【原创】Fahrenheit剧情流程与对白翻译 [复制链接]

ralfzlm

帖子: 13
精华: 3
积分: 607
金钱: 136
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2005-9-23 16:45:40 |只看该作者 |正序浏览

作为AVG类游戏来说，其实INDIGO基本没有难度。和其他传统解迷类游戏相比，INDIGO几乎没有让人觉的彻底失去线索或卡在某处或找不到道具等情况出现。前提是看懂游戏规律，最重要的还是要听懂游戏情节。如果不去想法了解故事到底在说什么，而只是按照传统的玩法一路完成要点最后爆机，就完全错过了这游戏的精髓。因为语言的关系，大部分玩家其实一直以来都是以片面的方式在享受游戏，也许以前这样还行的通，但对与INDIGO来说，英语不好的朋友可能就要吃亏了。接下来就把这游戏的主线情节整理一下，不是100%攻略，也不是100%对话，只是把我个人认为重要的内容翻译出来，作为一个大体可以看的故事。

-----------------------------------------------------------------
这是一个寒冬的夜晚。地点是“世界的中心”--纽约。百年不遇的大雪袭击了这个城市，使得原本繁华热闹的不夜城如今却象某个地处北国的小城镇。厚厚的积雪象是掩埋了一切生机，漫天的雪花似乎遮住了所有光明。

路边的小餐馆。卫生间里，LUCAS望着眼前的情景，惊讶的几乎站不稳。手上的血，刀，伤口。地上的死人。门外有警察。镇静下来的LUCAS先把尸体藏起来，洗去手上的血迹，丢弃了凶器。便匆匆离开了餐馆，所幸并没有人察觉到他的异样。当他坐上出租车离开

的时候，餐馆里的警察也发现了那具尸体。

过后。警探CARLA VALENTI，TYLER MILES驱车来到现场。

TYLER：“为什么总是这样？为什么那些人总是等我值夜班的时候就开始杀人？”

CARLA：“在这座城市里每天都有人被杀。”

TYLER：“是啊，可那些疯子为什么非的在我半夜上班的时候开始动手呢？”

他们下了车。CARLA独白：当了五年警察，仍不能说我已经习惯了面对死亡，只能试着去接受这样的生活。也许是预感或其他什么，当我踏进这个地方，我就知道这次与往常不同，会有不同寻常的事情发生。

CARLA走进餐馆，询问了发现尸体的老巡警MARTIN，后者把现场的情况告诉了她。死者名叫JOHN WINSTON，是这里的常客。在死者被发现前有一个可疑人物离开的餐馆。MARTIN建议CARLA去询问一下女招待KATE，她现在仍然还没有从惊吓中恢复过来，但应该能透露更多线索。于是CARLA来到KATE面前，KATE并没有透露出多少有用的信息。CARLA在嫌犯的桌子底下发现了一本书，而且发现嫌犯点了两种饮料。于是CARLA和TYLER走进卫生间调查，他们先后发现了藏着的凶器，凶手留下的血迹，并交代了外面的鉴识人员仔细调查现场的一些物品。在餐馆的后门，他们找到了一个流浪汉，但他也没有透露有用的情报。于是CARLA他们便离开现场。

第二天清晨。LUCAS突然醒来。

“呼，我只是作了个噩梦，我并没有杀人。”他心想。可身边血迹斑斑的床单，和他自己手臂上的伤口，清楚地提醒了他发生过什么。

“我得起来，去上班。”LUCAS走进客厅，电话响起。

“LUCAS？是我，MARKUS。我想打电话来问问你是否愿意今天和我一起去爸妈的墓。而且我想这应该是个好机会重新和你和好。”

“MARKUS，我需要见你。我遇到大麻烦了。”

“你在说什么？发生什么事了？”

“在电话上说不方便。”

“那好，半小时后在墓地见。”

电话答录机里有LUCAS的前女友TIFFANY的留言。“LUCAS，是我。我想今天医院下班后到你家，把我以前的东西都拿走...”

