游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 信长之野望：新生PK+信长之野望15：大志PK+信长之野望创造：战国立志传+信长14：创造PK+天翔记PKHD+信长13：天道PK › 抓到将军了！！！

12 3 下一页

返回列表

查看: 6749|回复: 44

[杂谈] 抓到将军了！！！ [复制链接]

yll19880822

帖子: 5772
精华: 0
积分: 2949
金钱: 12503
荣誉: 5
人气: 133
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-11-4 17:16:09 |只看该作者 |倒序浏览

RT，在室町御所门口抓住了将军，直接砍之，出现辞世句。。。。。。

砍完后，我后悔了，他的顶级家宝没了。。。。。。早知道灭门后再砍就好了。。。

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

I5 4590
技嘉g1 970
技嘉 g1.sniper b6

使用道具举报

lslwyw

帖子: 186
精华: 0
积分: 93
金钱: 294
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-11-4 17:42:30 |只看该作者

excite在线都比这翻的好……

使用道具举报

疯神瘦桔

信徒

活跃勋章白金会员勋章

帖子: 16979
精华: 0
积分: 8533
金钱: 13865
荣誉: 3
人气: 137
评议: 0

板凳

发表于 2009-11-4 17:46:04 |只看该作者

读档~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

使用道具举报

tomoe123

帖子: 719
精华: 0
积分: 370
金钱: 1191
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-11-4 17:47:36 |只看该作者

看了中文版我终于肯定我玩日本版是对的了...

看的那个别扭..

使用道具举报

zclovexh.520

帖子: 665
精华: 0
积分: 333
金钱: 3769
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

5^#

发表于 2009-11-4 17:57:56 |只看该作者

这中文好歹是游侠各位高手奋战几昼夜的结果，楼上的些有必要这么损么

好歹让不懂日文的能看懂个大概。
不要老说风凉话。要就做点实事

1 2 3 4 5！上杉打老虎！OH！！YE！！

使用道具举报

weizhongran

從五位下治部少輔

帖子: 1633
精华: 0
积分: 977
金钱: 2153
荣誉: 16
人气: 8
评议: 0

6^#

发表于 2009-11-4 18:05:19 |只看该作者

呃，翻译的不好是事实
所以不需要翻译的大多玩了日文版
何苦这么纠结呢

使用道具举报

别子

帖子: 342
精华: 0
积分: 171
金钱: 1135
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2009-11-4 18:48:41 |只看该作者

翻译不好倒是真的~不过人家公益性的翻译应该也没必要指责吧~再说句老话说风凉话的人也去翻译个完整的给广大玩家爽下嘛~不然~~还是闭嘴比较可爱

号称上总介别子大人就是在下了

使用道具举报

tlkh

帖子: 497
精华: 0
积分: 251
金钱: 1123
荣誉: 0
人气: 22
评议: 0

8^#

发表于 2009-11-4 18:51:59 |只看该作者

信长玩到烂了里面都很熟了不过还是要感谢翻译

使用道具举报

stray_06

帖子: 20
精华: 0
积分: 10
金钱: 54
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2009-11-4 18:53:22 |只看该作者

虽说很尊重翻译的朋友，但是东西做出来总应该允许别人评价吧。既然大家期待都很高，你拿出来的东西却不尽完美，大家感到失望的发发牢骚也可以理解嘛。

使用道具举报

风魔小五狼

普鲁士巴伐利亚神威大领主
天使

帖子: 8811
精华: 0
积分: 4526
金钱: 6200
荣誉: 6
人气: 600
评议: 0

10^#

发表于 2009-11-4 18:55:01 |只看该作者

其实不需要懂日文也能看差不多，不过这个翻译是差了些，翻译不仅是外语要好，汉语也要过关。

使用道具举报

lan9008

正六位上大外記

帖子: 4133
精华: 0
积分: 2129
金钱: 5461
荣誉: 6
人气: 8
评议: 0

11^#

发表于 2009-11-4 18:56:17 |只看该作者

汗化的确实不错.能让我们这些不会日文的小朋友们也能看懂剧情啦.感谢汗化的大大们

貧しいながらも、楽しい我が故郷。

使用道具举报

sky12shen

帖子: 111
精华: 0
积分: 56
金钱: 401
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2009-11-4 18:57:55 |只看该作者

楼上某些人的论调很无聊。
对别人说三道四，自己又做不来。
有种自己也去弄个。

使用道具举报

长跑手

帖子: 892
精华: 0
积分: 446
金钱: 1151
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2009-11-4 18:58:17 |只看该作者

原帖由 stray_06 于 2009-11-4 18:53 发表
虽说很尊重翻译的朋友，但是东西做出来总应该允许别人评价吧。既然大家期待都很高，你拿出来的东西却不尽完美，大家感到失望的发发牢骚也可以理解嘛。 ...

+1
工作辛苦了，表示尊重。效果真的不咋地

不求多优美只求通顺………………

使用道具举报

shenjunjie

帖子: 4731
精华: 1
积分: 2716
金钱: 3138
荣誉: 15
人气: 5
评议: 0

14^#

发表于 2009-11-4 19:32:55 |只看该作者

我想说辛苦并不是可以随便翻的借口
翻出的东西连读通都比较困难然后又因为是义务翻译辛苦了一说不好就会被大多数人狂喷自己为什么不去做

只能是无奈。。。。。

今度.本氣でいくぜっ!

使用道具举报

爆贱

帖子: 486
精华: 0
积分: 243
金钱: 428
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2009-11-4 19:40:27 |只看该作者

楼主杀死足利后..还能不能收服JJ??

使用道具举报

Sarmaye

游侠之星

帖子: 1078
精华: 0
积分: 549
金钱: 1004
荣誉: 0
人气: 89
评议: 0

16^#

发表于 2009-11-4 19:43:22 |只看该作者

没办法的，日语长句就是那么纠结，战国武将的名啊号啊的又多，意思看懂就好了。

使用道具举报

kleej

帖子: 5
精华: 0
积分: 3
金钱: 70
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2009-11-4 20:10:16 |只看该作者

我恍然大悟，原来这个是汉化，我原来还以为是日文原版，不过还是很感谢汉化努力的

使用道具举报

ozaer

従五位上大学頭

帖子: 3554
精华: 0
积分: 1987
金钱: 2821
荣誉: 21
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2009-11-4 20:15:19 |只看该作者

我只记得有一次我开着五架攻城橹去打室町御所，一个射切灭队，然后剑豪将军就出来念辞世句了，赶紧读档

使用道具举报

风魔小五狼

普鲁士巴伐利亚神威大领主
天使

帖子: 8811
精华: 0
积分: 4526
金钱: 6200
荣誉: 6
人气: 600
评议: 0

19^#

发表于 2009-11-4 20:20:29 |只看该作者

起码不要来个“别传颂”这个也太粗了吧。恐怕连检查都没检查。

使用道具举报

tomoe123

帖子: 719
精华: 0
积分: 370
金钱: 1191
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2009-11-4 20:46:48 |只看该作者

额..汉化大们是很好啦..不是说他们的坏话啊..
只是看中文觉得好别扭..其实每次偶都有帮汉化大们说好话滴

使用道具举报

12 3 下一页

返回列表

[杂谈] 抓到将军了！！！ [复制链接]

回复

浏览过的版块

活跃勋章

白金会员勋章

游侠之星