游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 海贼无双4+海贼王无双3+海贼王无双2 › 鲁夫这个说法其实是官方的中文翻译…… ...

发新帖

查看: 8279|回复: 32

上一主题

下一主题

[讨论] 鲁夫这个说法其实是官方的中文翻译…… [复制链接]

Seventh Heaven
游侠元老版主
『光荣游戏区』
『欧美RPG大区』
游侠光荣游戏工作组组长
天下无双
一国之俊杰　二国之奇才

元老版主勋章资深版主勋章荣誉勋章勤劳之证

帖子: 5700
精华: 1
积分: 5243
金钱: 48689
荣誉: 204
人气: 1522
评议: 49

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2015-8-29 23:37:54 |只看该作者 |正序浏览

本帖最后由 littleeven 于 2015-8-30 20:26 编辑

好多人吐槽名字难听、不正统、不习惯，要求换成路飞、卓洛——不料这个翻译却是经官方中文认可的翻译。台湾对海贼王人物一直都是沿用这翻译……其实，此次的中文汉化组并没有随便胡乱汉化，而是直接将主机的官方繁中图片提取出来，然后将英文鸡肠的图片替换成繁中的而已。

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 30
精华: 0
积分: 15
金钱: 325
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

33^#

发表于 2015-8-31 13:17:26 |只看该作者

魯夫確實聽著不舒服畢竟沒看過什麼星空台的海賊這就是習慣的事你已經習慣了路飛突然改一個名是個正常人都會不習慣的

使用道具举报

白金会员勋章活跃勋章资深水手勋章游侠之星

帖子: 14917
精华: 0
积分: 7683
金钱: 79894
荣誉: 15
人气: 737
评议: 0

32^#

发表于 2015-8-31 12:47:27 |只看该作者

375975960 发表于 2015-8-31 09:00
自己都都说音译了，音译“撸”不行了？“撸”的意思：“1用手掌击、2训斥。如:挨撸。luffy不就是爱揍坏人 ...

就知道你這種人不會承認自己的邪惡思想，轉而嫁禍他人，膩害膩害，不過，也無所謂了，因為你就是這種人。

使用道具举报

帖子: 390
精华: 0
积分: 196
金钱: 6205
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

31^#

发表于 2015-8-31 09:24:58 |只看该作者

腾讯上的OP应该是正版授权的吧当初也叫鲁夫现在也不改成路飞了支持有人提出的出简繁双版本所以还是要麻烦翻译组咯你们真是太辛苦了～

使用道具举报

帖子: 804
精华: 0
积分: 429
金钱: 10404
荣誉: 2
人气: 64
评议: 0

30^#

发表于 2015-8-31 09:15:28 |只看该作者

有个疑问，如果改成“路飞”不知道会不会别隔壁说抄袭他的汉化。

使用道具举报

帖子: 64
精华: 0
积分: 32
金钱: 600
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

29^#

发表于 2015-8-31 09:00:17 |只看该作者

tuhungyuan 发表于 2015-8-31 03:46
是啊，我腦子是不好使，而你腦子裡全是屎！
人家討論頂多是覺得魯夫聽著不習慣，就你把魯夫想成擼夫，現 ...

自己都都说音译了，音译“撸”不行了？“撸”的意思：“1用手掌击、2训斥。如:挨撸。luffy不就是爱揍坏人，教育坏人？自己猥琐脑子坏了跳出来丢人。我们这边还音译为：“路”。别把你自己去拍脑袋ct照到的东西说出来啊！恼羞成怒？你精神都不正常了赶快去医院看看吧！

使用道具举报

白金会员勋章活跃勋章资深水手勋章游侠之星

帖子: 14917
精华: 0
积分: 7683
金钱: 79894
荣誉: 15
人气: 737
评议: 0

28^#

发表于 2015-8-31 03:46:28 |只看该作者

375975960 发表于 2015-8-30 15:57
族群仇恨都出来了？你脑子不好使？我只就你的言论就事论事，没说你们那的人们。你智商太低了，说话的意思 ...

