我觉得我还是高估台巴的翻译了

sovietred

英文原文和繁体原文




*[4.1:1.6]Strength in numbers, you know!
*[4.1:1.6]數大便是美，你知道的！

From Mother Russia's bosom spring soldiers who are superior in every way.
像我們這些來自偉大的蘇聯母親、有胸部的軍人，在各方面都是全能的

decaster

我一直就当 数大便 看,有感觉啊

mgdx

当时我看了也很囧,数大便,娜塔莎有胸部的军人，在各方面都是全能的,真的很囧

镰刀斧头

港台的翻译一向恶心

z6king

「數大」便是美
【徐志摩日記西湖記】

「數大」便是美，碧綠的山坡前幾千隻綿羊，挨成一片的雪絨，是美；一天的繁星，千萬隻閃亮的眼神，從無極的藍空中下窺大地，是美；泰山頂上的雲海，巨萬的雲峰在晨光裏靜定著，是美；大海萬頃的波浪，戴著各式的白帽，在日光裏動盪著，起落著，是美；愛爾蘭附近的那個「羽毛島」上棲著幾千萬的飛禽，夕陽西沉時只見一個「羽化」的大空，只是萬鳥齊鳴的大聲，是美；…數大便是美。數大了似乎按照著一種自然律，自然的會有一種特別的排列，一種特別的節奏，一種特殊的式樣，激動我們審美的本能，激發我們審美的情緒。

所以，西湖的蘆荻，與花塢的竹林，也無非是一種數大的美，不是智力可以分析的，至少不是我的智力所能分析。看蘆花與看黃熟的麥田，或從高處看松林的頂顛，性質是相似的；但因顏色的分別，白與黃與青的分別，我們對景而起的情感，也就各各不同。…

西溪的蘆葦，年來已經漸次的減少，主有蘆田的農人，因為蘆柴的出息遠不如桑葉，所以改種桑樹。再過幾年，也許西溪的「秋雪」，竟與蘇堤的斷橋，同成陳跡。

真剑圣

我觉得这句翻译的不错


From Mother Russia's bosom spring soldiers who are superior in every way.
像我們這些來自偉大的蘇聯母親、有胸部的軍人，在各方面都是全能的

本来娜塔莎胸部就是比谭雅的大嘛！！！

huanbrother

你要认为是 数 大便 那当然觉得很垃圾咯。

休闲者

简体中文补丁不应该是简单的繁转简后小修一下，而是应该多对照，繁体版的翻译问题太多了，这是对大作的亵渎，如果将来星际２的官方简体也很次的话，那就是暴殄天物！

高翔

“數大便是美”这是徐志摩的名言啊，没有人知道吗

mk82

连数大便是美这句名言都不知也敢来骂别人的翻译

lz你也真算是了不起

ZHANGMICH

徐志摩又怎么样啊

我觉得他有些词句的水平其实很差劲

如果现在看他的诗，只怕很多人都要吐一地

kof86

征服者的简体补丁好像没有参考繁体的翻译 不过是1.03版本才用的