超过3千万台wii在北美售出,wii play成为最畅销游戏(已翻译)

诸葛炎明

<P class=story_body align=center><STRONG>reprint from gamespot</STRONG></P>
<P class=story_body align=center><STRONG>written by </STRONG><A href="http://www.gamespot.com/users/Polybren/"><STRONG>Brendan Sinclair</STRONG></A></P>
<P class=story_body align=center><STRONG>translated by Arthur Chan(诸葛炎明)</STRONG></P>
<P class=story_body>&nbsp;</P>
<P class=story_body>&nbsp;</P>
<P class=story_body>Games like Wii Fit and Mario Kart Wii are often pointed to as primary examples of Nintendo's "evergreen" console efforts, games that continue to sell months and years after their debut. However, the company today released first-party and third-party US retail sales charts citing data from the NPD Group, showing that neither of those hits can lay claim to the title of best-selling Wii game ever. </P>
<P class=story_body><STRONG>像wii fit和mario fart wii这些被认为是任天堂常青树游戏.这些游戏自从开卖到现在人气一直不减.然而,任天堂今天公布了第一方和第三方美国零售图表,引用了来之NPD的数据,显示这些游戏再也不能称为最畅销wii游戏了.</STRONG></P>
<P class=story_body>&nbsp;</P>
<P class=embscreen align=center><A href="http://www.gamespot.com/images/6273028/30-million-wiis-sold-in-us-wii-play-top-game/1/?path=2009%2F078%2Fwiiplay344_screen.jpg&amp;caption=Wii%2BPlay%2Bis%2Bthe%2Bbest-selling%2Bgame%2Bon%2Bthe%2Bbest-selling%2Bconsole%2Bthis%2Bgeneration.&amp;blog=1&amp;cvr=fEk%2F"><IMG class=thumb alt="" src="http://image.gamespotcdn.net/gamespot/images/2009/078/wiiplay344_embed.jpg"></A></P>
<DIV class=embscreen></DIV>
<P class=caption align=center><A href="http://www.gamespot.com/images/6273028/30-million-wiis-sold-in-us-wii-play-top-game/1/?path=2009%2F078%2Fwiiplay344_screen.jpg&amp;caption=Wii%2BPlay%2Bis%2Bthe%2Bbest-selling%2Bgame%2Bon%2Bthe%2Bbest-selling%2Bconsole%2Bthis%2Bgeneration.&amp;blog=1&amp;cvr=fEk%2F"><STRONG>Wii Play is the best-selling game on the best-selling console this generation.</STRONG></A></P>
<P class=story_body>That honor actually goes to Wii Play, a collection of nine minigames that <A class=gslink href="http://www.gamespot.com/news/6165957.html"><STRONG><FONT color=#ffff00>left reviewers cold</FONT></STRONG></A> but was a mainstay in the best-seller charts even <A class=gslink href="http://www.gamespot.com/news/6250820.html"><STRONG><FONT color=#ffff00>three years after its November 2007 launch</FONT></STRONG></A>. One factor in the game's continued success is that it comes packed with a Wii Remote accessory and sells for $50, just $10 more than the controller on its own. </P>
<P class=story_body><STRONG>此项荣誉被wii play给夺走了,wii play是9个小游戏的合集.虽然此游戏评价极低(可点击黄色文字),但自从3年前07.11月首发之后,一直在最畅销排行榜占有一席之地.其中一个重要因素是游戏还附送一个wii remote accessory,售价50美刀.只比单独买wii remote accessory贵10美刀.</STRONG></P>
<P class=story_body>&nbsp;</P>
<P class=story_body>Software packed in with hardware was a running theme in Nintendo's first-party sales chart, with second and third place going to Mario Kart Wii (with wheel accessory) and Wii Fit (with Balance Board), respectively. Three more of the company's 10 best-sellers--Wii Sports Resort, Wii Fit Plus, and Link's Crossbow Training--also came with peripherals packed in. </P>
<P class=story_body><STRONG>软件附带硬件,这是任天堂第一方销售图表中很常见的.第二名mario kart wii(附带wheel accessory).第三名wii fit(附带balanc board).其他三个任天堂最畅销游戏--Wii Sports Resort, Wii Fit Plus, and Link's Crossbow Training--也都有各自的附属品.</STRONG></P>
<P class=story_body>&nbsp;</P>
<P class=story_body>On the third-party list, Activision's 2007 hit Guitar Hero III: Legends of Rock reigned supreme, followed by Mario &amp; Sonic at the Olympic Games (a third-party title, as it was published by Sega), and Lego Star Wars: The Complete Saga. Eight different companies managed to land a top 10 best-seller, with Ubisoft and Sega the only publishers to claim two spots. </P>
<P class=story_body><STRONG>在第三方图表中,视动07年推出的Guitar Hero III: Legends of Rock占据第一位,紧接着是Mario &amp; Sonic at the Olympic Games(第三方制作,世嘉代发行),第三位是 Lego Star Wars: The Complete Saga.八家不同公司占据前十位.只有育碧和世嘉各占2名.</STRONG></P>
<P class=story_body>&nbsp;</P>
<P class=story_body>In revealing its software charts, Nintendo also updated the sales of the Wii hardware itself. The company today said it had surpassed sales of 30 million in the US alone, <A class=gslink href="http://www.gamespot.com/news/6269359.html"><STRONG><FONT color=#ffff00>a milestone it was nearing last month</FONT></STRONG></A>. Nintendo did not release specific sales figures for the games on its top 10 lists but did say the rankings were based on totals through June 2010. </P>
<P class=story_body><STRONG>在公布软件表的同时,任天堂也更新了wii硬件销售数据.任天堂称在北美已经超过3千万份,上个月接近3千万.任天堂未公布详细的游戏销量数据,但称统计是基于自10年6月以来的总量.</STRONG></P>
<P class=story_body align=center><STRONG></STRONG>&nbsp;</P>
<P class=story_body align=center><B></B>&nbsp;</P>
<P class=story_body align=center><B>Top 10 best-selling first-party Wii games</B><BR>1. Wii Play<BR>2. Mario Kart Wii<BR>3. Wii Fit<BR>4. New Super Mario Bros. Wii<BR>5. Wii Sports Resort<BR>6. Super Smash Bros. Brawl<BR>7. Super Mario Galaxy<BR>8. Wii Fit Plus <BR>9. Mario Party 8<BR>10. Link's Crossbow Training </P>
<P class=story_body align=center><B></B>&nbsp;</P>
<P class=story_body align=center><B></B>&nbsp;</P>
<P class=story_body align=center><B>Top 10 best-selling third-party Wii games</B><BR>1. Guitar Hero III: Legends of Rock--Activision <BR>2. Mario &amp; Sonic at the Olympic Games--Sega <BR>3. Lego Star Wars: The Complete Saga--LucasArts <BR>4. Carnival Games--Take-Two Interactive <BR>5. Game Party--Midway <BR>6. EA Sports Active--Electronic Arts <BR>7. Just Dance--Ubisoft <BR>8. Rayman Raving Rabbids--Ubisoft <BR>9. Deca Sports--Hudson Entertainment <BR>10. Mario &amp; Sonic at the Olympic Winter Games--Sega</P>
<P class=story_body align=center>&nbsp;</P>
<P class=story_body align=left>[flash]
<OBJECT id=videoPlayer classid=clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000 width=640 height=391><PARAM NAME="_cx" VALUE="16933"><PARAM NAME="_cy" VALUE="10345"><PARAM NAME="FlashVars" VALUE=""><PARAM NAME="Movie" VALUE="http://image.com.com/gamespot/images/cne_flash/production/eidothea/release/eidothea.swf?w_005_f"><PARAM NAME="Src" VALUE="http://image.com.com/gamespot/images/cne_flash/production/eidothea/release/eidothea.swf?w_005_f"><PARAM NAME="WMode" VALUE="Window"><PARAM NAME="Play" VALUE="-1"><PARAM NAME="Loop" VALUE="-1"><PARAM NAME="Quality" VALUE="High"><PARAM NAME="SAlign" VALUE="LT"><PARAM NAME="Menu" VALUE="-1"><PARAM NAME="Base" VALUE=""><PARAM NAME="AllowScriptAccess" VALUE="always"><PARAM NAME="Scale" VALUE="NoScale"><PARAM NAME="DeviceFont" VALUE="0"><PARAM NAME="EmbedMovie" VALUE="0"><PARAM NAME="BGColor" VALUE=""><PARAM NAME="SWRemote" VALUE=""><PARAM NAME="MovieData" VALUE=""><PARAM NAME="SeamlessTabbing" VALUE="1"><PARAM NAME="Profile" VALUE="0"><PARAM NAME="ProfileAddress" VALUE=""><PARAM NAME="ProfilePort" VALUE="0"><PARAM NAME="AllowNetworking" VALUE="all"><PARAM NAME="AllowFullScreen" VALUE="true">
<embed  id="mymovie"  width="640"  height="391" flashvars="bwr=0&playerMode=embedded&movieAspect=16.9&mapp=embedded_640&gen=1&viewMode=sd&autoPlay=false&paramsXML=http%3A%2F%2Fwww.gamespot.com%2Fpages%2Fvideo_player%2Fxml.php%3Fid%3D6263329%26mode%3Dembedded%26width%3D640%26height%3D391%26newplayer%3D1%26skin%3DeidotheaEmbedded640_169.xml" wmode="opaque" allowscriptaccess="always" scale="noScale" salign="lt" allowFullScreen="true" quality="high" name="mymovie" style="" src="http://image.com.com/gamespot/images/cne_flash/production/eidothea/release/eidothea.swf?w_005_f" type="application/x-shockwave-flash"/></embed></OBJECT>[/flash]</P>

