游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 信长之野望：新生PK+信长之野望15：大志PK+信长之野望创造：战国立志传+信长14：创造PK+天翔记PKHD+信长13：天道PK › 中文版最搞笑的特有技术名称--街头说法 ...

12 下一页

返回列表

查看: 8279|回复: 36

[剧本MOD] 中文版最搞笑的特有技术名称--街头说法 [复制链接]

grape0915

帖子: 644
精华: 0
积分: 322
金钱: 7398
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2011-1-28 13:32:54 |只看该作者 |倒序浏览

大部分都跟日文版字面一样的

铃木家改成远击，长宗我部改成一领甲胄

北条家继续革新那个铜墙铁壁

关键来了，本愿寺家的辻説法

街头说法

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

文长之哀

帖子: 9449
精华: 0
积分: 4804
金钱: 26469
荣誉: 6
人气: 191
评议: 0

沙发

发表于 2011-1-28 13:38:36 |只看该作者

辻就是十字路口的意思嘛

好像这个字是日本自己造的被称作是日本的“国字"

使用道具举报

adam5616

游侠光荣游戏工作组【评测】

白金会员勋章活跃勋章光荣游戏工作组资深组员勋章

帖子: 22703
精华: 0
积分: 12283
金钱: 112352
荣誉: 90
人气: 314
评议: 0

板凳

发表于 2011-1-28 13:41:08 |只看该作者

LZ可以自行改成墙角说法or墙头说法or十字路口说法，咱没意见

同2L

十字路口，照字义翻，总不能又放个空格吧

使用道具举报

youkingart

帖子: 22998
精华: 4
积分: 13144
金钱: 6206
荣誉: 83
人气: 129
评议: 0

地板

发表于 2011-1-28 13:43:29 |只看该作者

应该翻译成邪教言毒

萝莉拯救世界,9哥一定要坚持下去

使用道具举报

tianyifh68

帖子: 458
精华: 0
积分: 229
金钱: 4664
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2011-1-28 13:44:23 |只看该作者

岛津3小强那么有霸气的战法名变成了特功。。搞的跟007一样。。

难道不写签名就要看广告么？？

使用道具举报

粲枫

帖子: 799
精华: 0
积分: 400
金钱: 3324
荣誉: 0
人气: 5
评议: 0

6^#

发表于 2011-1-28 13:44:47 |只看该作者

那按照楼主的意思应该叫什么..........

使用道具举报

grape0915

帖子: 644
精华: 0
积分: 322
金钱: 7398
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2011-1-28 13:44:54 |只看该作者

回复 #3 adam5616 的帖子

不是要改名好不好

一时手痒改出来看看特有技术和特殊战法的中文版叫什么而已

使用道具举报

yanhy

帖子: 3452
精华: 1
积分: 2070
金钱: 7585
荣誉: 14
人气: 1
评议: 0

8^#

发表于 2011-1-28 13:46:22 |只看该作者

日本佛教用语。谓立于路旁对往来行人说法。传说日僧日莲于镰仓布教时，立于小镇十字路口，激烈说法。因而后世有“辻说法”一词。所以翻译的没错。

人生五十年，天下间，一切恍如梦幻；但凡一度生存，岂有永恒不灭者。

使用道具举报

colorful

帖子: 1266
精华: 0
积分: 643
金钱: 2048
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2011-1-28 13:50:13 |只看该作者

一瞬间看成街头说唱（掩面……

回复 #4 youkingart 的帖子
祝你早日生个儿子（1S

使用道具举报

grape0915

帖子: 644
精华: 0
积分: 322
金钱: 7398
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2011-1-28 13:50:52 |只看该作者

原帖由 youkingart 于 2011-1-28 13:43 发表
应该翻译成邪教言毒

萝莉拯救世界,9哥一定要坚持下去

这个翻译不错，呵呵

使用道具举报

ghostxxj

帖子: 1902
精华: 0
积分: 952
金钱: 3024
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2011-1-28 13:53:26 |只看该作者

