主题曲 Sogno di Colare 的歌词翻译及典故

yx03040860

恩，感觉很喜欢这个曲子，看见很多人求歌词，网上也没找到中文版歌词，就自己动手翻了一下。
这曲子和4代的主题曲是同一个作曲家。4代的主题曲感觉主要表达一种文明欣欣向荣的欢快感觉，但是这一代的曲风更像是对文明发展的赞颂和礼唱，感觉曲风更贴近文明这个主题，所以非常喜欢。

首先要说明一下，这曲子确定一定以及肯定是意大利语的，而不是很多人传的拉丁语。全曲分成6节，有很多重复的歌词，所以翻译起来还是不难恩。

Sogno di Volare  <飞翔之梦>

[第一节]
Una Volta che Avrai  <当他张开>
Spiccato il Volo Deciderai  <双翼，他决心起航>
Sguardo Verso il Ciel Saprai  <他将目光凝向高空，然后知晓：>
Li a Casa il Cuore Sentirai  <那里让他的心如同回到了家乡>

[第二节]
Una Volta che Avrai  <当他张开>
Spiccato il Volo Deciderai  <双翼，他决心起航>
Sguardo Verso il Ciel Saprai  <他将目光凝向高空，然后知晓：>
Li a Casa il Cuore Sentirai  <那里让他的心如同回到了家乡>

[第三节]
Prendera il Primo Volo  <第一只伟大的鸟>
Verso il Sole il Grande Uccello  <将要飞向那太阳>
Sorvolando il Grande Monte Ceceri  <他轻轻飞越宏伟的奇奇里山>
Riempendo l'universo di Stupore e Gloria  <然后让整个宇宙填满奇迹和荣耀>

[第四节]
Una Volta che Avrai Spiccato il Volo  <当他张开双翼>
Allora Deciderai  <他依然决心起航>
Sguardo Verso il Ciel Saprai  <将他的目光凝向高空，然后知晓：>
Li a Casa il Cuore Sentirai  <这里让他的心如同回到了家乡>

[第五节]
L'uomo Verr Portato Dalla Sua Creazione  <那个男人将带着他的造物>
Come Gli Uccelli Verso il Cielo  <像鸟一样达至天的国度>
Oooh Oooh  <哇哦 哇哦>
Riempendo l'universo  <然后让整个宇宙>
Di Stupore e Gloria  <填满奇迹和荣耀>

[第六节]
Una Volta che Avrai  <当他张开>
Spiccato il Volo Deciderai  <双翼，他决心起航>
Sguardo Verso il Ciel Saprai  <他将目光凝向高空，然后知晓：>
Li a Casa il Cuore Sentirai  <这里让他的心如同回到了家乡>
Gloria <壮哉>
Gloria <壮哉>

楼主注：奇奇里山是意大利境内的一座山，传闻当年达芬奇试验他的发明——扑翼，就是在这座山试飞。也是人类历史上第一次将对天空的渴望付诸行动。
所以看到这大家应该明白了，没错这首歌的主角，就是达芬奇。这首歌的歌词，是改编自达芬奇为自己的飞天梦而写的诗句，这也是为什么这首歌是意大利语的。把对天空的渴望付诸行动的举动，映射了人类文明对未知的不断追求，不可谓不贴切，真是非常赞的主题曲。

大概就是这样，翻译的不好尽请见谅。
撒，于是希望大家喜欢，鞠躬。

nan8121

意大利语我只会说pizza和spaghetti