seal0891同志，你的国王是哪个汉化版本，有对话的？

oydfgame

不像是暴力汉化版，也不像是英文版……
而且从按钮来看，甚至不是游侠汉化版……





[ 本帖最后由 oydfgame 于 2008-6-9 02:14 编辑 ]

1027227

非版主和管理员不能使用『公告』，lz快改了吧！

oydfgame

原帖由 1027227 于 2008-6-9 02:12 发表
非版主和管理员不能使用『公告』，lz快改了吧！

妈妈呦，还有这规定……

1027227

这个版本估计是那位仁兄自己闲来无聊做了些汉化吧，如果全部翻译完够呛啊！

猪屁屁公园

哎?英文菜单界面还是蛮顺眼的..........

brightsong

顶LZ.。
我也想知道。。
2102020

Seal0891

我本来想找个字符替换工具来修改一下自己的游戏,貌似都不行,SOS!!

例如:我想把所有文件中的"领导力"改为"声望",现在只能一个个改,为啥没有个能用的字符替换工具呢?(几个批量字符替换工具都说找不到字词\修改数量为零)

至于楼主要问的问题:
1 这是因为这个任务很麻烦,所以我干脆自己改成中文
2 其他的对话是极其翻译的英文(游侠Beta2自带的)基本上都看得懂,所以没必要汉化了吧(要是一人汉化有一个任务,早就汉化完了,不过只是这个任务就花了我一个上午的时间)
3 我的英文水平不高(不然我就改成全英文版了),对话都是猜想的,根据三兄弟的特点:迟钝强壮\狡诈阴险\志向远大的特点随便翻译的,有很多地方实在是无法尽如人意
4 至于界面,我觉得英文看起来好看点(不过游侠的汉化还是要照顾大部分人的阿)
PS:现在英语在中国应该算是第二语言了....感叹

[ 本帖最后由 Seal0891 于 2008-6-9 10:17 编辑 ]

大袖遮天

哎，一人翻译一个任务的话……这个办法还是不错的……

oydfgame

原帖由 Seal0891 于 2008-6-9 10:09 发表
我本来想找个字符替换工具来修改一下自己的游戏,貌似都不行,SOS!!

例如:我想把所有文件中的"领导力"改为"声望",现在只能一个个改,为啥没有个能用的字符替换工具呢?(几个批量字符替换工具都说找不到字词\修改数量为 ...

这个游戏的文本好像是UTF-8格式的,很多文本处理软件认不出来,正常哈
一个人汉化一个任务的注意不错,,,,人肉汉化.....

lwbd0104

哪位大大来个大号召,集体来翻译,每人一个,用gogle在线翻译.应该不是太难.

lijingxing

汗，这样的人名和地名必须统一，而且还得翻译通顺了，否则会有歧义的！！我支持人肉汉化，哈哈，感谢各位热心的会员啊！！

Seal0891

我觉得如果成立一个汉化维基WIKI,让更多的人,在更多的零碎空余时间里完善汉化

PS 地名人名保持英文比较方便

什么是维基

什么是维基
维基译自英文wiki，据说WikiWiki一词来源于夏威夷语的“wee kee wee kee”，原意为“快点快点”。它其实是一种新技术，一种超文本系统。这种超文本系统支持面向社群的协作式写作，同时也包括一组支持这种写作的辅助工具。这是多人协作的写作工具，而参与创作的人，也被称为维客。

　　在维基页面上，每个人都可浏览、创建、更改文本，系统可以对不同版本内容进行有效控制管理，所有的修改记录都会保存下来，不但可事后查验，也能追踪、回复至本来面目。同一维基网站的写作者自然构成了一个社群，维基系统为这个社群提供简单的交流工具。用简单的话来解释，维基就是人人都可以参与编写的百科全书。

　　维基的概念始于1995年，创建者最初的意图是建立一个知识库工具，其目的是方便社群的交流，也因此提出了wiki这一概念。从1996年至2000年间，这个知识库得到不断的发展，维基的概念也得到丰富和传播，网上也相继出现了许多类似的网站和软件系统，其中最有名的就是维基百科(Wikipedia)。

大袖遮天

谁来搞一下吧？我首先支持，我不懂外文，但是我时间充裕，干啥都可以。

Seal0891

时间充裕?放假了吗?真好啊~
一寸光阴一寸金,所以你有很多钱,嗯?
游侠应该做个wiki~~更新攻略\汉化等等各方面都方便啊

brightsong

人肉汉化。。顶
其实现在的英文版本 已经可以看懂个大概了

tim133

原帖由 oydfgame 于 2008-6-9 11:30 发表

这个游戏的文本好像是UTF-8格式的,很多文本处理软件认不出来,正常哈
一个人汉化一个任务的注意不错,,,,人肉汉化.....

是Unicode-LE,
UTF-8大多数软件能直接读.

axie

期待结果啊。。。。。可惜没下文了。。。。