V1.2中文版的几个技术情况说明（包括最新版本支持）

左贤王汉化团队

这几个技术说明，本来要直接贴到我们自己论坛2楼的bug汇总里，不过我们使用的TOPZJ论坛系统昨天搞了下技术维护，今天居然无法编辑二楼那个技术说明帖了，只能在后面很多楼的地方跟贴说明。怕大家看不到，在这里也贴一下吧，等我们论坛系统修复好以后，会重新汇总到发布贴二楼的。

------------------------------------------------------------------

中文语言包 技术BUG 汇总

1. 诡异安装问题

有个兄弟反映了一个诡异情况，他先前安装过第一版汉化包，那些文件日期应该都是4月份的，安装新版汉化包时因为所有文件都是5月5日，应该全部覆盖较早日期的旧文件，可他那里只覆盖了一部分，居然还有一个旧文件覆盖不了，我也不知道这是为什么，理论上说新日期文件肯定可以覆盖旧文件的，估计他对自己机器作了某些奇怪设置吧，要么就是把两个版本文件搞混淆了。不过这种小事情也没必要找原因了，提供一个最保险的办法，所有安装过第一版汉化的，在安装新版汉化之前直接把那个hunking文件夹里面所有文件都删除，然后再安装新版汉化，就是上面安装说明中第五条提到的，那就不会存在覆盖问题了。安装后可以自己看下文件日期，跟我提供的这个图片对照一下，如果不对的话，删除所有文件再安装一遍，保证那几个汉化文件都是5月5日就可以了（访问团队那个文件还是4月8日，那个无所谓了，跟汉化其实无关）。新版汉化的文件跟第一版差别很大，不能通用，必须完全装新版，否则会出错的。或者要么索性把汉化包随便装到一个文件夹里，然后手动把这几个文件覆盖到原先汉化上，那样也可以。


----------------------------------------------------------------------------------------------------

2. 新发布的V1.2游戏更新版本（5月1日版）支持问题

新发布的V1.2版本（5月1日更新），本汉化包也可以支持，但是要做点小小改动，因为一般保护光驱惯例都是保护光驱程序跟游戏原来exe同名，安装时候覆盖安装（razor1911以及其他几个大保护光驱组织向来如此），这个组织居然自己另外搞了个revLoader.exe启动游戏，那当然汉化包不能用了，汉化包是指向empire.exe的，谁也想不到保护光驱组织会另外弄程序，呵呵。不过这个问题好解决，修改了下程序指向就可以了，大家把下面1.2版本更新的文件下载解压后，里面两个文件覆盖到Hunking文件夹下面同名文件，就可以正常使用。

这个V1.2升级补丁本身的安装顺序比较复杂，不少人装了都出现这样那样问题，连游戏都进不去。大家装好后请先进英文版看看，主菜单界面左下角能看到Build 1.2字样才能算安装好，保证升级成功后再考虑汉化问题，否则出了问题不好找原因。另外，没有打这个补丁的或者使用正版的用户，千万不要乱改，目前其他补丁的运行程序包括正版用户还都是使用empire.exe启动游戏，改成这个反而会进不去，因为会根本找不到这个revLoader.exe程序。测试截图如下，可以正常进入刚发布的更新版本。


----------------------------------------------------------------------------------------------------

3. 个别用户使用1.2版本无法进入中文版的问题。

汉化发布后绝大部分用户都可以正常进入，但是个别用户反映进不去，这个问题跟用户自己的操作系统设置有关，如果把操作系统安全级别调整得太高，限制了某些修改权限，或者当初安装的操作系统本身就是某种经过安全优化的版本，不是正版操作系统的默认设置，有些修改就无法实现，而汉化从本质上来说就是一种修改，把这个修改权限禁止了当然就没法用了，不过这个调节设置的方法很麻烦，那天我跟一个用户搞了好久才弄好，特别是对操作系统不熟悉的人来说更是这样，为了方便这几个不能进去的用户，直接把汉化中这个相关部分改动了，以便适应操作系统的权限要求，如果发生进不去情况的用户，直接下载下面这个文件，覆盖到hunking文件夹下面同名文件就可以。同样，没有这个问题的不要乱用，免得弄巧成拙。

