游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 求生之路2背水一战+黑山：起源中文版+军团要塞2免费版+传送门2中文版+求生之路2最新的牺牲+半条命2第二章 › 第一次就没看懂，Left 4 Dead到底什么意思？ ...

12 3 下一页

查看: 9187|回复: 52

[杂谈] 第一次就没看懂，Left 4 Dead到底什么意思？ [复制链接]

杜伊科维奇

电脑城苦力搬运工

帖子: 8905
精华: 0
积分: 4465
金钱: 2038
荣誉: 1
人气: 4
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-12-13 20:34:19 |只看该作者 |倒序浏览

英语能力太差，谁能完美解释一下

[ 本帖最后由杜伊科维奇于 2008-12-14 08:39 编辑 ]

分享0 收藏0

水很深啊

使用道具举报

杜伊科维奇

电脑城苦力搬运工

帖子: 8905
精华: 0
积分: 4465
金钱: 2038
荣誉: 1
人气: 4
评议: 0

沙发

发表于 2008-12-13 20:34:47 |只看该作者

怎么会翻成求生之路？？？

水很深啊

使用道具举报

g332664934

帖子: 152
精华: 0
积分: 76
金钱: 407
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2008-12-13 21:00:22 |只看该作者

生死四人组！

使用道具举报

cangye9999

帖子: 332
精华: 0
积分: 166
金钱: 519
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2008-12-13 21:07:11 |只看该作者

死到左边4人组。。。。。。。。。。。。

。。2020202020

如果不是因为你，我就不会得到如此完美的头像。。。Like to love you, my wooden bench！

使用道具举报

topskin

帖子: 151
精华: 0
积分: 76
金钱: 724
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2008-12-13 21:10:41 |只看该作者

做边4个死的

使用道具举报

Saul110

帖子: 2104
精华: 1
积分: 1444
金钱: 2702
荣誉: 19
人气: 4
评议: 0

6^#

发表于 2008-12-13 21:32:08 |只看该作者

左边死了4个。。。。。。。。。。。。。。。

使用道具举报

cocoawaye

帖子: 686
精华: 0
积分: 345
金钱: 785
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2008-12-13 21:32:54 |只看该作者

我认为4应该是"for"的意思吧, 同时也是一词双关, 之游戏中的四个主角. left则是"剩下的/留下来的"的意思, dead是"死人"的意思.

Left for (the) dead就可以解释成"留给死人的4个人"

left这个词不仅仅有左边的意思, 别忘了它还是"leave"的过去式和过去分词, 作形容词的意思是"剩下的".

[ 本帖最后由 cocoawaye 于 2008-12-13 21:35 编辑 ]

使用道具举报

蓝猫神

帖子: 417
精华: 0
积分: 220
金钱: 285
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2008-12-13 21:34:28 |只看该作者

左边四个死人

022222222222222

SM9 GJ!

使用道具举报

kwokjj

帖子: 225
精华: 0
积分: 113
金钱: 362
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2008-12-13 21:34:57 |只看该作者

回复 #1 杜伊科维奇的帖子

left = Leaf
LZ你打錯了!!

使用道具举报

firesyf

帖子: 12
精华: 0
积分: 6
金钱: 69
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2008-12-14 16:54:26 |只看该作者

留下来的4个死人……嘿嘿

20字节20字节

使用道具举报

a81720729

帖子: 990
精华: 0
积分: 495
金钱: 1779
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2008-12-14 17:00:08 |只看该作者

剩下四条尸

２０２０２０２０２２０２０２０２０２

使用道具举报

kipop

帖子: 109
精华: 0
积分: 55
金钱: 384
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2008-12-14 17:29:37 |只看该作者

很多英属国家也把4当for用
还有8也有个什么意思来的...
很多类似的...

使用道具举报

DR.Solker

帖子: 597
精华: 0
积分: 299
金钱: 2968
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2008-12-14 17:48:00 |只看该作者

随便死四个...................

使用道具举报

ytcmjjs

帖子: 142
精华: 0
积分: 71
金钱: 459
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2008-12-14 18:22:41 |只看该作者

4条命
、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、

使用道具举报

Twills

帖子: 5852
精华: 1
积分: 3156
金钱: 19481
荣誉: 3
人气: 1
评议: 0

15^#

发表于 2008-12-14 18:28:02 |只看该作者

来送死的意思

家用机、PC、掌机、动漫，一个都不能少!

使用道具举报

icelant

～ § Dream-Shire·Ring § ～
地獄淫欲
兔子腦漿倉庫管理員

大头像勋章

帖子: 2753
精华: 0
积分: 1548
金钱: 1815
荣誉: 17
人气: 14
评议: 0

16^#

发表于 2008-12-14 19:43:50 |只看该作者

留给死亡的4个人?

或者是.逃离死亡.4应该还是作FOR讲的.

若人生不曾相遇，你还是你，我亦是我，只是错过了此生最绚丽的奇遇。

使用道具举报

djp2282

帖子: 3419
精华: 0
积分: 1720
金钱: 2463
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2008-12-14 19:46:53 |只看该作者

死来死去还有4个.
.................

弗洛伊德:“人是一个受本能愿望支配的低能弱智的生物。”

使用道具举报

kaitosindbad

帖子: 800
精华: 0
积分: 401
金钱: 1025
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2008-12-14 20:05:38 |只看该作者

其实就是“留下来死”的意思。

记得官方当时有个说法就是，不可能所有玩家每次都能全身而退，总会有些人因为掩护队友或者不能逃脱而留下来做牺牲品。这就是LEFT FOR DEAD了。

使用道具举报

elijan1985

三眼童子尤里新兵

帖子: 2129
精华: 0
积分: 1196
金钱: 5151
荣誉: 13
人气: 14
评议: 0

19^#

发表于 2008-12-14 20:06:24 |只看该作者

最后剩下的4人
指的那镇上唯一的4个生存者吧`

Solitude... Forever...

使用道具举报

游戏先锋官

帖子: 756
精华: 0
积分: 378
金钱: 1304
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2008-12-14 20:06:56 |只看该作者

按LS的意思，翻译成求生之路还是比较贴切的

C P U  AMD Athlon64 X2 4800+ AM2
主板映泰 TA770 A2+
显卡迪兰恒进 Radeon HD3650 冰钻
内存金士顿 2GB DDR2 800
硬盘:希捷　１６０Ｇ    显示器:AOC F19 (16:9)
光驱:飞利浦DVD刻       键盘鼠标:清华紫光套装
音箱:轻骑兵木质一对    电源：金河田　４００Ｗ

使用道具举报

12 3 下一页

返回列表

[杂谈] 第一次就没看懂，Left 4 Dead到底什么意思？ [复制链接]

回复 #1 杜伊科维奇 的帖子

浏览过的版块

大头像勋章

回复 #1 杜伊科维奇的帖子