游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 求生之路2背水一战+黑山：起源中文版+军团要塞2免费版+传送门2中文版+求生之路2最新的牺牲+半条命2第二章 › L4D的中文译名实在太多了。。。。（4条命最贴切！） ...

12 3 下一页

返回列表

查看: 5479|回复: 48

[杂谈] L4D的中文译名实在太多了。。。。（4条命最贴切！） [复制链接]

66612762

帖子: 930
精华: 0
积分: 466
金钱: 786
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-11-20 15:59:32 |只看该作者 |倒序浏览

《死剩4人》
《死到左边去》
  《惡靈勢力》
  《生存之旅》
《四人游》
《逃生之路》
  《生死四人组》
《左边还有4个没死》
《真.僵尸无双4人组》

应有尽有！真有点山寨的味道。不知道正式的中文译名是什么。感情上《4条命》这名字最贴切了！

[ 本帖最后由 66612762 于 2008-11-20 23:09 编辑 ]

分享0 收藏0

使用道具举报

mv61

帖子: 613
精华: 0
积分: 307
金钱: 404
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2008-11-20 16:17:01 |只看该作者

呵呵这个好，有感情啊。。。。。。。。。。。。。。。

使用道具举报

darksinelf

活跃勋章白金会员勋章人气勋章·初级

帖子: 67309
精华: 0
积分: 34716
金钱: 14218
荣誉: 42
人气: 6126
评议: 0

板凳

发表于 2008-11-20 16:19:10 |只看该作者

不错，和半条命遥相呼应。。。。。。。。。。。。。。。。。。

使用道具举报

Azerenals

帖子: 164
精华: 0
积分: 82
金钱: 347
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2008-11-20 16:20:13 |只看该作者

要是这么命名的话此专区应该叫N条命专区了吧

使用道具举报

2453443

全明星赛MVP TMC
冥界引路人·马尔基诺

帖子: 3544
精华: 0
积分: 1840
金钱: 4950
荣誉: 6
人气: 18
评议: 0

5^#

发表于 2008-11-20 16:22:02 |只看该作者

打僵尸4个人打僵尸3缺1 4个人打僵尸生或死的4个人 4个人的生死要么死要么活那4个人 4个人在打僵尸僵尸要打4个人 4个人要去打僵尸真.僵尸无双4人组~~~~~~~~~等等都可以 HOHO~~ - -！

[ 本帖最后由 2453443 于 2008-11-20 06:24 编辑 ]

使用道具举报

基努黎维丝

帖子: 393
精华: 0
积分: 197
金钱: 573
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2008-11-20 16:22:18 |只看该作者

4条命啊。好创意啊。果不然的，还有哪个啥来着，叫向左走的四个人啥的个

使用道具举报

lns

帖子: 831
精华: 0
积分: 416
金钱: 732
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2008-11-20 16:35:55 |只看该作者

字面上翻译，左边4个死，左边死4个，左边4个一起死

収起ㄋ羽翼啲地獄君王

使用道具举报

whcwhc123

帖子: 4585
精华: 0
积分: 2293
金钱: 3351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2008-11-20 16:37:54 |只看该作者

留下找死。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

那啥的那啥很那啥

使用道具举报

lurkersky

帖子: 87
精华: 0
积分: 44
金钱: 204
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2008-11-20 16:40:14 |只看该作者

左四死。。。。。。。。。。。。。。。。。

使用道具举报

手(.Y.)手

帖子: 575
精华: 0
积分: 288
金钱: -3
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2008-11-20 16:40:24 |只看该作者

个人认为,绝命4人组还不错~~~~~~~~~~~~

直接把假3D看成真3D的方法（NO 3D眼镜）
单眼玩游戏就是立体的，妈的，要JJ 3D眼镜，不信各位自己实验

使用道具举报

liansy

帖子: 1840
精华: 0
积分: 920
金钱: 2124
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2008-11-20 18:34:17 |只看该作者

生死4人組吧

已变主机饭，不再升级PC，主机万岁！！！！！！

使用道具举报

1414514

帖子: 964
精华: 0
积分: 483
金钱: 3246
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2008-11-20 18:48:08 |只看该作者

我则认为是 3号死，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，

使用道具举报

qwertxp

帖子: 1247
精华: 0
积分: 625
金钱: 781
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2008-11-20 19:08:33 |只看该作者

我还是觉得上次有人解释的4=for，留下等死比较好……

使用道具举报

66612762

帖子: 930
精华: 0
积分: 466
金钱: 786
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

14^#

发表于 2008-11-20 19:09:58 |只看该作者

哈哈真.僵尸无双4人组这个名字强啊！！！！

使用道具举报

louis3698

帖子: 132
精华: 0
积分: 67
金钱: 1389
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2008-11-20 19:19:46 |只看该作者

樓上的= =left不只是解作左邊...

還是leave的過去式和過去分詞...

正確來說應該是剩下4人....

加強一下英文吧= ="還是在搞笑?

學一下英文可以接觸更多好遊戲啊!

使用道具举报

yesfgty

帖子: 1686
精华: 0
积分: 863
金钱: 2177
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2008-11-20 19:23:39 |只看该作者

楼上的幽默感不够啊，明显人家在搞笑，要我起名字，左边还有4个没死，左边4个等死。。。

使用道具举报

橙味月亮

帖子: 77
精华: 0
积分: 39
金钱: 528
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2008-11-20 19:28:34 |只看该作者

剩下3男1女......................

使用道具举报

ccclle

帖子: 4919
精华: 0
积分: 2469
金钱: 4147
荣誉: 0
人气: 53
评议: 0

18^#

发表于 2008-11-20 19:36:46 |只看该作者

这到底应该是Left for dead还是Left four dead阿？

使用道具举报

星在何方

帖子: 531
精华: 0
积分: 266
金钱: 644
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2008-11-20 19:39:11 |只看该作者

死到左边去……………………………………………………………………………………………………………………

使用道具举报

速水铁

帖子: 92
精华: 0
积分: 46
金钱: 281
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2008-11-20 19:48:47 |只看该作者

嘬（左）死4人组

20字补丁最终完美破解高压汉化版

使用道具举报

12 3 下一页

返回列表

[杂谈] L4D的中文译名实在太多了。。。。（4条命最贴切！） [复制链接]

浏览过的版块

活跃勋章

白金会员勋章

人气勋章·初级