游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 使命召唤14：二战+使命召唤13：无限战争+使命召唤12：黑色行动3+使命召唤11：高级战争+使命召唤10：幽灵+使命召唤9：黑色行动2+使命召唤8：现代战争3 › LMAO汉化组的汉化很差劲！

发新帖

查看: 3006|回复: 16

上一主题

下一主题

[讨论] LMAO汉化组的汉化很差劲！ [复制链接]

帖子: 81
精华: 0
积分: 41
金钱: 705
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2011-11-11 14:17:52 |只看该作者 |倒序浏览

“Do you copy?”居然翻译成“你复制了吗？”我靠。。。。。有常识没有，“Hold fire !”居然翻译成“保持火力”，明明是要你不要开枪，好保持火力，keep fire才是保持火力。错误太多了，希望在以后的版本有所改进，也许这是初级版本吧，真的显得很业余！

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 774
精华: 0
积分: 398
金钱: 2076
荣誉: 1
人气: 5
评议: 0

沙发

发表于 2011-11-11 14:22:26 |只看该作者

玩COD8还能学习英语,不错,我竟然知道Do you copy?是你明白了吗?还能知道Hold fire!是停火

AMDX6 1750T+华硕冰冻城堡
华硕M4A88-TD V EVO
迪兰HD5830 1G酷能+
海盗船2GX4
电源:OC3 A8额定600W模块白牌
键盘:雷柏V5黑轴机械
鼠标v:眼镜蛇

使用道具举报

帖子: 75
精华: 0
积分: 38
金钱: 393
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2011-11-11 14:23:55 |只看该作者

本来不想说的，要尊重别人的劳动。
不过这个版本实在太仓促了，说是个半成品都有点勉强。
希望能继续改进。

使用道具举报

帖子: 3901
精华: 0
积分: 2142
金钱: 10611
荣誉: 19
人气: 13
评议: 0

地板

发表于 2011-11-11 14:29:00 |只看该作者

本帖最后由 a1219377 于 2011-11-11 17:21 编辑

有問題就提出建議是沒錯。
但是你也沒必要用這種口氣說話－－＞＞＞（很差勁）這三個字你覺得很好聽嗎！！

（你的標題。你的用詞實在很差勁）
被鎖帖活該。沒水準的人只會亂叫。而已自己很有英文能力。
有本事就搞個漢化出來。沒本事就不要亂批評！！

　

使用道具举报

帖子: 197
精华: 0
积分: 99
金钱: 783
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2011-11-11 14:51:19 |只看该作者

竞争有很多好处，最起码提高了速度。速度高了，那个质量么。。。。。。凑合吧。一个电影下来能每个镜头懂得。。。。有多少

使用道具举报

帖子: 77
精华: 0
积分: 39
金钱: 465
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2011-11-11 14:51:26 |只看该作者

的确不得不让人怀疑是机翻的~~~~~

使用道具举报

帖子: 235
精华: 0
积分: 118
金钱: 4811
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2011-11-11 14:53:30 |只看该作者

有意见才会有进步！希望汉化组努力才是硬道理！！！

使用道具举报

帖子: 496
精华: 0
积分: 248
金钱: 1163
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2011-11-11 14:53:37 |只看该作者

不管怎么样首先要尊重人家的劳动成果，人家不拿薪酬，免费义务造福玩家本来就很不容易了，至于业务水平问题，不用我们在这多说，人家其实也明白的，相信完美版会重新改进！

使用道具举报

帖子: 679
精华: 0
积分: 340
金钱: 4536
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2011-11-11 14:57:11 |只看该作者

唉，下次你来翻译吧，我一定也会尊重你的劳动

电脑 X64 兼容台式电脑
CPU 英特尔 Core i5-2310 @ 2.90GHz 四核
主板华硕 P8H61 (英特尔 H61 芯片组)
显卡 Nvidia GeForce GTX 560 ( 2 GB / Nvidia )
内存 8 GB ( 金士顿 DDR3 1333MHz )
显示器冠捷 AOC1993 1993 ( 19.1 英寸 )
硬盘西数 WDC WD2500JS-08NCB1 ( 250 GB / 7200 转/分 )
光驱东芝-三星 DVD-ROM TS-H353B DVD光驱

使用道具举报

帖子: 492
精华: 0
积分: 257
金钱: 7422
荣誉: 1
人气: 6
评议: 0

10^#

发表于 2011-11-11 15:00:46 |只看该作者

不管怎么样首先要尊重人家的劳动成果，人家不拿薪酬，免费义务造福玩家本来就很不容易了，至于业务水平问题，不用我们在这多说，人家其实也明白的，相信完美版会重新改进！

喜爱的游戏：CS 三国群英传闪电战英雄连新超级马里奥兄弟实况足球极品飞车三国志

使用道具举报

帖子: 43
精华: 0
积分: 23
金钱: 611
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2011-11-11 15:01:01 |只看该作者

坐等完美版汉化太坑爹

使用道具举报

拦腰一扁担

舔食者
海皇七将军·南太平洋·六圣兽

活跃勋章特色头衔勋章白金会员勋章

帖子: 12124
精华: 4
积分: 8126
金钱: 40064
荣誉: 126
人气: 37
评议: 0

12^#

发表于 2011-11-11 15:04:44 |只看该作者

坐等完美版[凄凉][凄凉]

使用道具举报

帖子: 42
精华: 0
积分: 21
金钱: 206
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2011-11-11 15:07:04 |只看该作者

应该有点仓促，譬如打强心针居然是给一枪，严重怀疑机翻

使用道具举报

帖子: 4
精华: 0
积分: 2
金钱: 59
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2011-11-11 15:08:11 |只看该作者

翻译固然不尽人意，但我感觉首先，还是要尊重别人的劳动成果，不拿薪酬滴，别人也是为了大家能早点玩到汉化的使命8. 建议楼主修改下帖子标题吧！

使用道具举报

帖子: 229
精华: 0
积分: 115
金钱: 725
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2011-11-11 15:09:05 |只看该作者

很明显是机翻的，但也可以用用

使用道具举报

帖子: 229
精华: 0
积分: 115
金钱: 725
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2011-11-11 15:10:52 |只看该作者

的确，改一下标题吧，虽然是机翻，但总比你什么都没做只会批评的人要强十万多倍

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-15 21:56 , Processed in 0.394761 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到