游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 信长之野望：新生PK+信长之野望15：大志PK+信长之野望创造：战国立志传+信长14：创造PK+天翔记PKHD+信长13：天道PK › 希望大家齐心合力补全，战国游戏中常用的大家念不对的字 ...

12 3 4 5 6 7 8 下一页

发新帖

查看: 22879|回复: 145

上一主题

下一主题

[讨论] 希望大家齐心合力补全，战国游戏中常用的大家念不对的字 [复制链接]

從五位下治部少輔

帖子: 1633
精华: 0
积分: 977
金钱: 2153
荣誉: 16
人气: 8
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2010-2-9 22:11:17 |只看该作者 |倒序浏览

2月23号整理第一次
诹（zou）访石垣（yuan）砦（zhai）堀（ku）飞驒（tuo）长筱（xiao）踯躅（zhi zhu）堺 jie 矶  ji
特别：立花誾千代  （这个字你要是还不认识怎么读，真对不起我们的钱袋jj）
蛎崎（liqi）壱（YI）対（DUI）
稙（zhī）  掾（yuàn）籾（ní）  尻（kāo）锖（qiāng）惣（zǒng）  沢（ze）  笕（jiǎn）塙（QUE）宍（ROU）
仁賀保(挙)誠    同举 (稗)貫輝時       bài 武(鑓) 重信    qiǎn  同鎗  日本汉字 (雫)石詮貞    nǎ 日本汉字
真里谷信(応)    yīng  同应  (姉)小路       同姊  (梶)原政景    wěi  (榊)原康政    shen 日本汉字
雲林院 (祐)基    同佑  北(畠) 晴具    tián (窪)田経忠    同洼  垣屋恒(総)    同总
卑弥呼  （bi）柊「ひいらぎ」hiiragi 汉语念法是(zhong)而不是（tong）
割込(yu)大法    込（yū）=迂
另还有：斋藤道三（不是齐），织田信长（chang），朝仓（zhao cang）

还有什么希望大家补全，毕竟总是念错其实是很丢人的，再说增加些知识也是好的，也省得不会用拼音打
希望所有能想到的就来补全一下，有时候不看想不到，突然看到就想到了，
还有希望大家给读音的时候起码要去百度查证一下，别给错了啊，给错了读音可是很丢人啊.........

[ 本帖最后由 weizhongran 于 2010-2-26 12:20 编辑 ]

已有 1 人评分	金钱	收起理由
theonekaka	+ 8	辛苦费

总评分: 金钱 + 8 查看全部评分

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 319
精华: 0
积分: 170
金钱: 1866
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2010-2-9 22:29:09 |只看该作者

立花訚千代
   yin
立花糙千代
   cao
反正立花没对相良千代菊花做好事。
蛎崎liqi 畠tian  暂时想到这么几个。

使用道具举报

帖子: 1902
精华: 0
积分: 952
金钱: 3024
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2010-2-9 22:31:37 |只看该作者

飞驒（tuo）这个确实不知道怎么读,还以为是日本人创造的字.其他的都知道,所以想不出什么难念的

使用道具举报

従五位上大学頭

帖子: 3554
精华: 0
积分: 1987
金钱: 2821
荣誉: 21
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2010-2-9 22:31:57 |只看该作者

嗯，进游戏确认了一次，LZ用字无错，我认错字了。各自对应的中文读音都无错

鸟津简井上彬这些怎么算

[ 本帖最后由 ozaer 于 2010-2-9 22:47 编辑 ]

使用道具举报

從五位下治部少輔

帖子: 1633
精华: 0
积分: 977
金钱: 2153
荣誉: 16
人气: 8
评议: 0

5^#

发表于 2010-2-9 22:45:02 |只看该作者

丢人了，我用的复制粘贴
结果踯躅竟然弄错了，悲剧啊........

使用道具举报

従五位上大学頭

帖子: 3554
精华: 0
积分: 1987
金钱: 2821
荣誉: 21
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2010-2-9 22:50:08 |只看该作者

说来第一个我直接念Suwa的

篠和筱不算同一个字吧

使用道具举报

帖子: 1127
精华: 0
积分: 564
金钱: 2537
荣誉: 0
人气: 5
评议: 0

7^#

发表于 2010-2-9 22:56:26 |只看该作者

長篠長筱
不是同一個漢字
%￥#%￥#%……#￥%#@

使用道具举报

捐館通山源公大居士
游侠元勋版主
【太阁&三国志专区】
游侠剑阁工作组【美工】
河內源氏当主正三位大納言

★★★★★★★

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章特色头衔勋章剑阁工作组资深组员勋章 youki贡献勋章

帖子: 4184
精华: 5
积分: 4498
金钱: 31778
荣誉: 139
人气: 158
评议: 5

8^#

发表于 2010-2-9 23:00:11 |只看该作者

原帖由 vx2040 于 2010-2-9 22:29 发表
立花訚千代
   yin
立花糙千代
   cao
反正立花没对相良千代菊花做好事。
蛎崎liqi 畠tian  暂时想到这么几个。

