游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 太阁立志传5·绯红之章·人间五十年 › 织田信长的"长"中文读音是什么?

12 下一页

返回列表

查看: 10235|回复: 25

[讨论] 织田信长的"长"中文读音是什么? [复制链接]

帖子: 631
精华: 0
积分: 316
金钱: 2277
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-9-11 00:25:08 |只看该作者 |倒序浏览

Chang / Zhang ?

分享0 收藏0

这里没有和平,战争永远不会结束！

使用道具举报

pkzzz8

帖子: 2
精华: 0
积分: 1
金钱: 47
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2008-9-11 00:34:19 |只看该作者

chang好听写我都是读的chang

使用道具举报

iamchenchao

☆才华横溢之极限☆
游侠元老版主
游侠剑阁工作组【翻译】
GBC☆口袋妖怪梦幻
魏吏部尚书

★★★★★

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章《三国志12》汉化贡献勋章特色头衔勋章勤劳之证剑阁工作组资深组员勋章

帖子: 4631
精华: 2
积分: 4178
金钱: 16096
荣誉: 144
人气: 202
评议: 2

板凳

发表于 2008-9-11 00:34:58 |只看该作者

信长的日文读音是nobu naga 而日语里"长短"的长也读naga
所以个人觉得应该读chang

使用道具举报

帖子: 631
精华: 0
积分: 316
金钱: 2277
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

地板

发表于 2008-9-11 00:50:56 |只看该作者

哦也~ 就念Chang了~

这里没有和平,战争永远不会结束！

使用道具举报

wzg45a

帖子: 125
精华: 0
积分: 63
金钱: 1877
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2008-9-11 02:07:49 |只看该作者

他不是有个弟弟叫织田信胜吗,长胜,念Chang,可能和中国人的习惯一样吧,我猜的.

使用道具举报

gogogohth

帖子: 480
精华: 0
积分: 260
金钱: 940
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2008-9-11 09:49:15 |只看该作者

还是chang好听点..................

使用道具举报

我困了

帖子: 85
精华: 0
积分: 43
金钱: 631
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2008-9-12 09:21:23 |只看该作者

很久以前就有人发过这样的贴子,长应该读zhang,但是这对于纯玩游戏的玩家来说并没有什么要紧的.关键是游戏可玩性高就行了.

使用道具举报

seapine

帖子: 522
精华: 0
积分: 261
金钱: 5604
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2008-9-12 09:52:38 |只看该作者

原帖由 我困了 于 2008-9-12 09:21 发表
很久以前就有人发过这样的贴子,长应该读zhang,但是这对于纯玩游戏的玩家来说并没有什么要紧的.关键是游戏可玩性高就行了.

LS误人子弟啊，既然知道“很久以前就有人发过这样的贴子”，就应该搞搞清楚再说

使用道具举报

qwh121

帖子: 23
精华: 0
积分: 12
金钱: 185
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2008-9-12 10:38:08 |只看该作者

真是较真啊，这里领教了,要不念C与Z的中间好了，平均一下

使用道具举报

fathy

帖子: 469
精华: 0
积分: 235
金钱: 520
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2008-9-12 15:23:22 |只看该作者

zhang ``````````

很别扭啊

使用道具举报

lesliy

帖子: 2231
精华: 0
积分: 1117
金钱: 4015
荣誉: 0
人气: 19
评议: 0

11^#

发表于 2008-9-12 16:18:41 |只看该作者

今滨改名长滨就是取的信长的长字，如果念zhang bin,显然不符合中文习惯。

信长的长按日文的理解虽然是zhang，但是翻译成中文明显读作chang更顺口，更符合中文习惯。

名字的翻译个人觉得还是入乡随俗的好

使用道具举报

shaoabffm

正六位下明経博士

帖子: 241
精华: 0
积分: 161
金钱: 1736
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2008-9-12 23:17:42 |只看该作者

个人习惯念chang　好听就好
２０．exe

使用道具举报

wzg45a

帖子: 125
精华: 0
积分: 63
金钱: 1877
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2008-9-13 10:43:05 |只看该作者

还是觉得念CHANG.为什么按日文理解读ZHANG,懂日文的好象都说读CHANG,不太明白.还有织田家族取名很多都带个"信"字,所以有些说因为信长是嫡长子就念ZHANG就没有必要了.毕竟不是信长这一辈人才用"信"这个字,ZHANG是不能乱用的,别亵渎了老祖宗.和兄弟们组在一起长胜,长治,长兴,如果可以算的话还有长利和长益,多好啊.

使用道具举报