游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 模拟人生3：前进未来+模拟人生3：岛屿天堂+模拟人生3：大学生活+模拟人生3：春夏秋冬+模拟人生3：玩美宠物+模拟人生3：花样年华+模拟人生3：夜店人生 › 模拟人生3 繁中版改日文版，测试成功！ ...

发新帖

查看: 9041|回复: 30

上一主题

下一主题

模拟人生3 繁中版改日文版，测试成功！ [复制链接]

帖子: 203
精华: 0
积分: 102
金钱: 722
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-6-4 16:29:03 |只看该作者 |倒序浏览

模拟人生3繁中版改日文版文字界面，测试成功！
繁中正式版安装时只有中英韩语言界面，为了游戏中练日语，之前安装的偷跑国际版我就用日语界面的，繁中正式版安装后改注册表为日语，但出来的是英文界面。
发帖求助后千人斩竞争好人帮我放了2个文件，
http://game.ali213.net/viewthrea ... &extra=#pid26460820
windows7下载安装测试成功！

运行注册表开始-->运行-->regedit
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Sims\The Sims 3]
"Locale"="zh-tw"繁体“ja-JP”日文

想从原来记录玩下去的，运行一下游戏退出，把“我的文档”中“模擬市民3”的文档复制到“ザ･シムズ３”

连LOGO也变日文了

游戏界面

大家知道是什么原因吗？是不是HD4850驱动问题？我已经升到最新版了。我一家人都是秃子，包括生的2个孩子，秃子基因？秃子家族？不好意思见人所以戴了帽子

我天天跟日本人用日语打交道，日语1级，不是日语入门者，是靠日语吃饭的，当然不是翻译级别。但这游戏有很多なま日本語「教科书很少提，但生活中日本人之间常用外来语等等词组，教科书用词太正规，英语好能够猜对几个词组，不是动词活用等问题」自己玩了就知道，还经常查卡西欧才知道意思，名字我用日文输入法的，繁体有的就能正常显示，没有的就显示为下划线
我的水平现在是看一部日剧不用字幕就是有2，3个词不懂，其他可以正常翻译

[ 本帖最后由 yangfrank 于 2009-6-4 17:21 编辑 ]

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 304
精华: 0
积分: 152
金钱: 450
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-6-4 16:36:23 |只看该作者

楼主是台湾人吧纯属猜测

使用道具举报

游游猪头肉

✿海纳百川,有容乃大✿
游侠元老版主
『模拟游戏区』
SIMS至爱天使+细水长流
信徒

★★★★★★★★★★

元老版主勋章女性版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章勤劳之证 youki贡献勋章

帖子: 14997
精华: 0
积分: 8925
金钱: 41847
荣誉: 137
人气: 557
评议: 15

板凳

发表于 2009-6-4 16:36:35 |只看该作者

3上面那一小串是什么意思呢

使用道具举报

帖子: 23
精华: 0
积分: 12
金钱: 64
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-6-4 16:38:29 |只看该作者

=_=这个游戏怎么会练的到日语...
都是固定的词和选项...

使用道具举报

帖子: 228
精华: 0
积分: 115
金钱: 501
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2009-6-4 16:40:53 |只看该作者

VAIO= =有钱人……话说LZ游戏中的人名显示正常么？

使用道具举报

帖子: 1143
精华: 0
积分: 582
金钱: 4857
荣誉: 1
人气: 1
评议: 0

6^#

发表于 2009-6-4 16:42:43 |只看该作者

如果是日文语音的话我相信一定会很不错

使用道具举报

帖子: 10025
精华: 12
积分: 8183
金钱: 15771
荣誉: 77
人气: 9
评议: 0

7^#

发表于 2009-6-4 16:44:48 |只看该作者

这个游戏确实对学习语言有一定帮助，因为游戏中有很多生活中常用的概念、物品、动作等，可以看到用其他语言是怎么说的。（当然要有一定基础，完全不懂是没用的）
而且有助于更好理解游戏内容，比如有些东西繁体中文版翻译的不确切或者语言习惯不同，看一下其他语言反而更好理解（“麻吉”就是一例）。
我就喜欢玩多语言版本的游戏，比如HL2。
昨天我也改语言试了下，发现台湾正式版里面除了繁中、英文、韩文外其他语言都没了，有些遗憾，这点不如偷跑版。

[ 本帖最后由 T611AM 于 2009-6-4 18:01 编辑 ]

使用道具举报

SIMS知名整容师
魏军剑兵双刃剑

日游工作组贡献勋章

帖子: 2150
精华: 0
积分: 1157
金钱: 3709
荣誉: 8
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2009-6-4 16:44:49 |只看该作者