闇有àn和yīn兩個音

使用道具举报

帖子: 1127
精华: 0
积分: 564
金钱: 2537
荣誉: 0
人气: 5
评议: 0

9^#

发表于 2010-2-9 23:02:27 |只看该作者

立花糙千代
這個名字怎麼看怎麼像漢化版裏的= =
原版應該是立花誾千代吧
革新中文也是

使用道具举报

正六位上大外記

帖子: 4133
精华: 0
积分: 2129
金钱: 5461
荣誉: 6
人气: 8
评议: 0

10^#

发表于 2010-2-9 23:04:04 |只看该作者

原帖由 aiyoka 于 2010-2-9 23:00 发表

闇有àn和yīn兩個音

誾「ぎん」
闇「あん」

不是同一个字吧

貧しいながらも、楽しい我が故郷。

使用道具举报

捐館通山源公大居士
游侠元勋版主
【太阁&三国志专区】
游侠剑阁工作组【美工】
河內源氏当主正三位大納言

★★★★★★★

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章特色头衔勋章剑阁工作组资深组员勋章 youki贡献勋章

帖子: 4184
精华: 5
积分: 4498
金钱: 31778
荣誉: 139
人气: 158
评议: 5

11^#

发表于 2010-2-9 23:10:03 |只看该作者

原帖由 lan9008 于 2010-2-9 23:04 发表

誾「ぎん」
闇「あん」

不是同一个字吧

是我記錯……

使用道具举报

捐館通山源公大居士
游侠元勋版主
【太阁&三国志专区】
游侠剑阁工作组【美工】
河內源氏当主正三位大納言

★★★★★★★

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章特色头衔勋章剑阁工作组资深组员勋章 youki贡献勋章

帖子: 4184
精华: 5
积分: 4498
金钱: 31778
荣誉: 139
人气: 158
评议: 5

12^#

发表于 2010-2-9 23:10:47 |只看该作者

原帖由 飞翼稻姬 于 2010-2-9 23:02 发表
立花糙千代
這個名字怎麼看怎麼像漢化版裏的= =
原版應該是立花誾千代吧
革新中文也是

那個糙字就是3DM漢化的杯具產物……

使用道具举报

正六位上大外記

帖子: 4133
精华: 0
积分: 2129
金钱: 5461
荣誉: 6
人气: 8
评议: 0

13^#

发表于 2010-2-9 23:12:22 |只看该作者

原帖由 weizhongran 于 2010-2-9 22:11 发表
我先开个头
堀（ku）， ...

这个字在中文里念哭啊。

由于堀「ほり」和掘り「ほり」读音意思都一样，所以念JUE北真希很多年了。

貧しいながらも、楽しい我が故郷。

使用道具举报

帖子: 1127
精华: 0
积分: 564
金钱: 2537
荣誉: 0
人气: 5
评议: 0

14^#

发表于 2010-2-9 23:13:13 |只看该作者

誾当中是个言
闇当中是个音
@#￥@￥#%#%￥……%￥&
并且都只有一个读音

使用道具举报

雾下的朦胧

～ § The Glory of the Emperor § ～
游侠光荣游戏工作组【问答】
XBOX360☆信長の野望★蹂躪AIの专家

★★★★★

版主勋章大头像勋章白金会员勋章荣誉勋章特色头衔勋章光荣游戏工作组资深组员勋章 youki贡献勋章电玩工作组荣誉勋章 SIMS梦工厂季度勋章

帖子: 6085
精华: 4
积分: 6487
金钱: 24119
荣誉: 264
人气: 38
评议: 4

15^#

发表于 2010-2-9 23:13:32 |只看该作者

壱YI 、対DUI...

使用道具举报

従五位上大学頭

帖子: 3554
精华: 0
积分: 1987
金钱: 2821
荣誉: 21
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2010-2-9 23:16:39 |只看该作者

稙zhī
掾yuàn
籾ní
雫nǎ
尻kāo
锖qiāng
惣zǒng

使用道具举报

帖子: 185
精华: 0
积分: 93
金钱: 2202
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2010-2-9 23:27:01 |只看该作者

沢 ze
反正一开始我老念成chi.....

使用道具举报

従五位上大学頭

帖子: 3554
精华: 0
积分: 1987
金钱: 2821
荣誉: 21
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2010-2-9 23:41:31 |只看该作者

回复 #18 luwenyi.00 的帖子

毛沢　東（けざわ　ひがし）　　　　　　　　　　　
统89武45知100政36
足轻S骑马D弓箭A铁炮B兵器B
战法同讨

[ 本帖最后由 ozaer 于 2010-2-10 00:00 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 1590
精华: 0
积分: 875
金钱: 6423
荣誉: 8
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2010-2-9 23:48:53 |只看该作者

LZ
一楼整合一下么
这个帖子可以伴随野望&立志传走下去

PS
数据帝变身语音帝

使用道具举报

帖子: 246
精华: 0
积分: 123
金钱: 1604
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2010-2-9 23:55:56 |只看该作者

飞驒（tuo）,中文念上感觉真奇特。

使用道具举报

12 3 4 5 6 7 8 下一页

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-15 05:25 , Processed in 0.385724 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到