汉化组会不会出民间汉化?比如波风水门!波风凑看着实在别扭

じ☆弑爱~で☆

佐助女儿 宇智波沙拉娜  鸣人儿子  漩涡博人  
我想不是我一个人觉得台译看着好别扭


希望游侠汉化组加油~~~

zty19931024

じ☆弑爱~で☆ 发表于 2016-2-18 19:28
论坛上有补丁

表示论坛上的补丁都下过了。。。。你说的是哪一个啊

じ☆弑爱~で☆

zty19931024 发表于 2016-2-17 22:47
我没有。。。下了论坛的全S 存档。。也没有啊

论坛上有补丁

zty19931024

じ☆弑爱~で☆ 发表于 2016-2-16 20:20
上来就有啊......

我没有。。。下了论坛的全S 存档。。也没有啊

じ☆弑爱~で☆

zty19931024 发表于 2016-2-15 23:40
博人这几个是怎么开启的

上来就有啊......

zty19931024

博人这几个是怎么开启的

じ☆弑爱~で☆

反后 发表于 2016-2-15 13:05
分明带土才翻译错误，带人才是正确的，玩游戏我才发现to是人的意思，土是个啥。 ...

都翻译的带土

反后

分明带土才翻译错误，带人才是正确的，玩游戏我才发现to是人的意思，土是个啥。

yguangjfeng

你这名称也不是大陆版的，你去百度百科看看，，不是莎拉娜，而是佐良娜，另外博人才不是正统翻译，正统是慕留人，凑确实是台版，不过官方出的繁中，改了一定不会这么和谐，前两作我也很纠结这个问题，后来发现，改了确实没有原版的效果好，还是用原版的吧。像“凑”这种字眼，要是都改掉，“凑热闹”就变成“水门热闹”了，你觉得咋样~？

346157874

没有大陆译名版就不玩这游戏 台译名字看了就不想玩了 前几作都是等大陆译名版才玩 做官方翻译的也是脑子进水 人名直译 也不看是否适合就用上 不过算了 台译从以前开始就是有问题的

kuangjian

じ☆弑爱~で☆ 发表于 2016-2-14 20:49
谁不希望汉化做的更好呢,,,不是么?

但是汉化组还要兼顾很多的游戏，所以一般来说只要游戏本体内置繁中或者简中字幕的话，就不会考虑重新汉化了！所以互相理解一下吧

じ☆弑爱~で☆

kuangjian 发表于 2016-2-14 20:47
因为前作本身没有内置繁中字幕，所以就要重新汉化。但是本作自带繁中字幕了
...

谁不希望汉化做的更好呢,,,不是么?

kuangjian

じ☆弑爱~で☆ 发表于 2016-2-14 20:45
风暴3和革命就把名字翻译好了 图片也替换了原来的  感觉不错  最后风暴4不做翻译了?
...

因为前作本身没有内置繁中字幕，所以就要重新汉化。但是本作自带繁中字幕了

じ☆弑爱~で☆

风暴3和革命就把名字翻译好了 图片也替换了原来的  感觉不错  最后风暴4不做翻译了?

kuangjian

我估计可能性不大，因为游戏本身就内置繁中字幕了。而且汉化组还要兼顾其他游戏的汉化工作！