暴雪最近爆出来的一封内部邮件

9550PRO

Sent: 28/03/2009

From: Michael Morhaime
To: Blizzard PR; Blizzard Dev; WWi08; Founders Group;
CC: Rod A. Rigole; Paul Maglione; Bobby Kotick; Bruce Hack; Frank Pearce; Rob
Pardo; Jeffrey Kaplan;  

Dear All.
As many of you are already aware, last night we have decided to pull the plug on
StarCraft 2.
In this letter, I’d like to share with you all exactly how and why this decisin was made.
We are well aware that many of you will not take this decision lightly, especially
considering the bitter aftertaste of StarCraft Ghost, and the disproportional resources
dedicated to the WarCraft franchise.
Prior to making this decision, I have personally sat down with Sales and Marketing, QA
personnel, developers and artists, progamers and a few community managers. None have
provided an answer which could support a different decision. Not a single person was
able to justify StarCraft 2‘s existence.

World of WarCraft is our 800 lb gorilla.
No MMORPG, RTS or FPS game can leave anything more than a dent in Blizzard!s
subscriber count. Every single person that reads this letter has a family that benefits from
World of WarCraft’s existenc and its utter dominance as the most commercially
successful game of all time.
The only thing that can hurt World of WarCraft‘s subscriber base, is another Blizard
game. We do not expect any other company in the world to be able to subtract as much as
300,000 subscribers from WoW‘s numbers.

How much will StarCraft 2’s release cost Blizzard Entertainment?
The safest estimates are around 5% of World of WarCraft’s subscriber bas.  
500,000 users will leave World of Warcraft, taking $90,000,000 worth of yearly
subscriber fees with them.

Do we believe StarCraft 2 would have been successful? Yes.  
But only as long as we are looking at the small picture.

My responsibilities towards Activision, Vivendi, shareholders and Blizzard‘s own
employees and their families, prevented me from taking any other course.

My door is always open.

Best regards,
Michael Morhaime  
President  
Blizzard Entertainment

悲剧了                  

whcwhc123

幼儿园辍学 求翻译，，，，，，，，，，，，，，，，，，

chen999

　　28/03/2009差。
　　
　　预计来自:迈克尔
　　对暴雪的公关,暴雪制作:WWi08创始人集团;;。
　　答:Rigole杆连铸:保罗,鲍比Kotick;Maglione黑客,弗兰克·皮尔斯、布鲁斯、抢劫
　　Pardo;杰弗里·卡普兰。
　　
　　大家好。
　　许多人已经知道,昨晚我们已经决定撤资
　　星际争霸2。
　　在这封信里,我想和你分享一切,为什么这decisin究竟如何。
　　我们充分意识到,你们之中的许多人将不会采取这一决定,特别是
　　考虑到苦涩的味道,而非比例星际争霸鬼魂的资源
　　致力于魔兽争霸的专营权。
　　在这个决定,我曾亲自坐上销售和营销,质量保证
　　人才,开发人员和艺术家的选手和一些社区管理者。目前还没有
　　提供一个答案可能支持一个不同的决定。没有一个人
　　能够证明星际争霸2的存在。
　　
　　《魔兽世界》是我们的800磅的大猩猩。
　　即时战略游戏,没有什么可以离开比赛还是偏右多一点点! s。暴雪
　　订户数。每一个人读这封信的家庭带来的好处
　　将会出现魔兽世界的existenc及其乌黑的优势是最商业化
　　成功的游戏。
　　唯一能伤害魔兽世界的订户基地,是另一个Blizard
　　游戏。我们不期望任何其他公司在世界能减一样
　　30万用户的数量从喔。
　　
　　星际争霸2的多少会发行成本,暴雪娱乐吗?
　　最安全的估计大约有5%的魔兽世界的订户。
　　50万用户将离开魔兽世界,90,000,000美元的价值
　　订户费用和他们在一起。
　　
　　我们相信,星际争霸2会成功吗?是的。
　　但是,只要我们看着小图片。
　　
　　我的职责,公司,股东对Activision和暴雪的
　　员工及其家属,阻止我做任何其他课程。
　　
　　我的门永远都是敞开的。
　　
　　问候,
　　预计迈克尔。
　　总统

Peregrin

800磅的大猩猩。
·
·
·
·

nieji

金山译霸


悲剧了

SPSO

800英镑大猩猩和800磅的大猩猩只是在单位的认识上有所不同。。。。。。

djp2282

800磅的大猩猩.......................
2个了

btleuaer

LZ的头像才是悲剧！！！

wind_alone

这封信似乎去年或者前年就有了，无非说出了SC2，就会对WOW造成影响，就不出了，实在是一派胡言，

lz也是这么老的信，换个日期又拿出来，去年的愚人节已经过去一年零8天了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

sx008

“大家好，


相信大家都已经知道了，在昨天晚上，我们决定冻结目前关于星际2项目的进度。(we have decided to pull the plug on starcraft 2)


