游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 命令与征服4泰伯利亚中文版+红色警戒3起义时刻 › “命令与征服”、“泰伯利亚黄昏”这样的译名从何而来？ ...

发新帖

查看: 6096|回复: 30

上一主题

下一主题

[杂谈] “命令与征服”、“泰伯利亚黄昏”这样的译名从何而来？ [复制链接]

帖子: 173
精华: 0
积分: 87
金钱: 2094
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2010-3-22 10:57:08 |只看该作者 |倒序浏览

“命令与征服”系列貌似在大陆没有发行过。在台湾发行的名字却是“终极动员令”！
那么充满网络的“命令与征服”这个名字是谁翻译呢？难到EA官方会单独为大陆起个译名？
同样CNC4的副标题在台湾的正式名字是“泰伯伦暮光”，那么所谓“泰伯利亚黄昏”又是怎么出来的？谁翻译的？

求解

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 77
精华: 1
积分: 239
金钱: 212
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2010-3-22 11:08:48 |只看该作者

关键字：command conquer twilight
自己查字典。

使用道具举报

帖子: 763
精华: 0
积分: 382
金钱: 1606
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2010-3-22 11:16:56 |只看该作者

英文原名 Command & Conquer 的直译~~~

使用道具举报

帖子: 143
精华: 0
积分: 72
金钱: 825
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2010-3-22 11:17:07 |只看该作者

简单的说，直译

同时，还考虑到全国几百万玩家的共同口味，由时间决定的最后结果

使用道具举报

帖子: 173
精华: 0
积分: 87
金钱: 2094
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2010-3-22 11:20:59 |只看该作者

英文直译当然可以理解。
就想知道是官方给的翻译，还是大陆玩家自己翻译？如果是玩家自己翻译，这个人又是谁呢？
不会是大家自己随便翻译还都一样吧？可能有人会翻译成“命令与征服”，难道不会有人翻译成“指挥官的胜利”，而“命令与征服”这个译名为什么会一枝独秀得到所有人的承认呢？

使用道具举报

帖子: 791
精华: 0
积分: 419
金钱: 2118
荣誉: 2
人气: 3
评议: 0

6^#

发表于 2010-3-22 11:24:12 |只看该作者

台湾人翻译英语，法国人都笑了。20字你大爷

友军最熟练的战术动作,就是从掩体一个冲刺,干净利落的把你刚投掷的手雷顶回来- -凸

使用道具举报

帖子: 886
精华: 0
积分: 443
金钱: 2198
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2010-3-22 11:25:25 |只看该作者

暮光太蠢！！1代泰伯利亚的黎明，2代泰伯利亚之日（或许可以理解成正午），按正式3部曲3代应当是泰伯利亚的黄昏，EA发行的3代内容上并没结束，于是名字为泰伯利亚之战，4代结尾，应当翻译为泰伯利亚的黄昏

春梦随云散，飞花逐水流。寄言众儿女，何必觅闲愁？

使用道具举报

帖子: 886
精华: 0
积分: 443
金钱: 2198
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2010-3-22 11:26:29 |只看该作者

原帖由 8h6hwwdz 于 2010-3-22 11:20 发表
英文直译当然可以理解。
就想知道是官方给的翻译，还是大陆玩家自己翻译？如果是玩家自己翻译，这个人又是谁呢？
不会是大家自己随便翻译还都一样吧？可能有人会翻译成“命令与征服”，难道不会有人翻译成“指挥官的胜利”，而“命 ...

大软写仙剑攻略的那个李~~~~~他在做攻略中翻译成命令与征服，后来官方认可了这个译名

春梦随云散，飞花逐水流。寄言众儿女，何必觅闲愁？

使用道具举报

帖子: 5489
精华: 0
积分: 3119
金钱: 6649
荣誉: 37
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2010-3-22 11:47:23 |只看该作者

命令與征服正傳1、2、3代都有在大陸發行，樓主不知道？

沒發行的是命令與征服：紅色警報而已……

所以譯名正確，至于EA臺灣的翻譯……RA2那時還好，到了3代就早不行了……N處錯誤

使用道具举报

帖子: 208
精华: 0
积分: 105
金钱: 893
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2010-3-22 12:04:02 |只看该作者

暮光和黄昏不是一个意思嘛........

