游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 使命召唤14：二战+使命召唤13：无限战争+使命召唤12：黑色行动3+使命召唤11：高级战争+使命召唤10：幽灵+使命召唤9：黑色行动2+使命召唤8：现代战争3 › 游侠星恒汉化补丁V1.1的翻译问题

发新帖

查看: 2416|回复: 3

上一主题

下一主题

[建议] 游侠星恒汉化补丁V1.1的翻译问题 [复制链接]

油炸猪大肠

帖子: 8
精华: 0
积分: 4
金钱: 49
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2010-11-16 11:55:12 |只看该作者 |倒序浏览

玩第一关，就发现翻译有问题的地方

第一关末，梅森被捉，看见卡斯特罗和另外两个家伙，

星恒的翻译是

梅森：你们去死吧……
卡斯特罗: 不…你双杀了…你以为我们不知道么?

个人认为正确的翻译为
梅森：你死了…
梅森：我们杀了你（指卡斯特罗）【这句话没有字幕】
卡斯特罗: 不…你们杀的是替身…你以为我们不知道么?

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 72
精华: 0
积分: 36
金钱: 155
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2010-11-16 11:57:41 |只看该作者

还有第二关碰到BTR的时候说了一句 take them out 应该是干掉他们的意思好像也翻译错了

使用道具举报

帖子: 61
精华: 0
积分: 31
金钱: 127
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2010-11-16 13:31:05 |只看该作者

有理有理，文本量大，校对大大可能没注意到

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-10-15 00:59 , Processed in 0.431668 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到