游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 星际争霸2：虚空之遗+星际争霸2：虫群之心+星际争霸2简体中文正式版 › 台服星际2确实是我见过游戏本地化最到位的一个游戏，几 ...

发新帖

查看: 6765|回复: 42

上一主题

下一主题

[杂谈] 台服星际2确实是我见过游戏本地化最到位的一个游戏，几乎任何细节都没错过。 [复制链接]

帖子: 283
精华: 0
积分: 142
金钱: 271
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2010-7-30 20:46:09 |只看该作者 |倒序浏览

倒不是那汉化和配音本身的水平如何如何，主要是任何细节都汉化到了。先开始是电视新闻里的小细节都汉化了让我惊叹了一下，之后游戏里各种细枝末节的汉化更是不用说了，后来看到回忆sara被虫族俘虏的CG中“欢迎来到盖茨堡”几个字又惊叹了一下。虽说这游戏的CG不多，出现文字的CG我也才看到这一个，但是确确实实想不到连CG中的文字都汉化了。

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 580
精华: 0
积分: 290
金钱: 1493
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2010-7-30 20:56:56 |只看该作者

不只是这个

真正让我感到不可思议的是游戏中所有配音都是对了口型的

这应该是我见到的第一款口型与中文语音匹配的游戏

使用道具举报

帖子: 120
精华: 0
积分: 60
金钱: 443
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2010-7-30 20:58:40 |只看该作者

确实是汉化的最牛B的一个游戏！再次为暴雪的精神所征服！

使用道具举报

信徒
军士长

帖子: 5947
精华: 0
积分: 3017
金钱: 2044
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2010-7-30 21:00:26 |只看该作者

还好拉，我们会继续努力的

闲云野鹤.悠哉游哉

使用道具举报

帖子: 680
精华: 0
积分: 340
金钱: 1510
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

5^#

发表于 2010-7-30 21:00:31 |只看该作者

将来D3如果汉化如此彻底就入手正版

使用道具举报

帖子: 88
精华: 0
积分: 44
金钱: 151
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2010-7-30 21:05:15 |只看该作者

记得在主舰的酒吧里.点上面的那个电视.看新闻...发现电视下还贴了个标签...写着.不要拿枪来射击屏幕...看的笑死我了..

123.

使用道具举报

天邈汉化组特邀
Halo2☆UNSC M90 Shotgun

帖子: 4887
精华: 2
积分: 3234
金钱: 3309
荣誉: 39
人气: 2
评议: 0

7^#

发表于 2010-7-30 21:06:21 |只看该作者

原帖由 免CD 于 2010-7-30 20:56 发表
不只是这个

真正让我感到不可思议的是游戏中所有配音都是对了口型的

这应该是我见到的第一款口型与中文语音匹配的游戏

真正第一款是6年前的半条命2

使用道具举报

帖子: 51
精华: 0
积分: 26
金钱: 120
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2010-7-30 21:22:45 |只看该作者

原帖由 digmouse 于 2010-7-30 21:06 发表

真正第一款是6年前的半条命2

半条命2我熬夜玩任务玩到头晕干呕。。。真的是老了啊。想当年杀半条命1的时候通宵达旦的

CPU:AMD PhenomII 965 OC 4G+Ice Blade Pro
MB:MSI 785GM-E65 GPU:Galaxy GTS250 1GB
Memory:Samsung DDR3 1333 2G*4
HDD:Seagate 1.5TB 7200 32M SATAII
Monitor:Lenovo L2261wD Power:BUBALUS 400W+Visiontek 450W
Case:CoolerMaster RC-K100-KKN1 Destroyer
Mouse:Logitech MX1000+G3 KeyBoard:DELL 8135 Bluetooth
Soundbox:Creative T12 Headphone:KOSS UR40

使用道具举报

帖子: 1542
精华: 0
积分: 772
金钱: 482
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

9^#

发表于 2010-7-30 21:47:24 |只看该作者

跟人感觉星际2汉化过了头了，汉化的太过分了，有失水准了。。。。。。。。。听听原版语音，那才叫个水平高了。。。。。。。。。

AMD Athlon64 4200+
2.00 GB
8800GT
BenQ E2200HD D-SUB
logitech MX510
Xbox360 有线手柄
SONY耳机（二手）。。。。。囧
罗技GT4方向盘

使用道具举报

帖子: 23
精华: 0
积分: 12
金钱: 199
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2010-7-30 22:11:58 |只看该作者

跟人感觉楼上装13过了头了，装13的太过分了，有失水准了。。。。。。。。。听听原版语音，那才叫个听不懂了。。。。。。。。。

使用道具举报

帖子: 283
精华: 0
积分: 142
金钱: 271
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2010-7-30 22:49:28 |只看该作者

