游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 三国志8重制版+三国志14PK威力加强版+三国志13PK威力加强版+三国志：建造+三国志12PK威力加强版+三国志11中文PK版 › 严重鄙视台湾光荣

发新帖

查看: 13318|回复: 47

上一主题

下一主题

严重鄙视台湾光荣 [复制链接]

蜀折冲校尉

帖子: 612
精华: 0
积分: 227
金钱: 1792
荣誉: -8
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2007-11-14 18:03:15 |只看该作者 |倒序浏览

估计连猪都知道三国演义里沙摩柯干掉了带病出征的甘宁
可是大家看三国志11中文版台湾光荣的杰作。。。。
先被甘宁干掉后被周泰干掉可能自己想了想也觉着不对于是加上了个“另一种说法”。。。。。

再看日文版

写的清清楚楚就是带病出征的甘宁被沙摩柯干掉。。。。。。。

鄙视台湾光荣这种东西都能翻错一没三国常识二没日文水平鄙视鄙视鄙视鄙视严重鄙视 [想K人]

[ 本帖最后由曹孟德于 2007-11-14 18:07 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

炎热圣斗士·火焰螺旋

资深水手勋章游侠之星

帖子: 6332
精华: 0
积分: 3211
金钱: 22928
荣誉: 3
人气: 153
评议: 0

沙发

发表于 2007-11-14 18:08:26 |只看该作者

日文谓语是放在最后．．．．台湾小子没注意搞错了

使用道具举报

沙之感染者

帖子: 759
精华: 0
积分: 390
金钱: 2367
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2007-11-14 18:11:31 |只看该作者

lz满细心的～～～～～　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

生命不息，游戏不止

可愛いことは正義
可愛いものには福がある
可愛さあまって好きさ千倍
——アネラス

使用道具举报

蜀折冲校尉

帖子: 612
精华: 0
积分: 227
金钱: 1792
荣誉: -8
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2007-11-14 18:12:26 |只看该作者

原帖由 moluoge99 于 2007-11-14 18:08 发表
日文谓语是放在最后．．．．台湾小子没注意搞错了

他好歹也翻过那么多好不好。。。。。。这种SB错误都出，充分说明他值得鄙视。。。。。

还有那个“另一个说法”太他n的搞了
一个“まだ”都能变成可怜的“另一个说法”
可怜的沙摩柯被杀了两次。。。

[ 本帖最后由曹孟德于 2007-11-14 18:14 编辑 ]

使用道具举报

蜀折冲校尉

帖子: 612
精华: 0
积分: 227
金钱: 1792
荣誉: -8
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2007-11-14 18:14:45 |只看该作者

原帖由 fuhu_orc 于 2007-11-14 18:11 发表
lz满细心的～～～～～　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

你的qmd……阿奈拉斯是谁啊

使用道具举报

～ § Takamachi Vivio § ～
游侠资深版主
游侠剑阁工作组【美工】
一心同体樱树下宠姬
吸血公主欧尼拉
★★★★★★★

日游工作组贡献勋章版主勋章资深版主勋章大头像勋章

帖子: 2151
精华: 12
积分: 5041
金钱: 29762
荣誉: 155
人气: 156
评议: 0

6^#

发表于 2007-11-14 18:14:53 |只看该作者

这个翻译是很搞笑的。。。居然被杀2次。。。

使用道具举报

艾弗森の左手
★★★★★

版主勋章

帖子: 7067
精华: 3
积分: 4204
金钱: 4512
荣誉: 7
人气: 4
评议: 0

7^#

发表于 2007-11-14 18:15:36 |只看该作者

台湾光荣的汉化组确实应该加强我国历史的一些知识。。。
想起了太阁5中文版也是很多翻译上的错误。。。

问：你的人生目标是什么？
答：金钱与美女！
问：粗俗！
答：好吧。事业与爱情！

使用道具举报

艾弗森の左手
★★★★★

版主勋章

帖子: 7067
精华: 3
积分: 4204
金钱: 4512
荣誉: 7
人气: 4
评议: 0

8^#

发表于 2007-11-14 18:17:16 |只看该作者

原帖由 zhywxmzpx 于 2007-11-14 18:14 发表
这个翻译是很搞笑的。。。居然被杀2次。。。

如果撇开历史来说，
没有问题。。。
你没看到“另一种说法”这几个字么。。。

问：你的人生目标是什么？
答：金钱与美女！
问：粗俗！
答：好吧。事业与爱情！

使用道具举报

沙之感染者

帖子: 759
精华: 0
积分: 390
金钱: 2367
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2007-11-14 18:19:56 |只看该作者

