希望统一Red Alert红色警戒的译名（补）

休闲者

RA系列是最早进入PCer视线的RTS之一，记得那时候网吧里打得热火朝天，知名度很高，也很有群众基础。因为众所周知的原因难以引进国内，也就没了官方的简体版，不过有繁体版可参照，汉化包也层出不穷。一个很早就发现但也许大家觉得无所谓的事情就是它的中文译名，Red Alert显然是红色警戒，就算是意译也是如此，至于第一个写出红色警报的兄台疑为看成了Red Alarm，而后相传甚广，年头也很长，虽无伤大雅，但其肯定不是RA的铁杆fans，游侠很有影响力，所以在RA3即将发布之际希望大家都能用红色警戒这个译名。另外雷一下，如果我天朝哪天破旧立新引进了RA系列(RA12？RA13？)，那漂亮的包装和说明书上可别无所谓，否则铁杆们和收藏迷们一定很囧~

补：

alarm和alert虽然都有警报的意思，但略有不同，会发出声音的警报器是alarm，来自它的“使惊恐不安，报警”的意思，而alert主要指“警戒(状态)，警惕(状态)，警觉(状态)”，其他的都是引申义。

每个国家都有自己的安全警戒级别，不同时期的规划略有不同，但原理大致相同，都用红色代表最高级。我认为Red Alert主要指(美国的)最高警戒状态——严重，战争一触即发，美国的预警系统很完备，涉及广泛，最有代表性的是美国广泛采用的国土安全预警系统(The Homeland Security Advisory System)就分为如下等级

1级 Severe：严重（红色）
2级 High：高（橙色）
3级 Elevated：较高（黄色）
4级 Guarded：警惕（蓝色）
5级 Low：低（绿色）

美国的学校、医疗系统和其他机构等也借鉴了这一预警系统。







[ 本帖最后由 休闲者 于 2008-10-28 10:59 编辑 ]

welbak

其实alert译作警报也是正确的。。。从意译的角度看，2代开头动画就很明显的给出一个警报的概念，而不止是警戒了。

ipooo

貌似很少人说过红色警报吧......起码我就一直认为红警=红色警戒=Red Alert

wedyz

《美苏争霸 3》                              .

delphi81

从一代开场看，伴随着警报声、警灯闪烁以及苏军入侵西欧，取红色警报更加贴切

况且alert本来就有警报的意思

简单的讲，无论是红色警报1还是红色警报2，都是苏军入侵到家门口了，这个时候还警戒个啥？当然是响遍全境的警报声了

2453443

3BIG3！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！1

archdevil0

我觉得还是警戒好　２０ｗｏｒｄ．ＥＸＥ

chchvb

比起这个还不如讨论一下游戏里的单位译名比较实际，听说这次台版的翻译很不理想呢。

delphi81

原帖由 chchvb 于 2008-10-27 21:30 发表
比起这个还不如讨论一下游戏里的单位译名比较实际，听说这次台版的翻译很不理想呢。

已经拿到了台版的全部翻译内容，感觉剧情非常强大，有阴谋啊……

翻译质量确实不佳，不是语言习惯的问题，感觉没有很好的校对

侯哥你在吗

都简称红警不就得了~~~~~~~~~~ [汗水] [汗水]

haier2008

原帖由 chchvb 于 2008-10-27 21:30 发表
比起这个还不如讨论一下游戏里的单位译名比较实际，听说这次台版的翻译很不理想呢。

台湾版的翻译从来就是非主流，很让人觉得难堪……
希望大陆有简体版……

望月蚂蚁

原帖由 haier2008 于 2008-10-27 22:03 发表


台湾版的翻译从来就是非主流，很让人觉得难堪……
希望大陆有简体版……

别指望这游戏在大陆通过审核，除非那帮审核的都转性了。

minogue15

RED ALERT直译应该是紧急警报阿~~~~~~~~~~~~

prcjsxz

要不叫红色报警得了，免得有人说这说那??

hotcky

红色警戒应该是台湾的译名,毕竟这个游戏从没出过大陆版本.译名什么的没有官方之类的说法.
最初命令与征服这个游戏的译名就很混乱,当初记得在某杂志上见过统帅与征服的译名的......

红色警报这个名字在国内应该是最早出现的,当时电脑游戏黑吧里这个游戏的名字就是红色警报,这个应该是盗版商的功劳,至今翻看以前的盗版光盘里红警98以前的红警貌似都是叫的红色警报.......
不过当时这个游戏名称属于禁语,一些杂志上直接用<红色XX>代替的....

yhxiao

原帖由 休闲者 于 2008-10-27 21:01 发表
RA系列是最早进入PCer视线的RTS之一，记得那时候网吧里打得热火朝天，知名度很高，也很有群众基础。因为众所周知的原因难以引进国内，也就没了官方的简体版，不过有繁体版可参照，汉化包也层出不穷。一个很早就发现但也许大家觉 ...

叫红色警报的反而不是RA的铁杆了？楼主说这话之前麻烦到图书馆把那时候的《大众软件》拿出来看看，免得出现这么低级的错误。最初大软介绍RA的时候，就已经是叫红色警报的了。

而且alert难道不是警报的意思？只有警戒的意思？

而且，在C&C里面的预告片中，那条遍布闪烁警报灯，响起防空警报的情景，是RA展现出来的最初印象，不知你看过没有？窃以为在这种状态下，还能叫警戒？警戒是什么意思？警戒是还没开打。开始打了，就要亮警报了。

PS.之所以回那么多，是因为对楼主自己先入为主而且理据不足地贬低另一种译法的不满。

jy02701621

哪么这代可叫太阳帝国的崛起咯?

1001001001

elijan1985

原帖由 welbak 于 2008-10-27 21:21 发表
其实alert译作警报也是正确的。。。从意译的角度看，2代开头动画就很明显的给出一个警报的概念，而不止是警戒了。

没错`当年 1  2代都是经常听见空袭警报`
所以........就干脆叫红色警报了`

xuxu05

从N（N>N）年前开始就叫红色  后面直接ca~~~  二零.mp3

rome1231

红色警戒和红色警报其实意思也差不多，都是简称红警，全球华人都明白就对了，用不着追究这个名称最先是台湾公司还是大陆盗版商翻译的。

我倒是记得90年代“红警”2字在大软等平面媒体都是禁语，也不让刊登其心得体会或攻略，偶尔在“国产游戏路在何方”之类的无病呻吟文中，会出现“红x 这样的外国大作”或类似的文字，大家心照不宣了。貌似是到了RA2的时代，“红色警戒”这四个字才开始堂而皇之地登上了游戏杂志，当时看到RA2的攻略时感觉我们国家真的是进步了。