原帖由 免CD 于 2010-7-30 20:56 发表
不只是这个

真正让我感到不可思议的是游戏中所有配音都是对了口型的

这应该是我见到的第一款口型与中文语音匹配的游戏

对口型我觉得应该不太可能吧，这么多种语言，我觉得这个实施起来工作量太大了，我在游戏中也注意过口型，我觉得那口型相对大概只是个错觉吧，同样的口型他要说英语说不定口型也是相对应的。

使用道具举报

帖子: 681
精华: 0
积分: 341
金钱: 906
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2010-7-30 22:54:58 |只看该作者

我赞成楼主的看法，虽然我对配音有些保留意见，但是不可否认台版确实汉化的很好！

北斗第一天枢星，则阳明星之魂神也；第二天璇星，则阴精星之魂神也；第三天机星，则真人星之魄精也；第四天权星，则玄冥星之魄精也；第五玉衡星，则丹元星之魄灵也；第六闿阳星，则北极星之魄灵也；第七摇光星，则天关星之魂大明也。

使用道具举报

帖子: 1542
精华: 0
积分: 772
金钱: 482
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

13^#

发表于 2010-7-30 23:08:25 |只看该作者

回复 #10 ylyyy 的帖子

你不能这么说啊，感觉台湾的配音的确很做作，略显浮夸，配的音完全无法诠释原版人物的性格，歪曲了暴雪的原意。。。。。。。。。。。。。。。。。

AMD Athlon64 4200+
2.00 GB
8800GT
BenQ E2200HD D-SUB
logitech MX510
Xbox360 有线手柄
SONY耳机（二手）。。。。。囧
罗技GT4方向盘

使用道具举报

帖子: 922
精华: 0
积分: 462
金钱: 1538
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2010-7-30 23:23:28 |只看该作者

台版的配音，当年玩HALO2时就受够了...

i5 750 OC 200x20 with Thermalright HR-02 fanless
ASUS Maximus III Formula+G.Skill F3-12800CL9D-4GBRLx4
GTX470
Creative Gigaworks T3+Creative Sound Blaster Digital Music Premium HD
Intel X-25m 80G G2+X-25m 160G G3+2xWD5000BPVT@raid1+绿盘N个+Pioneer BDC-S03 BXL
Corsair AX850
Logitech G700+Flico 87黑红
Lian Li PC-X2000F
Dell U2410

使用道具举报

帖子: 53
精华: 0
积分: 27
金钱: 265
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2010-7-30 23:30:40 |只看该作者

台湾的配音蛮不错的哦，很幽默风趣的，可能与英文版的有差别吧，我没有听过英文的配音也没有什么比较可言。还好是台湾配音如果是大陆配的话，哎...我的屏幕下面应该贴了个标签...写着.不要拿键鼠砸屏幕！

使用道具举报

帖子: 53
精华: 0
积分: 27
金钱: 265
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2010-7-30 23:39:35 |只看该作者

二个主人公都是痞子英雄，平时的对白略显浮夸理所当然了，但是面对复杂艰巨的任务时内心世界也有很MAN的时候哦！

使用道具举报

帖子: 464
精华: 0
积分: 232
金钱: 2754
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2010-7-30 23:44:52 |只看该作者

这些还不算什么，打到最后某段即时演算动画的时候，地上掉的弹壳屁股上写着一圈“XX口径"。。。

使用道具举报

帖子: 88
精华: 0
积分: 44
金钱: 105
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2010-7-30 23:52:05 |只看该作者

原帖由 final71552 于 2010-7-30 23:08 发表
你不能这么说啊，感觉台湾的配音的确很做作，略显浮夸，配的音完全无法诠释原版人物的性格，歪曲了暴雪的原意。。。。。。。。。。。。。。。。。 ...

啥叫原意，就是你理解的意思么……

14年的等待，SC2

使用道具举报

帖子: 659
精华: 0
积分: 331
金钱: 756
荣誉: 0
人气: 8
评议: 0

19^#

发表于 2010-7-30 23:56:25 |只看该作者

我听了台湾配音,怎么感觉机枪兄是个善良的人

使用道具举报

帖子: 42
精华: 0
积分: 21
金钱: 241
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2010-7-31 00:21:30 |只看该作者

跟人感觉星际2汉化过了头了，汉化的太过分了，有失水准了。。。。。。。。。听听原版语音，那才叫个水平高了。。。。。。。。。
================================================
这部片子CG里西部牛仔式的俚语很多，估计考过级的也会有不小的障碍。

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-23 01:46 , Processed in 0.368642 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到