这什么。。。堕落冠军。。。直译伤不起啊 。。

SB.fate.社长

这个应该翻作亚瑟王：捍卫者（或者战士\斗士\英雄等等。。）的堕落吧。。什么冠军。。{:22:}古代打仗是比赛么。。将军因为堕落服食禁药被禁赛。。   翻译看得我泪流满脸。。

darksinelf

算了，随便了，等亚瑟王2。。。{:000:}

macbath

冠军什么意思？勇冠三军，军中最强者，霍去病就是冠军侯

Champions翻成冠军非常贴切，一点问题都没有，

在体育运动中第一名是现代加进去的引申义罢了

Bliss

打仗最强的就是冠军
参见角斗士

Nicholas

确实 dragon age2 里就有一样的单词

ccclle

{:24:}
2貌似是网络游戏{:00:}

t4k7d2vx

macbath 发表于 2011-9-17 14:06
冠军什么意思？勇冠三军，军中最强者，霍去病就是冠军侯

Champions翻成冠军非常贴切，一点问题都没有，

愚蠢的翻译，牵强的解释
霍去病的冠军候跟英文词 champion 有什么因果关系？
1. a person who has defeated all opponents in a competition or series of competitions, so as to hold first place: the heavyweight boxing champion.
2. anything that takes first place in competition: the champion of a cattle show.
3. an animal that has won a certain number of points in officially recognized shows: This dog is a champion.
4. a person who fights for or defends any person or cause: a champion of the oppressed.
5. a fighter or warrior.
verb
6. to act as champion of; defend; support: to champion a cause.
7. Obsolete . to defy.
adjective
8. first among all contestants or competitors.
9. Informal . first-rate.
--------------------------------------------------------------------------------
Origin:
1175–1225; Middle English  < Old French  < Late Latin campiōn-  (stem of campiō ) < West Germanic *kampiōn-,  equivalent to kamp-  battle (< Latin campus  field, battlefield) + -iōn-  noun suffix; compare Old English cempa  warrior, etc.
英文起源就是战士

郭甲奉

好，值得细看，佩服












淘宝网特卖:t.cn/arytfd   　 淘宝电器城:t.cn/ar8hfv

dp_best

我还没玩这游戏，但是我也认为这个champion和冠军没什么关系。

看片看多了，champion差不多就是“勇士、战士”的意思。

<圣城风云Camelot>里 marshal 和  champion 都是职位。

atfeinty

champion ['tʃæmpjən]  n.冠军、获胜者、得奖者、战士；vt.保卫、拥护，来自拉丁语campio，表示角斗士、作战人员，来自拉丁语campus，表示战场，来自拉丁词根camp，表示田野、战场，可以参考现代奥运会跑步、标枪等实际在古代都是士兵的军事项目的事实。



7#的,冠军这个词是汉语,楼上列举冠军侯的例子有什么错.而且冠军将军这样的名号各个朝代都有.将champion翻译为冠军是古词对古词的一次结合.
无论是冠军这个汉语词还是champion最初都不是来形容体育竞赛的第一名的,而是军事训练竞赛的第一名.也就自然而然的代指军中的勇士了.

因为现在体育赛事的商业化,而使得冠军这个词汇以新的面貌出现在大家眼前.却反而淡化了它本来的面目.

堕落冠军这个翻译是否通顺,还是要看每个人对冠军这个词如何理解.

现在我们生活中使用的很多常用词汇,其实都是日语变化来的,中国字,日本词.比如:服务、组织、纪律、政治、革命、政府、党、方针、政策、申请、解决、理论、哲学、原则、经济、科学、商业、干部、健康、**、资本主义、法律、封建、共和、美学、文学、美术、抽象等等.

让200年前的中国人看到的话,他们可能也对某些词的理解会和现代人有偏差.

t4k7d2vx

汉语：冠軍一詞源於戰國時代，當時楚國有一位大將軍被封為上將軍，又名「卿子冠軍」，「冠軍」從此成了大將軍的代名詞，意思是所有將領當中的第一人。後來，人們便把各種體育競賽當中獲得第一名的優勝者，稱為「冠軍」。汉语冠军特别强调第一的概念
而英文champion 的意思比汉语要广泛的多，凭什么冠军最合适？美国的近代文化，比如有个champions 系列漫画，还翻译成“一群冠军”不成？
3楼的问题不仅在于冠军的翻译，还包括“fallen” 翻成堕落，这种 google 的机翻，估计国内的初中生都会
还有“一点问题都没有”的态度

我给个翻译 “英灵”，网上其他人还有些不错的翻译，至少比google 机翻强

望月蚂蚁

atfeinty 发表于 2011-9-18 17:53
champion ['tʃæmpjən]  n.冠军、获胜者、得奖者、战士；vt.保卫、拥护，来自拉丁语campio，表示角斗士、 ...

又一个被某些哈日人撰写的文章所愚弄的人。你列举的那些词中并非全部是来自日语。
写那谣言文的人高明之处就在于他/她/它把正确的和错误的东西都混合在一起，让许多习惯盲从的人误以为都是正确的。正如高明的骗子总是将实话与谎言混搭一样。你也是受害者之一。

比如：
【科学】一词起源于中国古汉语，原意为“科举之学”，宋 陈亮 《送叔祖主筠州高要簿序》：“自科学之兴，世之为士者往往困於一日之程文，甚至於老死而或不遇。”

【革命】一词，出自：“天地革而四时成，汤武革命，顺乎天而应乎人”《周易·革卦·彖传》

【纪律】。
《左传·桓公二年》：“百官於是乎戒惧而不敢易纪律。”
《乐府诗集·燕射歌辞三·隋元会大飨歌》：“照临有度，纪律无亏。”

boyzone00

回复 望月蚂蚁 的帖子

事实如此 没什么好否认的。。。
现代汉语词汇大量引入日语词汇 很多词是从古汉语来的 但赋予了新的意思 这部分词主要是民国时期引进
改革开放至今进入的有 写真 料理 通勤 量贩 什么的
这有什么好争的。。就像日语用着汉字 也是事实

望月蚂蚁

boyzone00 发表于 2011-9-19 16:30
回复 望月蚂蚁 的帖子

事实如此 没什么好否认的。。。

中文里有外来词不奇怪，但并非所有常用词都来自日语。
可是某些人却被几年前某篇文章给误导了，把许多根本就不是外来词也当作外来词，不但没有去查证，还一个劲以讹传讹，自以为很有优越感似的。这些人中最起劲的就是某些哈日的人。

metalmayhem

回复 t4k7d2vx 的帖子

你也是半瓶水卖弄

t4k7d2vx

回复 metalmayhem 的帖子

就算我是半瓶水，至少没摆个“一点问题都没有” 的态度出来卖弄
google 机翻就机翻了，理由再多也提不高某人的“水瓶”

metalmayhem

本人就这一账号 马甲个毛啊 这回没酸成吧  这贴里谁先酸的大家都清楚

macbath

诶，再来咱就能进化成5in1了{:00:}

qqdick

哈，我一直以来对霍去病“冠军候”的理解就是“勇冠三军的候爷”

softywywin

{:0000:}嗨嗨。各位E文达人吵的不可开交。我等一众英盲坐等专业翻译