[ 本帖最后由 诸葛炎明 于 2010-8-11 09:21 编辑 ]

诸葛炎明

我擦``````````这个embed代码怎么用的啊?!怎么变成两个了?```````````刚才一直在弄这个东西.

cxm13

原帖由 诸葛炎明 于 2010-8-11 09:24 发表
我擦``````````这个embed代码怎么用的啊?!怎么变成两个了?```````````刚才一直在弄这个东西.

把 Flash 地址直接贴出来就可以了

zhy_fbi

还是任天堂V5啊～～～～～～～～～～～～～～～～

诸葛炎明

<P>

原帖由 <I>cxm13</I> 于 2010-8-11 09:27 发表 <A href="http://game.ali213.net/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=32460136&amp;ptid=3252278" target=_blank><IMG onmouseover="attachimg(this, 'mouseover')" onmousewheel="return imgzoom(this)" onclick="attachimg(this, 'click', 'http://game.ali213.net/images/common/back.gif')" border=0 alt="" src="http://game.ali213.net/images/common/back.gif" onload="attachimg(this, 'load', 'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out')"></A> 把 Flash 地址直接贴出来就可以了

</P>
<P>是指<A href="http://XXXX.XXXXX.swf">http://XXXX.XXXXX.swf</A>&nbsp;这种类型?</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>gamespot没有这种格式的啊</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>只有这种的</P>
<P></P>

[ 本帖最后由 诸葛炎明 于 2010-8-11 09:34 编辑 ]

cyehua

翻译帝果然V5                                                                                                             .

songfujs

Z等年底奋斗的六级的时候，我在开始翻译生涯吧..............