游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › FIFA 23+FIFA 22+FIFA 21+FIFA 20+FIFA 19+FIFA 18+FIFA 17+FIFA 16+FIFA 15+FIFA 14+欧洲杯2012 › 问一下干净的床单是咋意思啊标题要长

发新帖

查看: 2650|回复: 11

上一主题

下一主题

[原创] 问一下干净的床单是咋意思啊标题要长 [复制链接]

帖子: 635
精华: 0
积分: 318
金钱: 2348
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2010-10-19 22:18:54 |只看该作者 |倒序浏览

汉化后

在进球和助攻TOP20里

有个干净的床单

这问题

希望下版解决

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 290
精华: 0
积分: 145
金钱: 701
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2010-10-19 22:29:45 |只看该作者

哈哈哈哈，这汉化是机器的吧，干净的床单，Clean Sheet，是守门员保持全场0失球的意思。

使用道具举报

帖子: 176
精华: 0
积分: 88
金钱: 1029
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

板凳

发表于 2010-10-19 23:57:19 |只看该作者

哈哈哈哈，搞笑！！还是直接用英文咯，Clean Sheet，是守门员保持全场0失球的意思。

使用道具举报

帖子: 1013
精华: 0
积分: 507
金钱: 1163
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2010-10-19 23:58:44 |只看该作者

不内涵。。。坛子的汉化确实质量一般，机器翻译太多，太傻[害怕] 。。。。。。。。。也许等1.0会好些，其他坛子的做的慢，估计也会好些

使用道具举报

帖子: 721
精华: 0
积分: 361
金钱: 1538
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2010-10-20 00:11:51 |只看该作者

翻译，不是越翻越易，而是越翻越异

很囧很天真

使用道具举报

帖子: 150
精华: 0
积分: 75
金钱: 767
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2010-10-20 00:19:56 |只看该作者

传中 crossing..硬被翻译成铲球...
侵略性被翻成进攻.....
诶

使用道具举报

帖子: 625
精华: 0
积分: 313
金钱: 2435
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

7^#

发表于 2010-10-20 00:22:01 |只看该作者

我更怨念那个射退。。。一天到晚要看N次。。。

使用道具举报

游侠实况工作组【美工】
游侠FIFA工作组【美工】
曼徹斯特聯隊最佳射手
日本國青隊靈魂

实况工作组组员勋章

帖子: 1389
精华: 1
积分: 1366
金钱: 8660
荣誉: 47
人气: 12
评议: 0

8^#

发表于 2010-10-20 01:49:32 |只看该作者

这个....
要理解...

使用道具举报

帖子: 165
精华: 0
积分: 83
金钱: 1086
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2010-10-20 03:14:13 |只看该作者

又不是什么剧情类的游戏,有必要一定玩汉化么.....

使用道具举报

帖子: 789
精华: 0
积分: 395
金钱: 3685
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2010-10-20 08:34:04 |只看该作者

意思是说，卡西利亚斯被射了一晚上~~~床单依然干净~~~~~~~~~~~

使用道具举报

帖子: 83
精华: 0
积分: 42
金钱: 153
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2010-10-20 22:21:57 |只看该作者

原帖由 kimsky7704 于 2010-10-20 08:34 发表
意思是说，卡西利亚斯被射了一晚上~~~床单依然干净~~~~~~~~~~~

LS的你好邪恶哦~~~~~~

使用道具举报

帖子: 278
精华: 0
积分: 139
金钱: 2843
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2010-10-21 01:42:24 |只看该作者

此帖子涌现出许多YD的天才!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-23 11:44 , Processed in 0.353453 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到