土耳其亲兵(janissary)的历史

Gen.Young

我一直用土耳其，主力自然是亲兵。对这段历史也比较感兴趣，因为土耳其禁卫军是装备火器相当早的军队，在15、16世纪都是欧洲最强大的战斗力。在游戏里也可以算是最强大的重火枪兵了，也是最有特点的，例如他们不用刺刀而是大刀。下面是我下载的一本书 Janissary 里节选出来翻译的（多年不看英语，水平有点差了，请列位看客包涵），这段是讲亲兵的制服和武器的。欢迎对此感兴趣的同志们与我讨论！谢谢。

制服和武器
    奥斯曼的传统服饰更多的是根据波斯而非阿拉伯传统，而且从15世纪到19世纪早期一直没有变化。每个社会阶层和民族、宗教，民众或是军事组织有着独特的穿着方式。头饰是特别重要的阶层标志。一个15世纪早期的欧洲观察者，勃艮第的乡绅Bertrandon de la Broquiere，描述早期的奥斯曼服饰说：“……两到三件薄而及踝的棉罩衣。他们的外套是一件土耳其语称为‘卡皮纳特’(Kapanice，英文capinat)的毡袍。它很轻而且防水……他们穿及膝高的靴子和肥大的裤子……在他们战斗或行走或忙碌的时候可以把袍子塞进取以免绊着自己”。
    加尼沙里士兵的制服大部分是羊毛的，布料由塞萨洛尼基的犹太织工制作。“伯克”(Bork)和“乌斯库夫”(Uskuf)帽子是他们最与众不同的特征，而这也反映了伊斯兰托钵僧对于军团起源的影响。一个朴素的木勺系在帽子的前面作为徽章，这是加尼沙里军团使用烹饪符号的另一个例子。高级军官的夹克油皮毛制的边；狐狸、松鼠、貂、黑貂、猞猁和貂鼠的皮毛都很受欢迎。加尼沙里的靴子是红色的皮靴，而那些高级军官和特权人士则是黄色的。腰带和肩带也暗示着职务：九个波斯坦齐军阶中，最低的级别用粗布（第一级蓝色，第二级白色，第三级黄色，第四级蓝白混合），第五级用较好的白布，第六级用白色丝绸，第七级用较好的黑布，第八、九级都是黑色。
奥斯曼军队重新使用缴获的武器，帝国也从欧洲进口大量的装备。教皇企图阻止这种贸易的努力失败了，虽然也涉及到天主教的意大利，但是16~17世纪奥斯曼帝国的主要军事装备供应者是新教的英格兰和荷兰。（1605年威尼斯人捕获的一艘英国船上装有不下700桶火药，1000支火绳枪管，500支完整的火绳枪，2000只剑和其他提供给奥斯曼军队的战争物品。）
    出口则规模较小，但是在欧洲有对高质量的土耳其枪管的需求。武器制造业由一些截然不同的行会瓜分，这些行会制造剑、矛、短剑、步枪、手枪和盾，而重武器由国家兵工厂制造。事实上直到18世纪奥斯曼的火器无论在名称还是设计上都受到欧洲的强烈影响；例如燧发枪(flintlock musket)被称为muskat tufenkleri，卡宾枪(carbine)被称为karabina，手枪(pistol)被称为tabanca，双管手枪(double-barreled-pistol)被称为cift tabancah tufenk。
部分加尼沙里士兵在早期是全副装甲的，而攻城单位一直这么做了几个世纪。但是到15世纪奥斯曼的骑兵防护与步兵截然不同；大部分的盔甲贴着“加尼沙里”的标签实际上却是西帕希骑兵的盔甲。加尼沙里在和平时期是不发放重武器的，这些武器储藏在兵工厂(Cebehane)里；在战争开始时士兵随意挑选他所喜欢的武器。
起初只有少数的奥斯曼步兵装备了剑，其他大部分都只有弓和短矛。大部分的剑和短剑是传统伊斯兰式样，但图示的和流传至今的武器则反映了巴尔干影响。例如，一种罕见的短刺、无锥度的阔剑，蘑菇形的拜占庭式剑柄。
    最普通的奥斯曼式马刀是宽刃(kilic)、无锥度而且没有波斯式马刀(acemi kilic)那样弯曲。Gaddara是一种宽而直或稍稍弯曲的起源于波斯的猎刀，但是著名的背面或两面开刃的土耳其yatagan和单刃的pala的起源仍有争议。Mec是一种欧式的细的刺剑，只有海军和匈牙利驻军使用。多种的槌杖，例如gurz，sesper，kocbasi即“公羊头”以及teber斧也很流行。另外，奥斯曼步兵使用多种棒状武器（历史学家很少注意的事实）。这包括haba即guisarme，tirpan即长的、弯曲剑刃的阔剑，明显钩状的zipkin和戟(balta)。一些意大利背教者——大概是来自热那亚和米兰被奥斯曼人夺取的殖民地——的影响存在，同时奥斯曼的棒状武器也表现出与俄国武器的相似性。Bardiche有一个两点固定的长刃，背面有长钉，明显类似于中国和中亚地区的武器。
    早期的加尼沙里军团由步兵弓箭手组成，虽然大多数加尼沙里士兵很快就装备了火枪，但弓箭在军团历史上始终是享有声望的仪式武器。（奥斯曼人使用十字弩不太为人所知，虽然晚期的拜占庭军队广泛地招募他们。事实上一个中世纪晚期的土耳其单词“十字弩”canra，可能来源于拜占庭词汇tzaggra——除非是两者都来自波斯-阿拉伯语词汇jarkh。）不过还是加尼沙里使用火器最使他们的敌人印象深刻。最初士兵都很以整洁的服饰为荣，不喜欢会弄脏衣服的枪支[火枪射击会造成很大的烟，射击几次后射手就笼罩在火药燃烧的烟幕中，所以很脏。]，但是见识了1440——1443年的匈牙利战役之中火枪的巨大威力后，加尼沙里逐渐接受了火绳枪(matchlock arquebus)。
在早些时候，枪支被称为tufenk，tufek或zabtanah，这些词都来自中世纪的波斯语词汇吹风管。典型的奥斯曼火绳枪要比西方的更长，口径更大；最大的是阿尔及尔造的，可以发射大块的80gm[gm是一个什么长度单位？]的子弹，最轻的是希腊造的，发射22gm的子弹。燧发枪可能最早在16世纪早期在德国出现，但是它在多沙尘的近东和中东环境使用不可靠。因此奥斯曼步兵比欧洲其他地方使用火绳枪要久。后来，在17世纪，一种简单易于清洁的燧发装置——被称为miquelet意即弹簧锁——从意大利或西班牙经北非传入。
    加尼沙里直到在1645——1649年征服威尼斯控制下的克里特岛的战争中才广泛使用手枪。1770年，德•托特男爵(Baron de Tott)，一个匈牙利籍的法国人，被邀请来对奥斯曼军队进行现代化改革，他尝试使土耳其人装备刺刀。但是就像之前的长矛，这种武器遭到了强调个人的约尔达斯(Yoldas)的诅咒，因为它要求所有人统一行动才有效果——或者如加尼沙里所见，“战斗时像机器而不像武士”。

