500什么时候还我

有点小帅。

好牛X         但是为了郭嘉奉献了两年青春   我的意志就被消磨了  对这些不感兴趣了

__expcqr

有点小帅。 发表于 2012-12-10 21:40
好牛X         但是为了郭嘉奉献了两年青春   我的意志就被消磨了  对这些不感兴趣了 ...

为郭嘉效命？
供舞猿？

xialei_026

看似是教程贴，其实是汉化组的广告贴。

我爱你我爱你

__expcqr 发表于 2012-12-10 21:39
说好的加分呢魂淡

今天在新人区给你加的500什么时候还我

还想加分。。。。。。。。。。。。不扣你分就不错了

顽子同学

{:5:}最后连命运石之门都出来了

我爱你我爱你

话说你什么时候给我500了我怎么没看见求图求真相

水银灯

排版不行 看着累  

现在恶性竞争太厉害了 想像当年左贤王等质量 得花非常多的心思下去

我爱你我爱你

DragonR 发表于 2012-12-10 21:37
看起来好像很厉害的样子，我还是支持一下吧。。。

把你勋章给我吧

我爱你我爱你

顽子同学 发表于 2012-12-10 21:47
最后连命运石之门都出来了

这叫看书啊

__expcqr

xialei_026 发表于 2012-12-10 21:42
看似是教程贴，其实是汉化组的广告贴。

我只要最牛B的成员，我来组成头部

于是我们的汉化组决定命名为

「shijie  doushi  wode」简称 SAO

wyjjjjj119

這都什麼跟什麼呀……打完廣告開始聊天

__expcqr

水银灯 发表于 2012-12-10 21:50
排版不行 看着累  

现在恶性竞争太厉害了 想像当年左贤王等质量 得花非常多的心思下去

别吐槽排版啊。

我已经尽力了..

左贤王是谁？貌似经常听到这个名字

我爱你我爱你

__expcqr 发表于 2012-12-10 21:52
我只要最牛B的成员，我来组成头部

于是我们的汉化组决定命名为

酱油党要不要。。。包你菠菜必胜

我爱你我爱你

wyjjjjj119 发表于 2012-12-10 21:53
這都什麼跟什麼呀……打完廣告開始聊天

请勿灌水-1

__expcqr

wyjjjjj119 发表于 2012-12-10 21:53
這都什麼跟什麼呀……打完廣告開始聊天

少女你以为这个论坛真的有那么多人吗？别傻了，其实一直只有我跟你两个人，为了让你不感到寂寞才换着号陪你聊天玩。不信我现在就换“我爱你我爱你”的号给你看看

CRAZY_PALADIN

伸手党太嚣张了
不是我喷啊，搞汉化的都是抖M，永远都是吃力不讨好{:7:}