已经查实，进不去的原因主要集中在vista用户，由于开启了DEP数据保护导致无法进入汉化，有些用户把这个关掉了就可以进入，但是我们不推荐使用这种做法，因为这样会对本机造成安全隐患。现在把上面第二第三条的两个补丁都提供了这方面支持，不需要关闭DEP就可以直接进入，先前下载了还不行的人，不要去手动关闭DEP了，直接重新下载对应补丁就可以，新下载后的bin文件时间应该是5月9日0点00（特意设置了个好认的时间）。已经关闭DEP的用户建议重新开启，不要给自己造成安全隐患。一句题外话是，DEP参数不仅仅是alwayson和alwaysoff两个，而是四个，我看到有人恢复设置时候直接恢复成alwayson了，所以提醒大家下，DEP全部参数我发了个说明文件在下面，大家可以根据自己需要重新设置。

----------------------------------------------------------------------------------------------------

我们论坛已经恢复好了，下面所有技术说明将继续在那里保持更新，这里就不重复粘贴了，省得每更新一次还要几处同时编辑，万一没来得及同步会造成误差的，下面还是一律以我们自己论坛的技术说明为准，技术说明贴地址如下，请大家直接前往查看。

技术说明贴地址： http://hunking.game.topzj.com/vi ... amp;page=1#pid44392

[ 本帖最后由 左贤王汉化团队 于 2009-5-9 01:07 编辑 ]

Xpolar

我也遇到第一个问题了，多谢解答！

lgh0598

正好昨天重装了游戏,没想到左贤王的大大半夜不睡觉,跑来发如此强贴,3Q……强顶

铁炮

我遇到的是第三个问题，终于解决了，感谢啊，这下可以好好享受游戏了

赫尔曼

敬业啊~~~向左贤王致敬~~~~20202020

329302606

晕了,用了支持5.1的新补丁还是进不去...见图...操作系统是vista 64位  直接运行revLoader.exe可进入英文版,但是1.2汉化+5.1修正补丁还是进不去.也试了第3的个别用户补丁,仍然无效..郁闷中..
点关闭后伴随出现图2状况...

[ 本帖最后由 329302606 于 2009-5-8 05:18 编辑 ]

zerocool

LS 的是否没有完全的用户权限呢?????????????????????? VISTA 用起来还是很麻烦的

tom528

似乎VISTA存在数据保护的问题...我试了E文版本的可进.奇怪.

xixihaha01

感谢雪獒大大发布技术支持。

呵呵 果然有很多人遇到第3个问题。。。。



另外，VISTA的用户，最好把UAC关掉。

longtl123

太感谢了、、、、、、

lx2007

支持下汉化团队的无私奉献精神！谢谢！

chybsw

想起来了revLoader战锤40K；战争黎明2 就是这个保护光驱的..........

乂奶仔乂

頂一下 LZ ~

jsbbla

支持一下。。。。。。。。。顶

诸葛用兵

左贤王汉化团队的效率没的说啊～

乾圣帝

操作系统windows 7，英文版能进，中文版第一和第二种方法都用了，啥反应没有。只看见任务管理器里有个revLoader.exe的进程。

[ 本帖最后由 乾圣帝 于 2009-5-8 11:30 编辑 ]

天风浪

原帖由 乾圣帝 于 2009-5-8 11:24 发表
操作系统windows 7，英文版能进，中文版第一和第二种方法都用了，啥反应没有。只看见任务管理器里有个revLoader.exe的进程。

看官方配置要求，里面没有列出window7，说明官方都不认为window7系统能很好支持这个游戏，英文版况且如此，还怎么要求汉化版。

Operating System: Windows XP 32(service pack 2), Windows Vista 32 OS

Processor: 2.4 GHz Single Core Intel or AMD equivalent processor

System Memory: 1GB RAM (XP) 2GB RAM (Vista)

Graphics Card: 256MB DirectX 9.0c compatible video card (shader 2.0 or higher)

Sound Card: Directx9.0c compatible sound card

Windows compatible mouse & keyboard

15 GB free uncompressed hard drive space

tom528

关不掉数据保护,没办法,只有叛变了....

rgbasw

感谢耐心指导。获益颇多。

merry1945

11111111111111111111111111111111