是啊，我腦子是不好使，而你腦子裡全是屎！
人家討論頂多是覺得魯夫聽著不習慣，就你把魯夫想成擼夫，現在又惱羞成怒！
要照你這種思想，那姓魯的估計要改姓了，這不就是音譯，你也能想到擼，看你是擼到傷腦啦！

使用道具举报

帖子: 433
精华: 0
积分: 217
金钱: 7158
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

27^#

发表于 2015-8-30 17:12:35 |只看该作者

本帖最后由 ot3939889 于 2015-8-30 17:32 编辑

翻譯真是苦差事

尤其是人名....音譯..有人反對,那取其意呢???也有人反對

最好就是原作者指出要那些字當正式官方譯文
像咚啦A夢....我沒記錯似乎是日本那要求的???(A這個音也沒中文字替代

)

使用道具举报

帖子: 64
精华: 0
积分: 32
金钱: 600
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

26^#

发表于 2015-8-30 15:57:28 |只看该作者

tuhungyuan 发表于 2015-8-30 15:05
你不但擼多，還話多，你可以衝著我發飆，但別動不動就說什麼台灣人如何如何，就因為有你這種人才會挑起族 ...

族群仇恨都出来了？你脑子不好使？我只就你的言论就事论事，没说你们那的人们。你智商太低了，说话的意思都看不懂，你话不多，跑来和我抬什么杠。你赶紧回去卤蛋去，你脑子不好使，就少跳出来丢你台湾人的脸。

使用道具举报

帖子: 3044
精华: 0
积分: 1523
金钱: 14412
荣誉: 0
人气: 9
评议: 0

25^#

发表于 2015-8-30 15:38:56 |只看该作者

垃圾鲁夫，看伟大王子达尔驾驶敢达打翻他！~

老i5 3470
16g ddr3
缩水b75
智商卡1650S
旧ssd 840 evo 120g
硬盘WD兰ST12代
飞利浦27
樱桃g2黑
逻辑mx518、g402…

使用道具举报

☆打出去拖死☆
游侠汉化组【制作】

仙剑5数字版勋章

帖子: 5781
精华: 0
积分: 3000
金钱: 36342
荣誉: 10
人气: 94
评议: 0

24^#

发表于 2015-8-30 15:37:58 |只看该作者

pal098 发表于 2015-8-30 15:28
鲁夫是台湾那边的官方翻译又如何？游侠汉化非得全部照搬繁体中文版？游侠汉化时就不能在使用台湾中文版的基 ...

说白了就是为了省事而已。但是翻译过来其实也费不了多少事。

完全可以做成两套，一套简体中文，一套繁体中文，喜欢哪个就用哪个。

说实话，鲁夫这个翻译实在是太有“水平了”

使用道具举报

☆打出去拖死☆
游侠汉化组【制作】

仙剑5数字版勋章

帖子: 5781
精华: 0
积分: 3000
金钱: 36342
荣誉: 10
人气: 94
评议: 0

23^#

发表于 2015-8-30 15:33:10 |只看该作者

既然这么说，那么咱们都把鼠标叫做滑鼠，软件叫做软体，数码叫做数位算了，干嘛还这么麻烦都整成两套？？

每个地区的习惯都不同，为什么不按习惯来？香港的马路还是靠左行驶呢，来大陆他们还靠左？

使用道具举报

帖子: 118
精华: 0
积分: 59
金钱: 859
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

22^#

发表于 2015-8-30 15:28:23 |只看该作者

鲁夫是台湾那边的官方翻译又如何？游侠汉化非得全部照搬繁体中文版？游侠汉化时就不能在使用台湾中文版的基础上顺手把鲁夫改成路飞？难道文本编辑的软件没有“搜索/（全）替换”的功能？虽然说用哪个版本的翻译不影响游戏，但细节能反映出翻译组是否够良心。不说别的，隔壁汉化就是使用香港版的人物译名。隔壁也是使用官方的繁体中文版作为基础，但隔壁够良心，自己手动改人物译名。上面15L说“畢竟遊俠漢化組還有其他許多工作要去做”，这完全是狡辩。难道隔壁的汉化组近期就只有海贼无双3这一个项目在做？大家都知道，游侠和隔壁天天都在各个游戏的汉化上各种较劲，抢首发，斗质量。隔壁的汉化组也是在同时处理N个游戏汉化，为什么人家有时间修改文本而游侠的汉化组就没时间？

