游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 战锤40K：末日之战-兽人入侵+战锤40K：死亡守望-加强版+战锤40K：弑君+战锤40k：末日之战+战锤40K：复仇风暴+战锤40K战争黎明2惩罚+战锤40K战争黎明2混沌崛起 › 《Warhammer 40,000: Dawn of War II》釋出中文版畫面 ...

发新帖

查看: 8276|回复: 55

上一主题

下一主题

[贴图] 《Warhammer 40,000: Dawn of War II》釋出中文版畫面 [复制链接]

帖子: 1746
精华: 6
积分: 2143
金钱: 14775
荣誉: 7
人气: 3
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-3-26 16:52:22 |只看该作者 |倒序浏览

　　由歐美知名遊戲大廠 Relic 開發的《Warhammer 40,000: Dawn of War II》，2 月中旬已搶先於歐美推出英文版，而遊戲的中文版則即將於 4 月初與玩家見面。代理商翎盛科技 25 日釋出了多張中文版截圖畫面。

　　PC 中文版《Warhammer 40,000: Dawn of War II》預定四月初上市，特典中文版建議售價 1,090.00 TWD。

By: GNN Ken Mar 26, 2009

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

依勒单罪恶

帖子: 329
精华: 0
积分: 165
金钱: 495
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-3-26 17:00:15 |只看该作者

不会还有什么"哇哈哈"吧

使用道具举报

帖子: 70
精华: 0
积分: 35
金钱: 175
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-3-26 17:03:56 |只看该作者

就等你~~~~~

[支持] [支持] [支持]

使用道具举报

帖子: 466
精华: 0
积分: 233
金钱: 2761
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-3-26 17:12:43 |只看该作者

终于崩溃了...我要做个讀書的歐克人...

[ 本帖最后由狼宝石于 2009-3-26 17:20 编辑 ]

师夷长技，海纳诸子百家精华；淡泊宁静，豁达人间苦乐黑白。

如果我在地狱附近看到你，我会踹你上天堂。
I see you anywhere near hell, I'll kick your ass up.

使用道具举报

帖子: 76
精华: 0
积分: 38
金钱: 168
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2009-3-26 17:32:17 |只看该作者

翻译的狗屁不通，极限勇士战团叫深蓝。发音明明是苏勒，他能发成索尔。

使用道具举报

善良人类皇冠骑士
和谐系激射の煤气罐

帖子: 730
精华: 0
积分: 475
金钱: 1775
荣誉: 11
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2009-3-26 17:34:42 |只看该作者

深蓝陆战队.......这个笑话不错~怎么翻译的?

AMD 羿龙X4 9650(盒)
华硕M3N78
威刚2G DDR2 800 (万紫千红)*2
影驰9800GT黑将版 1G
希捷 500G 7200.11 32M
航嘉冷静王至尊版

使用道具举报

加里森敢死队

黑暗圣堂·突击陆战队员

帖子: 1746
精华: 3
积分: 1913
金钱: 4523
荣誉: 44
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2009-3-26 17:35:08 |只看该作者

回复 #6 blackboybl 的帖子

这两个还真没错，ultramarine在英语里的意思就是深蓝，Thule更接近于苏尔，索尔差了那么点

Gameloft, Ubisoft, Activision，呆着吧，呆着吧

使用道具举报

帖子: 153
精华: 0
积分: 77
金钱: 664
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2009-3-26 17:38:33 |只看该作者

还是翻译成蓝爸爸的好小子团比较好

使用道具举报

帖子: 8744
精华: 0
积分: 4391
金钱: 3080
荣誉: 0
人气: 122
评议: 0

9^#

发表于 2009-3-26 17:47:38 |只看该作者

台版翻译还是一如既往的 shit 除了cdkey比英文的便宜几乎没什么价值

长夜将至，我从今开始守望，至死方休。
我将不娶妻，不封地，不生子。
我将不戴宝冠，不争荣宠。
我将尽忠职守，生死于斯。
我是黑暗中的利剑，长城上的守卫，抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾。
我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。
(∩_∩)♫♬♪``

使用道具举报

加里森敢死队

黑暗圣堂·突击陆战队员

帖子: 1746
精华: 3
积分: 1913
金钱: 4523
荣誉: 44
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2009-3-26 17:53:10 |只看该作者

注意看人物装备界面的图，left=离开
那个人物介绍loading的图就不用说了，会说中文的就会觉得这话狗屁不通
还有那个泰伦之爪，根本就是多余的，台湾翻译就是喜欢玩4个字，什么战栗时空
恶霸指挥官我估计他们根本就查不到那单词是什么意思，于是看头像随便扯了个鬼名字
felhammer=斐尔哈门，能再给劳资雷点吗

Gameloft, Ubisoft, Activision，呆着吧，呆着吧

使用道具举报

铝燃剂专卖地狱加农炮
吞世者浩劫重武器战士

帖子: 8957
精华: 0
积分: 5209
金钱: 6550
荣誉: 73
人气: 4
评议: 0

11^#

发表于 2009-3-26 18:21:55 |只看该作者

还是玩英文原版吧……

DE AMORE DE VITA......

