[分享] 圣战群英传3技能系统俄、英、中图解翻译（有的不会翻） [复制链接]

lchadedream

帖子: 195
精华: 1
积分: 428
金钱: 1155
荣誉: 13
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-11-25 17:13:57 |只看该作者 |倒序浏览

最早发在百度贴吧的，看这里没有，就发过来了。

speed
俄文解释：Скорость бега по карте
英文翻译：The speed of run as to map
中文翻译：地图移动速度

Instructor
俄文解释：Инструктор (В отличие от вторых дис тут этот бонус к опыту отряда можно брать несколько раз)
英文翻译：Instructor (Unlike second дис here this bonus to the detachment experience can be taken several times).
中文翻译：教师（不像二代，这个经验奖励的技能可以多次被选择——应该是额外经验的那个技能吧……）。

HEALTH
俄文解释：Плюс к здоровью
英文翻译：Plus to health
中文翻译：加健康

spheres
俄文解释：Сферы (Их, почему-то, тоже можно брать несколько раз)
英文翻译：Sphere (Them, somehow, too can be taken several times)
中文翻译：球体（它们，不知何故，也可能被用上好几次——法球和护身符的叠加技能吧……）

strength
俄文解释：Плюс к силе
英文翻译：Plus to force
中文翻译：加力量——力量是什么属性？看图标是剑。

意念抵抗

inteligence
俄文解释：Плюс к интеллекту
英文翻译：Plus to inteligence
中文翻译：加知识——知识是什么属性？看图标是法师帽。

scouting
俄文解释：Великий и могучий скилл без которого не может существовать ни одна тбс, но который никто из известных мне вменяемых игроков никогда не берет. Да, я говорю о радиусе обзора.
英文翻译：Great and могучий скилл without which cannot exist neither one тбс, but who nobody from known me вменяемых players never takes. Yes, I speak of the overview on radius.
中文翻译：很棒的和могучийскилл没有哪一不能够存在没有一个тбс，但是没有人从认识我вменяемых运动员从不拿谁。是的，我说到在半径上的概观。 ——呃，俄文翻英文就翻不出，不用说中文了，看图标是眼镜，结合几个要素，应该是侦察术。

水系抵抗

somespellstuff
俄文解释：Какая-то магическая хренотень, по-моему, чем-то помогает лорду изучать спеллы
英文翻译：Any магическая хренотень, it is my belief that, something helps lord to study ripe.
中文翻译：任何的магическаяхренотень，我相信对领主学习成熟的？有点帮助。——使用魔法物品，看图标是书。

死亡抵抗

pathfinder
俄文解释：Скорость бега по арене
英文翻译：The speed of run as to arena
中文翻译：战场移动速度

stamina
俄文解释：Плюс к выносливости
英文翻译：Plus to endurance
中文翻译：加耐力——耐力是什么属性？看图标是马。

leadership
俄文解释：Старое доброе лидерство
英文翻译：Old kind leadership
中文翻译：旧领导力？是增加领导力吧……

土系抵抗

ARMO
俄文解释：Плюс к броне
英文翻译：Plus to armature
中文翻译：加甲胄

火系抵抗

http://www.dat-media.com/video/d3.avi ——11月18号的视频