游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 王牌巡逻队：太平洋天空+雷狼+皇牌空战7：突击地平线+壮志凌云：硬锁+专业飞行模拟10+微软模拟飞行2012+鹰击长空2+伊尔2：掠食之翼英文版+汤姆克兰西 › H.A.W.X为什么会被翻译成鹰击长空呢？

查看: 3249|回复: 12

[求助] H.A.W.X为什么会被翻译成鹰击长空呢？ [复制链接]

thanatos1111

帖子: 96
精华: 0
积分: 48
金钱: -1
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-3-22 08:07:36 |只看该作者 |倒序浏览

那猎杀潜航能否译成鱼翔浅底呢。。。。

分享0 收藏0

使用道具举报

wrydashu

帖子: 477
精华: 0
积分: 240
金钱: 2214
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-3-22 08:21:56 |只看该作者

在一个正常的普通的人来看这两个命名绝对比你想的好得多

使用道具举报

OoXxXoO

帖子: 209
精华: 0
积分: 105
金钱: 3362
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-3-22 08:36:17 |只看该作者

会不会因為鹰的英文是HAWK?

20202020

使用道具举报

xielj18

～Miss You～
游侠元老版主
『PC游戏综合区』
青銅聖鬥士·天馬流星拳
雖萬千人吾往矣◇少帥
★★★★★★★★

youki贡献勋章元老版主勋章活跃勋章资深版主勋章大头像勋章 2013年度杰出版主勋章 SIMS梦工厂季度勋章

帖子: 11549
精华: 7
积分: 8534
金钱: 27820
荣誉: 134
人气: 145
评议: 0

地板

发表于 2009-3-22 09:19:11 |只看该作者

比较好听罢了~

使用道具举报

pkchenwang

帖子: 2378
精华: 0
积分: 1189
金钱: 10588
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2009-3-22 09:19:14 |只看该作者

正是如此……- -

使用道具举报

FLZ012

天使
地狱傲慢

帖子: 14054
精华: 1
积分: 7454
金钱: 2444
荣誉: 20
人气: 1
评议: 0

6^#

发表于 2009-3-22 09:21:34 |只看该作者

和Evanglion译为2000天鹰战士一个道理~~~~~~~~~~~~~~~~

使用道具举报

Razputine

帖子: 394
精华: 0
积分: 198
金钱: 1937
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2009-3-22 09:50:53 |只看该作者

文曲星拼图
玩笑玩笑玩笑玩笑玩笑玩笑玩笑

使用道具举报

liujing906qd

【FPS专区】
【飞行/战斗模拟专区】
权天使
空军中尉 Mig-27鞭挞者
★★★

版主勋章

帖子: 2729
精华: 0
积分: 1415
金钱: 129
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2009-3-22 10:00:15 |只看该作者

呵呵.原来叫高度作战.好听么.?....

【PlayStation Vita】港服ID:Liu_ing
神秘海域：黄金深渊真·三国无双NEXT 重力眩晕山脊赛车 FIFA2012 欢迎各种加好友

使用道具举报

zrhere

◇◆独角兽的安息◆◇
青銅聖鬥士·獨角獸座·獨角飛奔
全明星赛MVP 洛杉矶湖人
★★★★★
◆◆◆◆◆◆

版主勋章大头像勋章 youki贡献勋章 SIMS梦工厂季度勋章

帖子: 5217
精华: 3
积分: 4012
金钱: 5640
荣誉: 80
人气: 2
评议: 0

9^#

发表于 2009-3-22 10:02:21 |只看该作者

原帖由 thanatos1111 于 2009-3-22 08:07 发表
那猎杀潜航能否译成鱼翔浅底呢。。。。

那么孢子改叫万类霜天竞自由吧

全套了

使用道具举报

darksinelf

活跃勋章白金会员勋章人气勋章·初级

帖子: 67309
精华: 0
积分: 34716
金钱: 14218
荣誉: 42
人气: 6126
评议: 0

10^#

发表于 2009-3-22 10:04:31 |只看该作者

赫赫，不如叫秃鹰帝国。。。。。。。

使用道具举报

[CHN]Harrier

帖子: 2370
精华: 0
积分: 1186
金钱: 3245
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

11^#

发表于 2009-3-22 10:34:21 |只看该作者

现实中，H.A.W.X是High Altitude Warefare - Experimental Squadron（高空作战试验中队）的缩写，成立于1943年，总部设在俄亥俄州的莱特机场（现莱特·佩特森空军基地），其目的起初是获取、评估，并运用逆向工程分析对手的战机。

游戏名字正是取自这里，H.A.W.X的游戏英文全称是High Altitude Warefare X，即高空作战X

另外，至于为什么翻译成鹰击长空，原因很简单，因为hawx正是英文“hawks"，意为老鹰

Silent Hunter里面没有包含鱼的意思，所以翻译成猎杀潜航也很到位

使用道具举报

qmwneb

GRAW☆不锈钢の92FS Brigadier
权天使

帖子: 5816
精华: 0
积分: 2949
金钱: 1589
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2009-3-22 10:36:30 |只看该作者

原帖由 [CHN]Harrier 于 2009-3-21 21:34 发表
现实中，H.A.W.X是High Altitude Warefare - Experimental Squadron（高空作战试验中队）的缩写，成立于1943年，总部设在俄亥俄州的莱特机场（现莱特·佩特森空军基地），其目的起初是获取、评估，并运用逆向工程分析对手的战机。

游 ...

不错，，，，，，，，，，，，，，学到了

使用道具举报