使用道具举报

帖子: 71
精华: 0
积分: 36
金钱: 808
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

21^#

发表于 2015-8-30 15:14:37 |只看该作者

从星空台看过来的，对鲁夫、索隆、骗人布什么的都很习惯

使用道具举报

白金会员勋章活跃勋章资深水手勋章游侠之星

帖子: 14917
精华: 0
积分: 7683
金钱: 79894
荣誉: 15
人气: 737
评议: 0

20^#

发表于 2015-8-30 15:05:24 |只看该作者

375975960 发表于 2015-8-30 10:22
你看懂了吗？说的是luffy(鲁）后面的ffy要读什么音，和你的卤蛋的卤发音有半毛钱关系，最起码卤怎么换还 ...

你不但擼多，還話多，你可以衝著我發飆，但別動不動就說什麼台灣人如何如何，就因為有你這種人才會挑起族群仇恨！

使用道具举报

帖子: 4859
精华: 0
积分: 2444
金钱: 6388
荣誉: 0
人气: 129
评议: 0

19^#

发表于 2015-8-30 12:24:30 |只看该作者

美雅发表于 2015-8-30 11:52
台湾版的算不错了。

香港的什么阿诺舒华新力加、碧咸、舒米高、苏斯克查又是什么鬼？

我大车路士阿仙奴祖云达斯高云地利拖连奴
斯夫曾高朗拿甸奴大卫碧咸

不知为什么台版也叫车路士闽语和粤语发音一样的麽

使用道具举报

无视你存在

帖子: 10006
精华: 0
积分: 5032
金钱: 30669
荣誉: 0
人气: 287
评议: 0

18^#

发表于 2015-8-30 12:24:01 |只看该作者

没看过动画漫画的不纠结

使用道具举报

帖子: 1405
精华: 0
积分: 716
金钱: 6843
荣誉: 1
人气: 32
评议: 0

17^#

发表于 2015-8-30 11:52:57 |只看该作者

台湾版的算不错了。

香港的什么阿诺舒华新力加、碧咸、舒米高、苏斯克查又是什么鬼？

CPU：INTEL CORE I5 2500K
MB： ASUS P8Z68-V/GEN3
VGA：MSI GTX 970 GAMING 4G
RAM：KINGSTON DDR3 1600 4GB×2
HDD：SEAGATE BARRACUDA 1TB
KEYBOARD：CHERRY G80 3494
MOUSE：LOGITECH G500
MONITER：DELL ULTRASHARP U2412M
POWER： HUNTKEY WD500
CPU COOLING：THERMALRIGHT SILVER ARROW
CHASSIS：COOLERMASTER ENFORCER

使用道具举报

帖子: 370
精华: 0
积分: 185
金钱: 4786
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

16^#

发表于 2015-8-30 11:37:29 |只看该作者

本帖最后由 sliverson 于 2015-8-30 11:40 编辑

ljzheze666 发表于 2015-8-30 11:02
官方的就是标准的吗谁让国内动漫字幕都叫路飞呢就好比你叫张飞非把你叫成长肥你能习惯？所 ...

雖然由我一個台灣人來說感覺不太好
但張飛這個比喻有點錯誤，畢竟張飛這個名稱在台灣也通用
最重要的是張飛是我國人，不會有翻譯問題...

扯遠了，其實LZ說出了很重要的點
就是漢化組是用「ps3官方繁体中文版中提取整合了大量文本」

這樣有利於漢化組快速作業，而且既有的文本也能減少翻譯上的錯誤
反過來說，如果漢化組有簡中或類似路飛的現有文本，我相信漢化組絕對會更樂於使用的，
用戶使用範圍固然很重要，但是漢化的速度和準確性也有一定的重要性
畢竟遊俠漢化組還有其他許多工作要去做

使用道具举报

帖子: 1188
精华: 0
积分: 596
金钱: 5619
荣誉: 0
人气: 11
评议: 0

15^#

发表于 2015-8-30 11:09:45 |只看该作者

纠结这种问题是吃饱了没事干吧...

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-24 08:27 , Processed in 0.327509 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到