[转贴] 战锤40K战争黎明 0.9版本汉化补丁 [复制链接]

fishice2811

天邈汉化组特邀
古遗迹勘察研究员
孤岛危机☆暗杀之袖剑

战略游戏工作组专长成就勋章

帖子: 7923
精华: 5
积分: 6024
金钱: 13348
荣誉: 106
人气: 11
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-3-15 14:23:29 |只看该作者 |倒序浏览

说明：
首先说明下
因为所有做翻译的同志几乎都是门外汉
所以这次的补丁并不是最终完美版
我暂时称它为0.9版本,也就是汉化了大约90%
现在向大家说明下翻译具体情况

首先
人名地名星球的名称等等除了一小部分以外几乎全部没有翻译,原因就不解释了.
其次
武器和技能名称翻译了一部分,因为比较难翻译,里面的具体解释部分没有翻译,比如这个手枪是哪里制造的啊那个盔甲是从谁那取得的诸如此类的没用的信息.......但是大家请放心,最重要的就是伤害值和特效还有技能效果已经翻译了,但是因为时间有限,有一部分还是没有来得及做.这一部分数量不大,请大家谅解.
第三
关于大家普遍比较关心的任务剧情方面,我可以告诉大家,已经翻译了90%以上,但是因为我们都是第一次做这个游戏,所以目前这个版本可能大家玩的时候会出现前面几关的剧情不完整,任务读取的时候的剧情介绍没有翻译等等情况,请大家原谅,但是等多玩几关就没问题了,而且没有翻译的部分不会影响你对剧情的理解,请放心.
第四
游戏菜单窗体全部翻译.
第四
关于对战和网战方面,已经全部翻译,这个请放心.
这次的补丁只是0.9版本,也就是说还有10%左右的内容没有翻译,请放心,我们会争取在下周周日之前放出全文本补丁.
同时我们会开出专门的帖子,请大家对于游戏中的不合理的翻译和问题提出意见和建议,只要是合理的我们都会采纳,我们会根据大家的意见做最后的调整,在之后的全文本补丁里修正.
补丁使用方法
复制到游戏目录下的F\GameAssets\Locale\English文件夹
直接覆盖原始文件就可以
适用版本:所有版本,光盘版硬盘版

圣城貌似上不去了额。。。先提供个下载，方便没下到的朋友

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

kaneqc

血鸦战团·药剂师

帖子: 919
精华: 1
积分: 790
金钱: 3074
荣誉: 13
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-3-15 14:31:58 |只看该作者

“这个手枪是哪里制造的啊那个盔甲是从谁那取得的诸如此类的没用的信息”

希望他们在自己劳动的同时也尊重别人的劳动
个人觉得这样的说法等于扇了所有参与装备描述汉化的兄弟们一个大耳光！

Silence!! I KILL YOU!!!

使用道具举报

kaneqc

血鸦战团·药剂师

帖子: 919
精华: 1
积分: 790
金钱: 3074
荣誉: 13
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-3-15 14:36:19 |只看该作者

“这个手枪是哪里制造的啊那个盔甲是从谁那取得的诸如此类的没用的信息”

希望他们在自己劳动的同时也尊重别人的劳动
个人觉得这样的说法等于扇了所有参与装备描述汉化的兄弟们一个大耳光！
他们所不了解的背景不代表没用，他们无法做到完美翻译的东西更不代表没用！
照这个说法，水雷也是脑残——一把手枪一件盔甲还费心思去编那些背景干嘛？

Silence!! I KILL YOU!!!

使用道具举报