LUCAS捡起门缝里的报纸。“昨夜在DOC'S DINNER发生一起凶杀案，警方已找到嫌疑人，并全力破案中.....”电视里也播放着同样的新闻。LUCAS走进卫生间，正当他关上橱柜后，突然镜子里出现了昨晚被他杀死的人的身影。猛一回头，却什么都没有。LUCAS洗完澡，包扎好伤口。回到卧室穿上衣服。突然LUCAS脑海中出现一些预感，有个警察来到他家并发现了带血的衣服和床单，正在此时，有人敲门。站在门外的果然是个警察，LUCAS赶快把地上带血的衣服放到洗衣机里，并把床单拉好遮住血迹。拿起钥匙把门打开。

“你是LUCAS KANE先生么？”

“是我。”

“你的邻居抱怨说你的房间里传出喊叫声。发生什么事了吗？”

“哦，我摔破了一个杯子，把自己手给划伤了。所以叫了几声。”

“你不介意我进来看看吧。”

“没关系，请。”

警察走了进来。“你的手怎么了？”“我之前不是说了么，我不小心把自己给划伤了。”“啊，那可要当心啊。”

警察转了一圈没发现什么可疑之处。“谢谢你的合作，KANE先生，你知道最近发生了那些事，我们必须要小心仔细些。再见。”

“再见。”

警察局里。CARLA走了进来。

“作为一个警察，我有个很不好的习惯。每当我接受某个案子后，脑子里除了它就没法再想其他任何东西了。昨晚几乎没睡着，眼前的这个案子我总觉得有些问题，可怎么也找不出到底哪里不对劲。”

“嗨，CARLA。”

“嗨，DOUG。TYLER来了么？”

“还没。”

“你那个隆重的退休怎么样了？”

“哈哈，我正努力着呢。”

CARLA来到办公室。同事JEFFERY叫住了她。

“CARLA，你能叫TYLER把那100块钱还给我吗。他已经欠了6个月了。你跟他说说，他只听得进你的话。”

“不好意思JEFFERY，我帮不上忙，你自己去和他说吧。”

走进办公室，TYLER迟到了。CARLA打开电脑，除了朋友TOMMY的信外，还发现一封奇怪的邮件，署名为KIRSTEN。

“这都是往事重现....”CARLA捉摸不透这信到底什么意思。她打了个电话给TYLER。而TYLER这是还和女友躺在床上。

TYLER：“YEAH？..”

CARLA：“你不问问现在几点了么？”

TYLER看表。“该死...”

“动作快点，等会昨天的女招待会来局里，你要给她做犯人的画像。”

“好的，我马上就来..”

TYLER起床。身边的女友SAMANTHA说：“再呆一会。”

“对不起宝贝，我得走了。”

“我给你做杯咖啡。”

“好的，我先洗个澡，就该走了。”

TYLER走到SAM身边。“我最喜爱看她睡觉的样子。认识她已经两年了，可直到现在她还是让我如第一次见面那般心动。”

“怎么了？你不是要急着上班么？”

“宝贝，我始终有几分钟时间留给你。”

“只有几分钟......？”

CARLA又打了个电话给TYLER。

“哦..我马上就...恩，没什么，一点小问题而已，好的好的，立刻就来..”

TYLER洗澡更衣。来到厨房，喝咖啡。SAM忧郁的看着他。

“SAM，别这样，我可不想又这么来一遍..”

“我也不想这样。可我担心你，每天你出门，我都害怕你会出什么意外...”

“我明白你的感受，宝贝...你只是需要点时间，会好起来的。”

“你为什么不辞职呢？我们可以搬去弗罗里达，继承我父母的店。我们能过上正常的生活，我们还可以生个孩子..”

“我只是不习惯那样的生活。我已经经历了太多恶暴力，无法适应你说的那种正常的生活。我知道你爱我，所以请试着体谅我，宝贝。”

TYLER穿上外套，吻了SAM，便出门了。他来到警局，JEFFERY正好在找他。

“嘿，TYLER。我正找你呢。”

“该死...”