[ 本帖最后由 Gen.Young 于 2008-5-29 12:47 编辑 ]

19891225

雖然感覺上譯得亂七八糟,但是LZ還是很有分享精神,謝謝

其實個人比較喜歡土耳其近衛軍這名字,比親兵(感覺像蘇丹隨身侍衛)、加尼沙里(音譯得很糟...)、新軍(其實我不知道那裡新了)和禁衛軍(感覺像皇宮守衛)好聽多了

[ 本帖最后由 19891225 于 2008-5-29 14:59 编辑 ]

Vanyna

呵呵，最近终于能看到25的身影了~

Gen.Young

呵呵，很多名词我也是没听说过的，所以译名很乱，语句也有些不通顺。不过对历史很感兴趣，所以才敢发表拙译。
另外，我看的一些关于奥斯曼的历史书，很多都是直接译成“加尼沙里”的。除此之外就是译成“禁卫军”，最近借的《剑桥新编世界近代史》就是这么译的，社科院翻译的。版主说的“近卫军”，倒是没看过这个译法。而且，我一直搞不清楚，禁卫军和近卫军有什么区别？
惊动了版主大驾，的确很意外呀。受宠若惊受宠若惊。

19891225

我知道國內喜歡直接音譯成加尼沙里，不過我個人不太喜歡音譯，人名地名音譯當然沒問題，可是其他東西音譯感覺就很怪，而且加尼沙里不好聽。。。

土耳其近卫军ＭＳ是繁體世界比較普遍的作法，至少來遊俠前我不知道有加尼沙里和新軍的譯名，不過如果你上百度查土耳其近卫军，顯示條目數也比加尼沙里和土耳其禁衛軍多了

至於近衛軍和禁衛軍的分別，禁衛軍就是皇宮守衛、御林軍，而近衛軍就是軍隊中的精銳部隊的榮譽頭銜，如蘇聯紅軍中的近衛軍，從性質上看，土耳其Ｊａｎｉｓｓａｒｙ應該比較接近近衛軍

Vanyna

Lz是原创啊？值得鼓励啊！[冲啊]

弄玉之箫

拜读！
除了最后一句没看懂[伤心啊] ，感觉挺顺畅的。。。
楼主辛苦了！

Gen.Young

hehe，不是原创的，是从英文书翻译过来的一段，这只是一章，还有很多章，讲战术、招募、训练都有章节叙述。原书是ELITE系列的，从古到今很多强大的军队都有专门一本书讲述。我只下载到了这一本。不过很难下载到。很强大的书系！

日月神教

土耳其亲兵与某个伊斯兰教团关系相当之密切，亲兵有时候又有该教派长老的孩子的别称

在亲兵行军时是禁止他人混杂其中，唯独该教团信徒例外，关系可见一斑

亲兵组建之初，教团长老给予亲兵们祝福，由此诞生了亲兵们的帽子，纪念长老祝福时覆盖在亲兵头上的袖子

日月神教

土耳其亲兵与某个伊斯兰教团关系相当之密切，亲兵有时候又有该教派长老的孩子的别称

在亲兵行军时是禁止他人混杂其中，唯独该教团信徒例外，关系可见一斑

亲兵组建之初，教团长老给予亲兵们祝福，由此诞生了亲兵们的帽子，纪念长老祝福时覆盖在亲兵头上的袖子

kmliu911

我也比较喜欢用土耳其，在二代也是

疾风枪兵

原帖由 kmliu911 于 2008-6-23 15:50 发表


我也比较喜欢用土耳其，在二代也是

恶图慢火枪手~