游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 罗马2：全面战争：帝王版+幕府将军2：武士的陨落+武士崛起+拿破仑全面战争汉化版+帝国全面战争左贤王中文版 › 进来帮我翻译这个兵种！！！！！！！！！！ ...

查看: 3842|回复: 20

[求助] 进来帮我翻译这个兵种！！！！！！！！！！ [复制链接]

lx2007

帖子: 1364
精华: 0
积分: 682
金钱: 3876
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-3-14 20:43:17 |只看该作者 |倒序浏览

chasseurs britanniques 网上查了好久也差不出这是什么兵种？？？？？？？

还有英国的那个后堂装弹的兵种英文怎么拼写的？

再加一个，Ferguson Riflemen帮忙翻译下！！！！！！！！！！！

[ 本帖最后由 lx2007 于 2009-3-15 14:17 编辑 ]

分享0 收藏0

使用道具举报

leo_mcnick

帖子: 1770
精华: 0
积分: 912
金钱: 2105
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-3-14 20:49:24 |只看该作者

不列颠猎兵，来复枪轻步兵，是法语
20.EXE

为钱累死真不值当

使用道具举报

lx2007

帖子: 1364
精华: 0
积分: 682
金钱: 3876
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-3-14 20:56:34 |只看该作者

楼上的是高手呀！！！谢谢，第二个问题还待解决！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

使用道具举报

lx2007

帖子: 1364
精华: 0
积分: 682
金钱: 3876
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-3-14 20:59:17 |只看该作者

楼上的是高手呀！！！谢谢，第二个问题还待解决！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

使用道具举报

zhuangbu058

帖子: 2292
精华: 0
积分: 1156
金钱: 4117
荣誉: 1
人气: 4
评议: 0

5^#

发表于 2009-3-14 21:04:49 |只看该作者

法语....靠........鸟语中最难听...........

使用道具举报

lx2007

帖子: 1364
精华: 0
积分: 682
金钱: 3876
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2009-3-14 21:51:52 |只看该作者

原帖由 leo_mcnick 于 2009-3-14 20:49 发表
不列颠猎兵，来复枪轻步兵，是法语
20.EXE

高手，GREEN JACKETS这个再帮我翻译下吧，谢谢！

使用道具举报

leo_mcnick

帖子: 1770
精华: 0
积分: 912
金钱: 2105
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2009-3-14 21:52:22 |只看该作者

绿色夹克。。。
绿衫军吧。。。
20.EXE
20.EXE
20.EXE

为钱累死真不值当

使用道具举报

lx2007

帖子: 1364
精华: 0
积分: 682
金钱: 3876
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2009-3-14 23:26:29 |只看该作者

原帖由 leo_mcnick 于 2009-3-14 21:52 发表
绿色夹克。。。
绿衫军吧。。。
20.EXE
20.EXE
20.EXE

这个是英国的啥兵种呀！！！！！！！！！！！！！！！！！鸟文。。。折磨人。。。。。。。。。。。

使用道具举报

insanity9999

帖子: 559
精华: 0
积分: 281
金钱: 4237
荣誉: 0
人气: 7
评议: 0

9^#

发表于 2009-3-14 23:43:00 |只看该作者

干吗非要翻成中文呢，你只要记住这个词对应的就是这个兵以及兵的特性就好了，任何语言都只是一种事物以及情况的代称而已

使用道具举报

liu11098yu

帖子: 112
精华: 0
积分: 56
金钱: 120
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2009-3-14 23:46:16 |只看该作者

原帖由 lx2007 于 2009-3-14 23:26 发表

这个是英国的啥兵种呀！！！！！！！！！！！！！！！！！鸟文。。。折磨人。。。。。。。。。。。

英国的绿夹克，多有名啊＝＝
英国著名的来福枪步兵团。

使用道具举报

Dior

帖子: 536
精华: 0
积分: 268
金钱: 977
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2009-3-14 23:58:13 |只看该作者

britanniques 是britannia-unique的合称，不列颠独有的意思，前面的不认识

使用道具举报

libindi

帖子: 7196
精华: 0
积分: 3640
金钱: 465
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2009-3-15 00:02:39 |只看该作者

绿夹克好像是95来复枪团。
‘

I have the fifth freedom... so watch out, here I come

使用道具举报

lx2007

帖子: 1364
精华: 0
积分: 682
金钱: 3876
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2009-3-15 00:47:00 |只看该作者

原帖由 insanity9999 于 2009-3-14 23:43 发表
干吗非要翻成中文呢，你只要记住这个词对应的就是这个兵以及兵的特性就好了，任何语言都只是一种事物以及情况的代称而已

就我这水准，能看出他是什么兵种，攻击等几个简单属性就很不错了。。。。。。

使用道具举报

lx2007

帖子: 1364
精华: 0
积分: 682
金钱: 3876
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2009-3-15 00:47:32 |只看该作者

原帖由 liu11098yu 于 2009-3-14 23:46 发表

英国的绿夹克，多有名啊＝＝
英国著名的来福枪步兵团。

游戏里面厉害不？

使用道具举报

liu11098yu

帖子: 112
精华: 0
积分: 56
金钱: 120
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2009-3-15 01:06:37 |只看该作者

原帖由 lx2007 于 2009-3-15 00:47 发表

游戏里面厉害不？

防御最高的来福枪兵团。足足有12，其他国家的一般也就8－9之间很少有10以上的，同时肉搏有8，并且士气也高，就算被列兵部队白上也不会很快崩溃。
同时射程125 命中65 随时隐藏，。
这样说吧作为散兵部队已经是极品了。。唯一的缺点就是只能在欧洲本土训练。

使用道具举报

zhangrr70

帖子: 314
精华: 0
积分: 158
金钱: 659
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2009-3-15 03:00:51 |只看该作者

原帖由 liu11098yu 于 2009-3-15 01:06 发表

防御最高的来福枪兵团。足足有12，其他国家的一般也就8－9之间很少有10以上的，同时肉搏有8，并且士气也高，就算被列兵部队白上也不会很快崩溃。
同时射程125 命中65 随时隐藏，。
这样说吧作为散兵部队已经是极品了。。唯一的 ...

作为散兵就注定鸡肋命运了。
刚才看见一帖组了一整编的绿衫军和美洲土人扛。。。

使用道具举报

yaoyao_84

帖子: 342
精华: 0
积分: 171
金钱: 410
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2009-3-15 05:40:33 |只看该作者

回复 #16 zhangrr70 的帖子

英国绿夹克是所有远程兵里最垃圾的。刺刀装饰没什么用真正也不靠他肉搏，还降低射击速度。相比英国出了来福枪基本把他淘汰了。顺便说来福枪兵装填速度是摸15下枪。而绿夹克需要35次，比普鲁士轻步兵“擦”30次枪膛还长。真真要说最强的就是奥地利的气枪兵了。虽然价格昂贵，且60人一组。但是善于偷袭，移动中潜行，而且射击速度是游戏中最快的平均“摸”3次枪一次。斩首者，指挥官杀手。美中不足就是弹药太少事实上也是这样，一瓶气最多也只能放30枪。战役中最多只能出2队。我晕死。。。。。

使用道具举报