我想请问下 无冬之夜2现在完美汉化了吗？

kiddwood

是个新手，以前1的时候，由于机能不够 所以没玩，到了2了，又感觉不是完美汉化可能对游戏体验有影响

再重新玩1吧 又觉得画面不好了.. 真是贱啊

zhuangdiablo

怎么说呢…
①楼主如果正版的话直接用盘里的就行，星空的汉化没啥问题
②最新的版本是1.23如果楼主现在是英文状态的话，建议先升级到1.23，以后再打汉化补丁，如果先汉化再打升级补丁后果自负
③连线升级就没有上面那么多说法，什么顺序都行，所以能连线升级的就连线升级
④泽希尔风暴没有完美汉化，这事肯定的，不过只是少部分汉化问题，对于游戏本身影响约等于0

TheRock

LZ你所谓完美汉化的感念是什么，也就说什么程度叫完美汉化。。我08年1月开始玩面具的，当时已经感觉汉化得很好了，OC更早。风暴简体补丁现在也已经可以了。所谓完美换汉化这个问题至少对我来说是感觉比较古稀的。

曼陀罗草

好久没玩无冬了，最近重新拾起来，我也有和楼主一样的问题，其实所谓的完美汉化也就是游戏对话内容故事情节完全汉化了么？不影响游戏流程能看懂就可以了，记得以前玩无冬1的时候翻译的那个老奶奶一脚踢到我的牙齿非常经典……

zhuangdiablo

关于这点可以放心，无冬2第一版汉化出来就没有那么无厘头的汉化，之后的修正只是润色而已

kiddwood

哈哈 了解了

主要的想法就是不影响游戏流畅就可以，我大作玩的不多，现在特喜欢玩的是辐射3，汉化到他那个程度就一点问题都没了，超级超级喜欢玩，不过，shit！ 为啥老跳出啊....我无限郁闷

kiddwood

恩对的 不要求一个字不差的全汉化，那对汉化人员来说得多累啊哈哈

zhuangdiablo

辐射3总跳出是因为3大妈的外挂汉化的问题，在游侠的内核汉化出来之前，我只玩英文的！

zhuangdiablo

原帖由 kiddwood 于 2010-1-14 11:24 发表
恩对的 不要求一个字不差的全汉化，那对汉化人员来说得多累啊哈哈

其实星空追求完美汉化…只是现在那个公司状态不好，貌似现在只有安大一人在润色汉化

kiddwood

主要是他那个跳出问题 我真是郁闷死了
一年前我玩过 用的一个笔记本玩的 是n卡 一点问题都没有 现在新装的一个i5套 反而玩不了了 真让我郁闷。


就是因为郁闷了好几天 所以受不了了，琢磨新游戏呢，就看上无冬了哈哈。

foolfat

原帖由 曼陀罗草 于 2010-1-10 00:35 发表
好久没玩无冬了，最近重新拾起来，我也有和楼主一样的问题，其实所谓的完美汉化也就是游戏对话内容故事情节完全汉化了么？不影响游戏流程能看懂就可以了，记得以前玩无冬1的时候翻译的那个老奶奶一脚踢到我的牙齿非常经典…… ...

翻译没错啊，NWN本来就是观光团&踢门牙团，建个ELF女性猪脚，年龄嘛三四百岁就行了，加上天然呆精灵牧师，御姐诗人，几个怪蜀黍，本来就是老头老太太观光团，顺便踢踢诸如不死生物、爬虫之类的门牙，女士优先么，所以老爷爷老奶奶踢门牙旅游观光顺便摸金代表团简称老奶奶踢门牙团是完全做到了信达雅。 天人翻译润色的功力远远超过傅雷老先生几十条街，二者之间称之为云泥之别亦不为过。ES是嘛玩意？谁知道？那老头滚动条这个如雷贯耳的名字总知道吧？这是何等功力！可称生死肉骨！什么's你的 Name？如此高屋建瓴振聋发聩的翻译，试问还有谁能做到？？？？？

[ 本帖最后由 foolfat 于 2010-1-14 22:45 编辑 ]

zhuangdiablo

我谨代表无冬区灌水组欢迎您来到无冬区，哈哈…　　　

kiddwood

那个....大哥..你的话听明白了一部分...

kiddwood

谢了 回头我找个椰子的头像 那个感觉水也挺多的哈哈

emdlkjhgfdsa

其实完美汉化就是像一代水月1.69的那个汉化

zhuangdiablo

我记得有一种榴莲长得很想椰子…千万别看错了
否则，后果就是对你所有看到你头像的人施加了【XXX狂笑术】一样…
再之后每个人因为【1d2颗门牙和2d10颗其他部分牙齿】的脱落而变成【红圈】
你就茶几了…　　　

zhuangdiablo

原帖由 foolfat 于 2010-1-14 22:41 发表

翻译没错啊，NWN本来就是观光团&踢门牙团，建个ELF女性猪脚，年龄嘛三四百岁就行了，加上天然呆精灵牧师，御姐诗人，几个怪蜀黍，本来就是老头老太太观光团，顺便踢踢诸如不死生物、爬虫之类的门牙，女士优先么，所以老爷爷老奶奶踢门牙 ...

本来想回一个和你一样疯狂的帖子，可惜今日已经没有这样的类施法能力了