游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 忍者场景战役+疯狂机器3+潘卡普：守梦人+玩具冒险+迷失之海+像素飞船+最终之战+死亡战车2+银河历险记3+节奏地牢+NG25周年合集+黑白雨夜+雷电4：赶尽杀绝 › 铁旅的翻译。。。。

查看: 2771|回复: 5

[求助] 铁旅的翻译。。。。 [复制链接]

ashlll

帖子: 522
精华: 0
积分: 302
金钱: 1844
荣誉: 4
人气: 8
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2012-8-18 11:21:58 |只看该作者 |倒序浏览

第4场景往后的剧情翻译呢？
好吧，没剧情我能忍，而且剧情里的翻译质量也够呛。
那么装备的特效说明至少翻译的好一些吧，别用机器来翻啊，“塞”，谁知道这是啥特效。
还有装备的型号“MK 我”，看了半天才反应过来，我=I=1型。。。。。
游戏还是不错的，希望快点来个翻译完善的版本

分享0 收藏0

使用道具举报

juv1984

帖子: 1445
精华: 0
积分: 723
金钱: 6119
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

沙发

发表于 2012-8-18 12:28:10 |只看该作者

翻译的真心一般。。。像是电脑翻译的。。。

使用道具举报

zhc4731

帖子: 64
精华: 0
积分: 32
金钱: 490
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2012-8-18 15:28:34 |只看该作者

确实是机翻，但在人手和时间的极度缺乏之下，也是无奈之举
先出一个让大家解解馋，连对这个的热门与接受程度作一个反馈了解
然后根据用户需求量的大小，抽时间一步一步润色完善

使用道具举报

dashan_sea

帖子: 419
精华: 0
积分: 210
金钱: 2750
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2012-8-18 20:58:41 |只看该作者

zhc4731 发表于 2012-8-18 15:28
确实是机翻，但在人手和时间的极度缺乏之下，也是无奈之举
先出一个让大家解解馋，连对这个的热门与接受程 ...

要汉化就好好做，要么就别做，受不受欢迎的根本没必要考虑。
很喜欢这个游戏，希望能玩到完全版的汉化。
与其玩这种汉化，大家都果断换回英文版了

使用道具举报

拉面狂人

武士

帖子: 4291
精华: 0
积分: 2178
金钱: 6685
荣誉: 3
人气: 22
评议: 0

5^#

发表于 2012-8-20 19:24:06 |只看该作者

zhc4731 发表于 2012-8-18 15:28
确实是机翻，但在人手和时间的极度缺乏之下，也是无奈之举
先出一个让大家解解馋，连对这个的热门与接受程 ...

这样和三大妈之流有何区别。。。

以前的游侠不复存在了。不知道为什么这么急功近利

CPU          intel酷睿i7 4770K
主板       华硕Z87-PRO
内存       威刚万紫千红DDR3 1600 8G
机械硬盘西部数据1TB SATA3 64M单碟/蓝盘
固态硬盘三星840 EVO系列 SATA3 120G
显卡       华硕圣骑士GTX780TI-DC2OC-3GD5
机箱       IN WIN GT-1
电源       海盗船CX600(CMPSU-600CXCN)
显示器    三星S24D360HL
散热器    九州风神玄冰400

使用道具举报

ashlll

帖子: 522
精华: 0
积分: 302
金钱: 1844
荣誉: 4
人气: 8
评议: 0

6^#

发表于 2012-8-21 21:37:54 |只看该作者

这种翻译以后别当正式版推出来，当测试版
还有真要缺人手什么的，可以弄个菜单汉化，有条件的加上装备属性汉化

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-7-31 09:58 , Processed in 0.279449 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

[求助] 铁旅的翻译。。。。 [复制链接]

浏览过的版块