回复 #5 曹孟德的帖子

亚妮拉丝，英雄传说VI～空之轨迹里的角色

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

生命不息，游戏不止

可愛いことは正義
可愛いものには福がある
可愛さあまって好きさ千倍
——アネラス

使用道具举报

沙之感染者

帖子: 759
精华: 0
积分: 390
金钱: 2367
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2007-11-14 18:24:17 |只看该作者

回复 #9 yifusennba 的帖子

可是你看日文版的列传里，没有“另一种说法”的意思存在啊

偶以为是台湾光荣的人错翻了前面那句，然后发现沙摩柯死两次明显不符合自然规律，于是就加上了“另一种说法”这几个字 = =

生命不息，游戏不止

可愛いことは正義
可愛いものには福がある
可愛さあまって好きさ千倍
——アネラス

使用道具举报

沙之感染者

帖子: 759
精华: 0
积分: 390
金钱: 2367
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2007-11-14 18:27:25 |只看该作者

不顾自己生病出阵...

生病的明明是甘宁嘛 - -

生命不息，游戏不止

可愛いことは正義
可愛いものには福がある
可愛さあまって好きさ千倍
——アネラス

使用道具举报

帖子: 237
精华: 0
积分: 119
金钱: 3111
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2007-11-14 18:42:08 |只看该作者

中国人看不懂日文没什么奇怪，不过中国人没看三国志的就太TMD过分了啊

廖化  统率77  武力73  智力70  政治58  魅力65  特技【称王】
枪兵A  戟兵A  骑兵B  弩兵A  兵器C  水军C
相性75  亲密武将【猩猩】【狒狒】【金刚】
厌恶武将
性格【冷静】情义高
野心 0 汉室【重视】
口头嘽：偶可是蜀汉第一大将×＿×！！
【蜀中无大将，廖化作先锋】

使用道具举报

帖子: 802
精华: 0
积分: 402
金钱: 3346
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2007-11-14 18:43:50 |只看该作者

...................重来就没注意过这些细节[伤心啊]

使用道具举报

蜀折冲校尉

帖子: 612
精华: 0
积分: 227
金钱: 1792
荣誉: -8
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2007-11-14 18:44:31 |只看该作者

回复 #13 abs12345a 的帖子

搞翻译的把日文翻成这个样子也够极品了……

使用道具举报

蜀折冲校尉

帖子: 612
精华: 0
积分: 227
金钱: 1792
荣誉: -8
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2007-11-14 18:45:53 |只看该作者

回复 #12 fuhu_orc 的帖子

他把日文的句子断错了。。。。。。

台湾光荣的东西从来都是粗制滥造和日本本部根本不是一个风格

使用道具举报

帖子: 279
精华: 0
积分: 160
金钱: 414
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2007-11-14 19:50:25 |只看该作者

原帖由 abs12345a 于 2007-11-14 18:42 发表
中国人看不懂日文没什么奇怪，不过中国人没看三国志的就太TMD过分了啊

严重支持13楼

上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。
山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！

使用道具举报

帖子: 3426
精华: 0
积分: 1787
金钱: 10865
荣誉: 7
人气: 21
评议: 0

17^#

发表于 2007-11-14 20:42:41 |只看该作者

LZ好强啊这都看出来了

使用道具举报

帖子: 545
精华: 0
积分: 273
金钱: 6472
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2007-11-14 21:02:10 |只看该作者

记得当年的三国志10的中文版才叫吐血！
大男人在舌战的时候居然自称老身[害怕]

使用道具举报

若生當相見亡者會黃泉
魏殿中侍御史
霊剣布都御魂·神滅第六天

★★★

特色头衔勋章

帖子: 7250
精华: 1
积分: 4376
金钱: 10206
荣誉: 55
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2007-11-14 21:37:57 |只看该作者

原帖由 曹孟德 于 2007-11-14 18:45 发表
他把日文的句子断错了。。。。。。

台湾光荣的东西从来都是粗制滥造和日本本部根本不是一个风格

本部也木有好到哪里去…= =

使用道具举报

岂是池中物

帖子: 210
精华: 0
积分: 106
金钱: 1093
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2007-11-14 21:48:52 |只看该作者

这不胡扯么..明明是他把甘哥干死的..怎么成了他生病被甘哥射死了呢?那乌鸦之神的称号从何而来

昨晚聋子听到哑巴说瞎子看到鬼了

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-11 17:15 , Processed in 0.369508 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到