『三國志12』官网这说的啥？懂日语的说说~~

bondelj

2012年4月6日(星期五) 下午5:56


○● ＜特典つき＞ 最強の三國志！『三國志12』（Win）ご予約受付中！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
舞台はととのえた。物語をつくれ。
大人気歴史シミュレーションゲーム「三國志」の最新作がいよいよ登場！

『三國志12』の戦闘は「槍」「騎」「弓」を使い分け、”戦法”を組み合わせ
て勝利を目指します。

城門攻撃や騎兵に強い「槍兵」、高い機動力を誇り弓兵に強い「騎兵」、
遠距離攻撃ができ、騎兵に強い「弓兵」で戦います。
武将が持つ必殺技”戦法”で、圧倒的な兵力差を覆すことも可能。
”一騎打ち”が発生すれば、手に汗握る白熱の勝負が楽しめます。

GAMECITYオンラインショッピングで本製品を購入された方には、
以下の特典が受けられる「シリアルナンバー」つきの特製カードをプレゼント！

カードに記載されているシリアルナンバーを入力すれば、
『三國志12』とソーシャルゲーム『100万人の三國志』でそれぞれ使用できる
ゲーム内アイテムを入手できます。
購入特典の配布は、予定数に達し次第終了いたしますのでご購入はお早めに！

さらに4月8日（日）までは、5％割引価格でご予約いただける
ご予約キャンペーンを実施中です。お急ぎください！

◇『三國志12』
4月20日（金）発売予定
対応機種：Windows
キャンペーン価格：通常版　10,773円 / TREASURE BOX 14,763円

★ご予約は特設サイトから！
http://www.gamecity.ne.jp/r/gsp139/shop/sangokushi/12/
*クオリティアップのため、発売日が4月20日へと変更になりました。




◇『三國志12』
4月20日（金）発売予定
対応機種：Windows
キャンペーン価格：通常版　10,773円 / TREASURE BOX 14,763円

★ご予約は特設サイトから！
http://www.gamecity.ne.jp/r/gsp139/shop/sangokushi/12/
*クオリティアップのため、発売日が4月20日へと変更になりました。




━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○● 発売迫る『三國志12』 完成発表会を開催！
　　 配信番組「コーエーテクモLIVE！」 チャンネルα 第2回放送
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ニコニコ生放送で3月から配信中の番組「コーエーテクモLIVE！」。
ゲーム情報を中心にお届けするプログラム「チャンネルα」の第2回放送が
来週4月10日(火)20:00から配信されます。

今回は、4月20日に発売を控えた『三國志12』を大特集！
北見プロデューサーをゲストに、実際のゲームプレイを交えてご紹介します。
放送翌日の11日に予定されている完成発表会も生中継が決定です！

ほかにもコーエーテクモの様々な情報もご案内いたします。お楽しみに！

【配信情報】
「コーエーテクモLIVE！」 チャンネルα
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
放送日時：4月10日(火)　20:00〜(予定)
※女性向け「チャンネルβ」次回放送は4月17日(火)を予定しています。

★ニコニコ動画「こーてくちゃんねる」
http://ch.nicovideo.jp/channel/ch211

☆番組へのお便り募集中
放送パーソナリティに聞いてみたいことを募集中！ 番組ゲストへのお便りも
お待ちしています。ペンネームを添えて、下記窓口へぜひお寄せください！

≫総合　ktlive@koeitecmo.co.jp
≫チャンネルα　ktl-alfach@koeitecmo.co.jp
≫チャンネルβ　ktl-betach@koeitecmo.co.jp

☆コーエーテクモゲームス
　公式動画チャンネル
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
放送済みの番組は公式チャンネルでもご覧いただけます。

★**「コーエーテクモチャンネル」
http://www.**.com/user/KOEITECMOofficial

陈登

这就算不懂日文，玩了这么多年三国志，接触这么多日本的文化，也能大概看懂说的意思吧。

zyh040709

○● ＜特典つき＞ 最強の三國志！『三國志12』（Win）ご予約受付中！                                    
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<附带特典> 最强的三国志！ 【三国志12】（win版）发售预订中！
---------------------------------------------------------------------------------------------------
舞台はととのえた。物語をつくれ。
舞台已然齐备，待君创造传奇。
-------------------------------------------------------------------------------------
大人気歴史シミュレーションゲーム「三國志」の最新作がいよいよ登場！
超人气历史模拟游戏【三国志】系列的最新作即将登场！
------------------------------------------------------------------------------------------『三國志12』の戦闘は「槍」「騎」「弓」を使い分け、”戦法”を組み合わせ
て勝利を目指します。
【三国志12】的战斗将有【枪兵】【骑兵】【弓兵】来分担完成，结合各种“战法”来达到胜利
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------城門攻撃や騎兵に強い「槍兵」、高い機動力を誇り弓兵に強い「騎兵」、
遠距離攻撃ができ、騎兵に強い「弓兵」で戦います。
枪兵的优势是攻城和对抗骑兵，高机动和对弓兵的优势是骑兵的优势，弓兵的优势是远距离攻击和对抗骑兵（会不会是克枪兵？）
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
武将が持つ必殺技”戦法”で、圧倒的な兵力差を覆すことも可能。
”一騎打ち”が発生すれば、手に汗握る白熱の勝負が楽しめます。
武将将以“战法”作为必杀技，即使是面对悬殊的兵力差仍然可能以寡胜多。
一旦触发“武将单挑”，白热化的胜负将使人手心出汗。。。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
GAMECITYオンラインショッピングで本製品を購入された方には、
以下の特典が受けられる「シリアルナンバー」つきの特製カードをプレゼント！
在GAMECITY网店购入【三国志12】的玩家，将能获得以下特典，并获得带有序列号的特制卡片作为礼物


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

翻得比较烂，大概就这个意思，先翻一半，得去做饭了，老婆吵着饿，楼主看看有没继续翻译的必要，要是有的话晚上我再来开工

ouwentao

zyh040709 发表于 2012-4-6 18:14
○● ＜特典つき＞ 最強の三國志！『三國志12』（Win）ご予約受付中！                                    ...

百度里翻的吧？？？？？？？？？？？？？？？

maxim21

{:00:}ls赞一个~~

eatde

ouwentao 发表于 2012-4-6 18:26
百度里翻的吧？？？？？？？？？？？？？？？

。。。。跪了。。拜托，人家这是原文，红色的才是翻译

獵鸆者

{:00:}thx for share~~

xialei_026

就是现在已经可以预订的意思。

☆久保嘉晴☆

距离**不远了 鸡冻啊