使用道具举报

帖子: 370
精华: 0
积分: 186
金钱: 255
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2009-3-26 18:22:04 |只看该作者

“神灵之族”，“泰伦之爪”

commando nob=恶霸指挥官？

把commando 看成commander了？

钢客小子？很有创意

你是MCJ,一个星际战士最近被提升为部队指挥官的……

[ 本帖最后由 Proletarian 于 2009-3-26 18:23 编辑 ]

使用道具举报

炽天使军团

帖子: 6110
精华: 0
积分: 3101
金钱: 3728
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2009-3-26 19:37:19 |只看该作者

原帖由 剑似香 于 2009-3-26 18:42 发表
哈哈哈哈哈哈我不是背景党我无所谓

翻译的还可以

............................................................................ 可怜的背景党

感情阁下写中文都用倒装句，然后主谓宾大穿插？

4亿吨TNT爆炸所释放出的能量，足够从把地球从地壳一直到核心打穿，就算不毁灭也够把地球搞成死星了

灭绝恐龙的陨石撞击威力太弱，远远不不足120万亿吨tnt。恐龙是被后来的原始人类吃光的。

某砖家语

使用道具举报

炽天使军团

帖子: 6110
精华: 0
积分: 3101
金钱: 3728
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2009-3-26 19:41:33 |只看该作者

原帖由 剑似香 于 2009-3-26 19:38 发表

看得懂就好我是无所谓又不打算成为啥文学家

随便点自在点过得爽歪歪

我只是想说，阁下还是收敛点好。你在某楼的发言很~障~

另外，拜服下台湾同胞的翻译。他们居然比某人用翻译器翻译的甲烷气体还要可怕。

[ 本帖最后由炽天使军团于 2009-3-26 19:42 编辑 ]

4亿吨TNT爆炸所释放出的能量，足够从把地球从地壳一直到核心打穿，就算不毁灭也够把地球搞成死星了

灭绝恐龙的陨石撞击威力太弱，远远不不足120万亿吨tnt。恐龙是被后来的原始人类吃光的。

某砖家语

使用道具举报

帖子: 1050
精华: 0
积分: 525
金钱: 1353
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2009-3-26 19:43:43 |只看该作者

非主流为啥流行,为了彰显自己和他人不同

使用道具举报

帖子: 139
精华: 0
积分: 81
金钱: 1888
荣誉: 1
人气: 5
评议: 0

16^#

发表于 2009-3-26 19:52:14 |只看该作者

啊!!!!
战争头目变成战争老大......
Boss=头目,Nob才是老大
战团变成总会(我够资格入会吗?)
好失望

使用道具举报

沉默的执行者
拥夜者仆从破坏者
工程学院院长

战略游戏工作组专长成就勋章

帖子: 1840
精华: 5
积分: 2941
金钱: 11956
荣誉: 102
人气: 1
评议: 0

17^#

发表于 2009-3-26 19:55:25 |只看该作者

原帖由 万劫夜 于 2009-3-26 19:43 发表
非主流为啥流行,为了彰显自己和他人不同

然后非主流成了主流,想与其他人不同的倒都成一样的人了..真正的主流反而成了非主流...
悲哀啊..总觉得是在为了别人而活着..

Most people think time is like a river,it flow swift ensure in one direction,
but I have seen the face of time,and I can tell you,
they are wrong.
time is an ocean in a strom.

使用道具举报

帖子: 1824
精华: 0
积分: 923
金钱: 7339
荣誉: 1
人气: 8
评议: 0

18^#

发表于 2009-3-26 20:14:28 |只看该作者

他們這次用的翻譯完全沒看過戰鎚40k....
我在內網上放出第一版預覽版的時候就跟他們抗議過了....
極限戰士變成深藍陸戰隊....
什麼狗屁....

使用道具举报

加里森敢死队

黑暗圣堂·突击陆战队员

帖子: 1746
精华: 3
积分: 1913
金钱: 4523
荣誉: 44
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2009-3-26 20:16:36 |只看该作者

深蓝其实不算错，这是双关语，这明显都是赶工出来的，名词全部音译，没点技术水平
还有和背景党有个毛关系，一句话你看不懂你还玩个P游戏，再出来捣乱的自重

Gameloft, Ubisoft, Activision，呆着吧，呆着吧

使用道具举报

帖子: 346
精华: 0
积分: 173
金钱: 702
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2009-3-26 20:24:13 |只看该作者

台湾翻译一如既往的雷人。。。。。。

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-12 23:27 , Processed in 0.306826 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到