还是接头说唱算了

使用道具举报

guoziyao

正六位上薩摩守
吳樓船水軍

帖子: 900
精华: 0
积分: 660
金钱: 195
荣誉: 21
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2011-1-28 13:56:06 |只看该作者

街头说法···不过街头说唱这个很不错喔

(--_(--__(--___--)__--)_--)

使用道具举报

lcy92

魏左民尚书郎

帖子: 1453
精华: 0
积分: 987
金钱: 9702
荣誉: 26
人气: 2
评议: 0

13^#

发表于 2011-1-28 13:57:57 |只看该作者

改叫今日说法吧……………………………………

打酱油党资深成员~

使用道具举报

youkingart

帖子: 22998
精华: 4
积分: 13144
金钱: 6206
荣誉: 83
人气: 129
评议: 0

14^#

发表于 2011-1-28 14:13:12 |只看该作者

原帖由 colorful 于 2011-1-28 13:50 发表
一瞬间看成街头说唱（掩面……

回复 #4 youkingart 的帖子
祝你早日生个儿子（1S

二手烟对萝莉身体伤害很大,果断地没有抽完就吐掉

为啥没掐灭?想纵火?

刚走几步,p都没放完一个,又点一根...该不会是把前面吐掉的烟屁股捡起来抽了吧?

萝莉抱入怀,烟又无缘无故地失踪了...寒...

使用道具举报

优卡丹+

帖子: 244
精华: 0
积分: 162
金钱: 655
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2011-1-28 14:51:25 |只看该作者

对楼上的简直无语~！！

[害怕]

话说咱不是搞笑众，咱认为翻译个“即兴演说”还靠点谱。

使用道具举报

立花誾千代

花中の立花
游侠光荣游戏工作组【顾问】
從五位下少納言
★

活跃勋章勤劳之证人气勋章·初级

帖子: 35266
精华: 2
积分: 19104
金钱: 255
荣誉: 75
人气: 3206
评议: 4

16^#

发表于 2011-1-28 14:53:07 |只看该作者

看看14L。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

使用道具举报

六连钱

帖子: 106
精华: 0
积分: 53
金钱: 1290
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2011-1-28 15:40:57 |只看该作者

应该是步行说法吧……翻译成街头说法确实有点那啥……那时候日莲宗的和尚们传经布道都是到处去游走与农民打成一片，所以才会有那么好的效果

使用道具举报

立花誾千代

花中の立花
游侠光荣游戏工作组【顾问】
從五位下少納言
★

活跃勋章勤劳之证人气勋章·初级

帖子: 35266
精华: 2
积分: 19104
金钱: 255
荣誉: 75
人气: 3206
评议: 4

18^#

发表于 2011-1-28 15:42:41 |只看该作者

其实我觉得吧。。。街头演说可能更好。。。。。。。。。。。。

使用道具举报

memezl

帖子: 2098
精华: 0
积分: 1109
金钱: 15117
荣誉: 4
人气: 202
评议: 0

19^#

发表于 2011-1-28 15:42:50 |只看该作者

喵咪咪，翻译的意思没错，可惜太过直白未加修饰。。。
其实叫化缘也不错的说。。。

最爱Hina！

使用道具举报

传说的猫

武士

帖子: 7158
精华: 0
积分: 3631
金钱: 13174
荣誉: 5
人气: 10
评议: 0

20^#

发表于 2011-1-28 16:15:48 |只看该作者

原帖由 lcy92 于 2011-1-28 13:57 发表
改叫今日说法吧……………………………………

不如叫实话实说

使用道具举报

12 下一页

返回列表

[剧本MOD] 中文版最搞笑的特有技术名称--街头说法 [复制链接]

回复 #3 adam5616 的帖子

浏览过的版块

白金会员勋章

活跃勋章

光荣游戏工作组资深组员勋章

勤劳之证

人气勋章·初级