也没必要黑台湾翻译，两边侧重点不同而已，我就很喜欢台湾的游戏译名，起码很有娱乐性啊... = =

好像这次CC4结局动画里路人甲的那句“凯恩走了？最好是哦！”我就觉得很传神（虽然CC4其他地方翻得有些囧）

[ 本帖最后由 loveYUKI 于 2010-3-22 12:15 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 5489
精华: 0
积分: 3119
金钱: 6649
荣誉: 37
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2010-3-22 12:06:21 |只看该作者

C&C4已經算好的了，C&C3、RA3的翻譯錯誤那是成堆的

使用道具举报

帖子: 631
精华: 0
积分: 326
金钱: 1214
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2010-3-22 12:13:02 |只看该作者

LZ是想问为何翻译成“终极动员令”吧，“命令与征服”这个名字你还有意见啊？

使用道具举报

帖子: 1664
精华: 0
积分: 835
金钱: 5491
荣誉: 0
人气: 32
评议: 0

13^#

发表于 2010-3-22 13:48:15 |只看该作者

这个楼猪太年轻。。。。当年一代二代大陆都有正版发行，直译的命令与征服比什么终极动员令好何止百倍。

使用道具举报

帖子: 5
精华: 0
积分: 3
金钱: 40
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2010-3-22 13:55:10 |只看该作者

台灣在翻譯上向來不喜歡直譯...拐東加西的,反正知道自己在玩什麼遊戲就好了...
何必去在意誰翻的正確誰翻的不正確

大不了就看英文就好了...

使用道具举报

帖子: 164
精华: 0
积分: 85
金钱: 885
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2010-3-22 14:05:22 |只看该作者

终极动员令实在是恶俗。。。[害怕]
命令与征服很直接，也很有气魄

使用道具举报

帖子: 667
精华: 0
积分: 334
金钱: 1437
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2010-3-22 14:07:38 |只看该作者

为什么总有些90后小白不懂装懂跑出来现世了

使用道具举报

帖子: 188
精华: 0
积分: 94
金钱: 936
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2010-3-22 14:38:07 |只看该作者

LZ很偏执啊........英语跟中文不同...中文是一个意思一个词，但英语是N个意思一个词，同一个词翻译成中文可能有很多种表达，所以出现LZ的问题........

Command & Conquer，如LZ所说，可以翻译成指挥与胜利.....但，我想大部分人见到这两个词第一反应就是命令与征服吧....也比前者好听多了，正如egg，大家都习惯用来表达鸡蛋，你总不能用来表达卵细胞吧？至于谁最早提出很难考究了....应该算是约定俗成。

至于台湾的终极动员令，显然比大陆译得有水平，人家是意译，融入了游戏的内容，大陆的只是单纯的直译，单看名字还真不知道这是游戏。

[ 本帖最后由天帝之子于 2010-3-22 14:39 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 46
精华: 0
积分: 23
金钱: 96
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2010-3-22 14:38:26 |只看该作者

“命令与征服”系列貌似在大陆没有发行过
前导、新天地、央视网元泪流满面

另外台湾的翻译就是一个悲剧，就跟他们无数乱安意思结果续集一上来对不上的译名一样.C&C的宣传语是COMMAND what ever you got AND CONQUER where ever you see，还有 He who controls the past commands the future, he who commands the future conquers the past，“终极动员令”这种原意尽失而且满大街皆准的名字亏他们还能用15年

[ 本帖最后由 underlu 于 2010-3-22 14:48 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 9595
精华: 0
积分: 4859
金钱: 16325
荣誉: 1
人气: 205
评议: 0

19^#

发表于 2010-3-22 14:45:37 |只看该作者

想想Bio Hazards, 臺譯----->古堡惡靈, Orz

想想Final Fantasy, 臺譯----->太空戰士, Orz

使用道具举报

帖子: 613
精华: 0
积分: 308
金钱: 393
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2010-3-22 14:47:38 |只看该作者

去找几个软件店你就能买到这个系列，别老是貌似

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-20 22:39 , Processed in 0.329464 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到