在这里，我期望能够告诉大家之所以做出这个决定的理由。我们都知道，这个话题此时此刻并不轻松，尤其是当我们在不断反省当初Ghost所给我们所带来的沉痛教训、及思考目前我们所给予WoW的几乎不成比例的投入的时候。


在做出这个决定之前，我已经同销售、质量管理、开发、美工、程序员及一些社区管理者们私下进行过交流，然而，没有人能够给我一个充分的理由让我不那么做。


WoW是我们的立身之本。如果没有MMORPG的话，RTS或者是FPS对BLZ而言将只会意味着伤害！我相信大家都能体会到这一点，因为每一个阅读这封信的人和他的家庭都曾经从WoW这个世界上最为成功的商业在线游戏中受益。


能够真正伤害WoW的，只可能是另一个暴雪的游戏。我们从不相信世界上还存在着另一个公司拥有向我们挑战的实力。


让我们仔细想想，推出星际2对于暴雪和WoW而言将意味着什么？5%的用户流失，这将是最保守的估计。500,000用户将因此而离开WoW，这将带走我们90,000,000美元的年收益！


问问自己是否确信星际2一定会成功。是的，我们相信它会成功。但是，它的成功对于BLZ而言仅仅只是问题的一个方面。我们应当站在更为宏观的角度上来看待它对BLZ的影响。


我对Activision、Vivendi、广大股民、所有blz员工及他们家庭的责任感促使我不得不做出如此艰难的决定。我们已经无法再承受另一个新的教训了。


最后，我的内心永远向你们敞开着，希望能够听到你们的意见

table315

800 lb gorilla 是比喻词,就是比喻说一样与同类来讲最顶尖最厉害的东西(e.g.曼联是英超界里的800 lb gorilla),上面就是说wow是网游界最厉害的(........)

217，213

送: 28/03/2009

从: 麦可 Morhaime
到: 大风雪 PR; 大风雪 Dev; WWi08; 创办人小组;
CC: 竿 A. Rigole; 保罗 Maglione; 芭比 Kotick; 布鲁斯劈; 法兰克 Pearce; 抢夺
Pardo; 杰弗里 Kaplan;  

大家好。
当你之中的许多已经了解 , 昨晚我们有确定的结束
星海争霸 2.
在这一封信中, 我想要部份与你所有的完全地如何以及为什么这一 decisin 是制造。
我们是井知道的你之中的许多将不轻轻的作出这决定, 尤其
就那而论苦味星海争霸鬼的回味, 和不相称的资源
热衷的对军舰许可。
在作出这决定之前，我亲自地有以售卖坐了下来和行销, 时间表
人员、开发者和艺术家、 progamers 和一些社区经理。 没有人有
提供了一个答案可以支持不同的决定。 不是一个人是
能够对校正星海争霸 2 年代存在。

军舰的世界是我们的 800 磅大猩猩。
没有 MMORPG 、即时战略类游戏或每秒显示匡页数游戏能让任何事比大风雪的一个凹痕更多!s
签署者计数。 每一独身者人哪一阅读这一封信有一个家庭哪一利益从
军舰的 existenc 的世界和它的全然支配当做那大部分商业地
成功的游戏整时间。
唯一的事物哪一能伤害世界军舰的签署者基础, 是另外的 Blizard
游戏。 我们不期待全球的任何其他的公司能够减去当做很多当做
来自哇编号的 300,000位签署者。

如何很多意志星海争霸 2 年代释放费用大风雪娱乐?
安全的估计是军舰签署者 bas 的大约世界的 5% 。  
500,000个使用者意志军舰的休假世界, 拿价值 $90,000,000 的每年的
与他们的签署者费用。

做我们相信星海争霸 2 会是成功的? 是的。  
但是只有只要我们正在看小的照片。

我的对于 Activision 、威旺迪、股东和大风雪自己的职责
受雇人员和他们的家庭, 是阻止我选任何其他的课程。

我的门总是公开。

祝顺利,
麦可 Morhaime
总统
大风雪娱乐



800磅大猩猩。。。。。。。。。。
大风雪娱乐。。。。。。。。
还是金山强大

[ 本帖最后由 217，213 于 2009-4-9 19:59 编辑 ]

shenqingyi

这回翻译的不错，用软件翻译的就不要拿出来现了，丢人！

大象爱小象

是不是星际2雷了。故意找的借口？ ------------------

com_easy

为什么我感觉都是用软件翻译的？？？？？？？？？？？

cux47

真实性有待怀疑哦
      不过群众们对翻译工作所体现出来的积极性还是值得表扬的