“记得我半年前借给你的那100块钱么？我希望你能现在就还给我。”

“嘿，JEFFERY，你难道要因为那区区100块而破坏我们的友情么？”

“也许你会惊讶，但，是的。”

“我和你打个赌。我们比篮球，你要赢了我，我就给你200块，你若输了，我欠你的钱就一笔勾销，怎么样？”

“可以，但你可别想烂账。”

“放心，一言为定。”

TYLER走进办公室。

“那个女招待还没来么？”TYLER问。

“她一会就到，GARRET有了现场证据的检测结果，我们走吧。”

他们来到GARRETT面前。

GARRETT：“你们想知道什么？”

TYLER：“现场的那本书上有什么指纹么？”

“有。而且和桌子上放着的叉子上的指纹一致。所以这肯定是凶手的书。而且这书已经很旧了，也许我们能从中发现什么。”

“凶器上的指纹和叉子上的也相符，所以可以肯定凶手确实坐在那个位子上。”

“水池里的血迹呢？”

“我们确实发现了受害者的血迹，可，我们竟然还发现了凶手的血。”

“他为什么要割伤他自己呢...”

“谁知道，他这种疯子，什么事情都作的出来。”

“咖啡杯上的指纹呢？”

“只发现女招待的指纹。”

“奇怪，那杯子一半已经空了阿，肯定有人喝过那杯子，可怎么会没有指纹呢。”

“谢谢你GARRET。”

CARLA和TYLER决定，CARLA去找验尸官问问有什么线索。TYLER则负责嫌犯的画像。

在LUCAS和MARKUS约定的公园。

LUCAS：“当我们还是孩子的时候，MARKUS和我整天粘在一起。父母死后也是他在照顾我。可当他成为一名牧师之后，我们就开始疏远了。但他仍然是我最信任的人，他也许会相信现在发生的这一切都和我没有关系。”

LUCAS来到MARLUS面前。

MARKUS：“很高兴见到你，我们已经很久不见了..”

LUCAS：“已经两年了。”

“告诉我，发生了什么？”

“我杀了一个人，发生在昨晚，在一个小餐馆里。TIFFANY和我分手了，所以我不想一个

人呆在家里，便出来吃饭，可...”

“上帝啊，告诉我，LUCAS，那不是你做的。”

“我看见自己正在做什么，可就是无法控制自己。我就像是被人操纵着一样，就像个线

控木偶。”

“有人看见你么？”

“没有。但警察用不了多久就会找到我的。”

“我割伤了自己的手臂，而且还看到那些幻觉。”

“什么幻觉？”

“我看见一个小女孩，她很无辜的向我求助。”

“你是不是吸毒了？”

“不，你知道我从来不碰那些东西的。我现在该怎么办，你比我自己还了解我，你说呢

。”

“我也不知道。你说那些实在太古怪了...也许你应该去自首，告诉警察所有的一切。”

“你以为他们会相信我吗？我会花自己打半辈子呆在监狱里，永远也搞不清楚到底发生了什么。”

“你知道我是个牧师，而你现在确实面临严重的问题....”

“你一点都没有变，这么多年了，你还是那样。根本不原意听我的话。”

“LUCAS，别这样，别逼我在信仰和兄弟之间作选择。”

“我只是想让你相信我，我不是那个凶手！”

“好吧，我会尽全力帮助你的。但请千万别让我做违背我的信仰的事。”

“我该走了，我要想办法搞清楚到底发生了什么。”

LUCAS接过了MARKUS给他的东西，没走几步就又有预感，有个小孩会掉到河里。正当他打算跳下河中去救人的时候，有两个警察走了过来。其中之一正是昨天晚上见过他的老巡警，最终LUCAS还是救了那个小孩，并希望这样一命换一命减轻自己的罪孽。而那个老巡警似乎也被他所感动，并没有逮捕他而让他逃走了。

未完待续..

【原创】Fahrenheit剧情流程与对白翻译 [复制链接]

浏览过的版块