原帖由 游游猪头肉 于 2009-6-4 16:36 发表
3上面那一小串是什么意思呢

回肉肉~ザ·シムズ就是 the sims~

顺~恭喜LZ测试成功！

[ 本帖最后由 lain414 于 2009-6-4 16:47 编辑 ]

人间五十年，莫非熙熙攘攘，浮生幻梦；
人间五十年，放眼天下，去事宛如梦幻，一度得生者，岂有长不灭。

使用道具举报

帖子: 5164
精华: 0
积分: 2590
金钱: 4206
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

9^#

发表于 2009-6-4 16:56:39 |只看该作者

游戏中练日语

[汗水]

使用道具举报

帖子: 67
精华: 0
积分: 34
金钱: 101
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2009-6-4 17:06:31 |只看该作者

这个估计是练不到的………………

勉强说的话可能学到一两个名词,但是其他就……
因为光日语里动词的活用如果不是有基础的话只看游戏那里的短语是学不会的…………其他的形容词和形动在不同句型里就更不用说了……

我个人体会是学日语和学英语方法不同，不能用英语的方法来学日语……

[ 本帖最后由 cyfx 于 2009-6-4 17:09 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 861
精华: 0
积分: 434
金钱: 2701
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

11^#

发表于 2009-6-4 17:10:00 |只看该作者

话说从2代开始，我就用AA大人的版本改成德语玩过，因为这游戏就是全语言版本啊。

使用道具举报

帖子: 10025
精华: 12
积分: 8183
金钱: 15771
荣誉: 77
人气: 9
评议: 0

12^#

发表于 2009-6-4 17:13:17 |只看该作者

2好像确实是任何版本都有全语言，但是3就不同了，首先没有简中，然后各地发售的版本包括的语言都不一样，像台湾版只有繁中英文韩文，我试过法语日语之类都没有，还有人说过在加拿大买的没有繁中……

使用道具举报

冥界引路人·马尔基诺
CoD4☆Lucifer Desert Eagle

帖子: 2416
精华: 0
积分: 1219
金钱: 427
荣誉: 1
人气: 1
评议: 0

13^#

发表于 2009-6-4 17:27:23 |只看该作者

玩日文版练日文
挺不错喔

使用道具举报

帖子: 203
精华: 0
积分: 102
金钱: 722
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2009-6-4 17:27:54 |只看该作者

原帖由 T611AM 于 2009-6-4 16:44 发表
这个游戏确实对学习语言有一定帮助，因为游戏中有很多生活中常用的概念、物品、动作等，可以看到用其他语言是怎么说的。而且有助于更好理解游戏内容，比如有些东西繁体中文版翻译的不确切或者语言习惯不同，看一下其他语言反 ...

就是这意思，
“麻吉”虽然是中文但我不知道意思，台湾没有读过书的估计也知道什么意思吧？

[ 本帖最后由 yangfrank 于 2009-6-4 17:30 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 171
精华: 0
积分: 86
金钱: 224
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2009-6-4 17:31:42 |只看该作者

好吧, 我承认我只是来看日本人的一周七天, 金木水火土的...

使用道具举报

帖子: 169
精华: 0
积分: 85
金钱: 2173
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2009-6-4 17:33:34 |只看该作者

抵制日货!!![冲啊]

使用道具举报

帖子: 130
精华: 0
积分: 65
金钱: 1655
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2009-6-4 17:44:31 |只看该作者

改成日语还不如改成文言文呢

你的帖子长度不符合要求

无签名，不个性。

使用道具举报

SIMS泰斗整容师+白夜叉降诞
月亮女神·阿尔忒弥斯

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 11204
精华: 1
积分: 6967
金钱: 38356
荣誉: 106
人气: 1052
评议: 0

18^#

发表于 2009-6-4 17:58:37 |只看该作者

如果我的日语等级能达到这个水平的话，也很想试试玩日文版啊~~~
不过现在还只是初级。。。继续努力中~~~~~支持LZ~~~

使用道具举报

帖子: 238
精华: 0
积分: 119
金钱: 358
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2009-6-4 18:01:00 |只看该作者

LL的系统主题很漂亮啊～～～

我也想学日语类…………

真的好多好玩的日文游戏～～

使用道具举报

帖子: 1200
精华: 0
积分: 621
金钱: 1608
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2009-6-4 18:08:20 |只看该作者

我只想改成德语

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-10 06:55 , Processed in 0.436295 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到