游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 命令与征服4泰伯利亚中文版+红色警戒3起义时刻 › 到目前本人所发现的V2汉化包的一些瑕疵 ...

发新帖

查看: 2803|回复: 17

上一主题

下一主题

[建议] 到目前本人所发现的V2汉化包的一些瑕疵 [复制链接]

帖子: 961
精华: 0
积分: 501
金钱: 2102
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2008-7-12 03:13:53 |只看该作者 |倒序浏览

1.01也出来一段时间了，发现关于汉化还是有一些小BUG和不尽如人意的地方，在这里一一举例说明。希望各位汉化的大大们能够在下一版里改进，这里就当抛砖引玉，如果有其他BUG也希望朋友们在下面跟帖说明，以帮助各位大大制作出更好的汉化包。

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 1 人评分	金钱		收起理由
richie696	+ 15	+ 1

总评分: 金钱 + 15 + 1 查看全部评分

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 493
精华: 0
积分: 247
金钱: 733
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2008-7-12 07:35:04 |只看该作者

说实在的我就对净化者变成了纯火十分不能接受

使用道具举报

帖子: 386
精华: 0
积分: 213
金钱: 837
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2008-7-12 08:22:22 |只看该作者

楼主很细心，希望游侠老大们能够尽善尽美，改进一下。

世上本无事,庸人自扰之.游戏亦如此!...PS:XLyYa

使用道具举报

帖子: 133
精华: 0
积分: 77
金钱: 1733
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2008-7-12 11:11:20 |只看该作者

貌似我也提到过几处,GDI的增援叫"菁英"小队,特种兵和变异人叫"精英"步兵.指挥所里穿甲弹升级提到了"APC",但是战车工厂里APC该名叫"装甲运兵车"了,不知道V2版改过来没有

[ 本帖最后由 bnm435261 于 2008-7-12 11:14 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 55
精华: 0
积分: 28
金钱: 160
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2008-7-12 11:40:23 |只看该作者

介个介个...
V2的翻译确实有点差强人意呀.
不如以前那个字体好看,有些翻译的感觉还特别扭...
Scrin->思金人....
纯火是什么?
还请游侠的高人们解决下啊

使用道具举报

帖子: 493
精华: 0
积分: 247
金钱: 733
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2008-7-12 12:08:59 |只看该作者

原帖由 黑白蝙蝠 于 2008-7-12 11:40 发表
介个介个...
V2的翻译确实有点差强人意呀.
不如以前那个字体好看,有些翻译的感觉还特别扭...
Scrin->思金人....
纯火是什么?
还请游侠的高人们解决下啊 ...

纯火就是黑手的圣灵机甲-净化者
一看到纯火我心里就火了

使用道具举报

帖子: 62
精华: 0
积分: 31
金钱: 83
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2008-7-12 13:59:25 |只看该作者

晕，游侠组制作傻瓜包也是很辛苦的，出BUG是因为由人制作当然会出问题，人家又不是机器人，而且广大的玩家提出的建议游侠组也一定会虚心改善BUG 的，最重要是那些本来自己火气的哥们，别把火气潵到这里来

使用道具举报

帖子: 1095
精华: 0
积分: 548
金钱: 1374
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2008-7-12 14:21:28 |只看该作者

以前的补丁也是人做的啊，为什么·········· 我很明白火气的哥们，说实话，自己看到这种字体和翻译也不太高兴。其实你可以把1.00版本的名字复制过来，比如净化者就直接复制过来就行了。（也许我说的话有点错。）

使用道具举报

帖子: 961
精华: 0
积分: 501
金钱: 2102
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2008-7-12 14:42:39 |只看该作者

原帖由 173392407 于 2008-7-12 14:21 发表
以前的补丁也是人做的啊，为什么·········· 我很明白火气的哥们，说实话，自己看到这种字体和翻译也不太高兴。其实你可以把1.00版本的名字复制过来，比如净化者就直接复制过来就行了。（也许我说的话有点错 ...

