游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 上古卷轴5：天际周年纪念版+上古卷轴5：天际重制版+上古卷轴5：天际+上古卷轴4 › 为什么我玩的女性角色，他们还男爵男爵的叫啊？ ...

发新帖

查看: 4732|回复: 8

上一主题

下一主题

[讨论] 为什么我玩的女性角色，他们还男爵男爵的叫啊？ [复制链接]

帖子: 2892
精华: 0
积分: 1457
金钱: 4550
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2011-12-29 10:14:04 |只看该作者 |倒序浏览

游戏设定的也太差的吧，这个名字男女通杀啊。明明是个女的，听人叫男爵，多变扭。怎么不来个女爵？

分享0 收藏0

使用道具举报

⊱くろば๑ワールイヌ⊰
『欧美角色扮演区』
武士
天際·幕後協調人
★

帖子: 5452
精华: 0
积分: 2957
金钱: 14862
荣誉: 21
人气: 207
评议: 0

沙发

发表于 2011-12-29 10:14:53 |只看该作者

这个...似乎没发现
不过盗贼公会的人会叫姑娘姑娘...代入感瞬间就提升了

人の一生は、重き荷を负うて远き路を行くが如し。急ぐべからず......
CPU : intel core i7 4770k  +  Corsair H80i
主板 : GIGA z87-ud3h       内存 : Corsair复仇者2X4GD3 1600
显卡 : 映众GTX770 4GD5 硬盘 : WD 1TB 32m blue
机箱 : 游戏悍将刀锋3       SSD : PLEXTOR M5S 256G
电源 : 振华 SF-750F14MG 键鼠 : Steelseries7G+地狱狂蛇

使用道具举报

天邈汉化组翻译【中级】

帖子: 2865
精华: 4
积分: 2835
金钱: 9630
荣誉: 60
人气: 13
评议: 0

板凳

发表于 2011-12-29 10:32:00 |只看该作者

男爵是一个爵位，是不分男女的。

坚决不要签名

使用道具举报

帖子: 346
精华: 0
积分: 213
金钱: 3692
荣誉: 4
人气: 4
评议: 0

地板

发表于 2011-12-29 10:37:40 |只看该作者

本帖最后由 xf-mbg 于 2011-12-29 10:45 编辑

男爵是爵位名，公、侯、伯、子、男，无关男女吧，说到底这也只是将西方爵位按古代中国爵位对应翻译的结果吧，英文里应该也不分“男女”吧

使用道具举报

帖子: 6012
精华: 0
积分: 3062
金钱: 7432
荣誉: 3
人气: 175
评议: 0

5^#

发表于 2011-12-29 10:55:00 |只看该作者

{:2:}翻译的问题啊

使用道具举报

帖子: 3576
精华: 0
积分: 1852
金钱: 7381
荣誉: 6
人气: 31
评议: 0

6^#

发表于 2011-12-29 11:12:12 |只看该作者

男爵就是爵位。。。公侯伯子男。。。

使用道具举报

LMAO汉化组【翻译】

帖子: 374
精华: 0
积分: 267
金钱: 1059
荣誉: 8
人气: 1
评议: 0

7^#

发表于 2011-12-29 11:15:22 |只看该作者

回复 9flowertea 的帖子

翻译问题， Thane，而且本来男爵也不一定非要是男的，虽然古代都是男的
想阿祖拉之类的女神还翻译成恶魔王子呢

When I was a boy, Imperial walls and towers used to make me feel so safe.

使用道具举报

藤原公儀千秋
游侠资深版主
★★★★★★★★★

元老版主勋章资深版主勋章

帖子: 4348
精华: 3
积分: 2805
金钱: 1005
荣誉: 3
人气: 1
评议: 0

8^#

发表于 2011-12-29 11:16:30 |只看该作者

恶魔王子无所谓性别的

使用道具举报

帖子: 270
精华: 0
积分: 135
金钱: 747
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2011-12-29 11:19:44 |只看该作者

LZ无知了，这是爵位名称，管你性别如何

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-17 08:17 , Processed in 0.390255 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到