并非你所说的那么简单的，如果能直接把原来直接复制我还何须发帖呢？还不如我干脆出个个人修正版发上来分享给大家好了。对于汉化的具体工作我是不懂的，起码第一步要把BIG文件解开我就做不了。
发这个贴的本意就是希望下一版能改进，并非牢骚贴。事实上CNC3的汉化一直存在问题，游侠工作组在汉化的过程中并没有经过反复的校对就把包放出来。到现在的5.0一共也经历了N个版本了，但是一些翻译得出彩的地方往往没有保留下来（scrin的几次更名，最后又变回了令人发囧的思金人），新版本还出现了老版本没有的BUG（说明文字的不能换行了）和错误（例如4.0的一张官方地图未翻译，钢爪的战术按键里的斗犬空降翻译成了斗牛犬空降，5.0的官方地图弹震翻译成了弹震症等）。
当然汉化的工作是很辛苦，但是为何不做的更好一些呢？游侠也不乏高质量的汉化作品，像东方部落就是很好的例证。希望各位汉化的大大在第一时间放出汉化包为大家服务的同时也能够仔细校对，保证汉化包的质量。在这里，再一次替各位CNC3的爱好者谢谢各位汉化达人了。

[ 本帖最后由 peterdavy 于 2008-7-12 14:44 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 82
精华: 0
积分: 51
金钱: 300
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2008-7-12 16:42:23 |只看该作者

游侠汉化组的大侠们辛苦了，你的辛勤工作值得我们尊敬。

不过问题还是有的，希望能改进下。

谢谢。

使用道具举报

帖子: 3131
精华: 0
积分: 1584
金钱: 11898
荣誉: 1
人气: 78
评议: 0

11^#

发表于 2008-7-12 17:16:58 |只看该作者

还有nod战场屏蔽的工具提示，希望能修复~~~~~~~~~~

使用道具举报

帖子: 270
精华: 0
积分: 136
金钱: 1873
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2008-7-12 20:02:07 |只看该作者

我还希望高级火焰变成精华火焰。
没有人提到我说一下

使用道具举报

游侠元老版主

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章

帖子: 20012
精华: 17
积分: 13923
金钱: 49269
荣誉: 51
人气: 69
评议: 0

13^#

发表于 2008-7-12 21:05:54 |只看该作者

这些BUG已经记录，将在下一版中更新修正！~~届时会放出单独的更新文件，已经更新了V2版的玩家直接下载小的文件包即可！无需重新下载！~~

使用道具举报

帖子: 266
精华: 0
积分: 143
金钱: 620
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2008-7-12 22:04:55 |只看该作者

哦～是吗～那太好了，辛苦各位汉化组的达人们了～感谢

使用道具举报

帖子: 961
精华: 0
积分: 501
金钱: 2102
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2008-7-12 23:04:41 |只看该作者

哦。是吗？那等修正了，十分感谢呵呵

使用道具举报

帖子: 386
精华: 0
积分: 213
金钱: 837
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2008-7-12 23:14:17 |只看该作者

原帖由 richie696 于 2008-7-12 09:05 PM 发表
这些BUG已经记录，将在下一版中更新修正！~~届时会放出单独的更新文件，已经更新了V2版的玩家直接下载小的文件包即可！无需重新下载！~~

期待期待!!
辛苦辛苦!!
加油加油!!

世上本无事,庸人自扰之.游戏亦如此!...PS:XLyYa

使用道具举报

帖子: 874
精华: 0
积分: 437
金钱: 1690
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2008-7-13 00:58:11 |只看该作者

原帖由 richie696 于 2008-7-12 21:05 发表
这些BUG已经记录，将在下一版中更新修正！~~届时会放出单独的更新文件，已经更新了V2版的玩家直接下载小的文件包即可！无需重新下载！~~

期待这个小包。
支持版主的辛勤工作。

使用道具举报

帖子: 340
精华: 0
积分: 210
金钱: 791
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2008-7-13 10:55:06 |只看该作者

貌似只有英文版能上战网，飘过，中文没用过。

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-23 18:23 , Processed in 0.355711 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到