2014年12月9日更新记录中文版（附原址）

egureh

2014年12月9日更新记录
官方原址：http://blog.bioware.com/2014/12/09/dragon-age-inquisition-patch-2-notes/
译：egureh

---

单人游戏

• 修复一处导致游戏错误识别玩家拥有多重种族/职业/性别的问题。
• 修复一处导致静默游戏的玩家操作人物设定时语音设置被还原为预设值的问题。
• 延长了搜寻重点物品的时段，并在雷达上显示出被标注的重点物品。
• 修复几处停顿过长的对话台词。
• 修复一处导致游戏运行一段时间后队友悬浮起来的问题。
• [PC] 修复几处对话延迟。
• [PC] 按互动键（默认为F键）可从容器内拾取所有物品。
• [PC] 低画质设定下头发不会再油亮亮了。
• [PC] 改进使用键鼠操作时的一键通话功能。
• [PC] 在人物展示界面增加鼠标旋转人物的功能。
• [PC] 增加一个鼠标滚轮控制作战镜头的启用/禁用选项。
• [PC] 现在PC版隐藏面板时可以正确隐藏所有界面内容了。
• [PC] 快捷栏内技能无法在技能树上拖拽的问题已得到修复。
• [PC] 作战镜头未启用时无法通过快捷栏控制作战镜头下界面显示的问题已得到修复。
• [PC] 多屏显示的情况下点击快捷栏物品会直接触发攻击的问题已得到修复。
• [PC] 鼠标滚轮上卷过多会搞乱游戏界面的问题已得到修复。
• [PC] 在游戏界面拖拽过物品后导致鼠标滚轮上卷失效的问题已得到修复。
• [PC] A卡Mantle功能在载入画面描绘阴影时导致载入图标动画失效的问题已得到修复。
• [PC] 进行范围攻击时鼠标准星晃动的问题已得到修复。
• [PC] 修复一处可能导致游戏在进入开始菜单时就停止工作的问题。
• [PC] 修复一处导致战略桌只能右键点击的问题。
• [PC] 修复一处可能导致鼠标控制视角时无法平滑转动的问题。
• [PC] 在作战镜头下按住鼠标右键并通过键盘旋转视角会导致鼠标准星以非作战镜头的方式晃动。
• [PC] 针对A卡Mantle功能做了一些改进性能的调整。
• [PC] 快捷栏的暂停指示器在非暂停状态下不会再高亮显示了。
• [PS3] 游戏储存位点扩增至30个。
• [PS4] 改进快速安装时的交互性能。
• [PS4] 游戏储存位点扩增至50个。
• [360] 修复一处导致视频有时无法正确解码的问题。
• [360] 提示存储设备选择警告时选择存储设备会导致游戏崩溃的问题已得到修复。
• [360] 在没有连接Xbox Live时登录Origin会提示两遍连接错误的问题已得到修复。
• 改进组合稳定性。
• 进行对话后可能导致游戏崩溃的问题已得到修复。
• 某些BOSS怪现在对Disruption Field(粉碎力场)免疫了。
• 依附在布娃娃上的怪现在可以随游戏一起暂停了。
• 修复一处导致Spirit Blade(灵刃)连击的问题。
• 修复几个专精技能无法识别武器的问题。
• 修复一些Keep系统导入世界状态时的反应检测。
• 修复一些可能导致对话界面缺少对话选择器的问题。
• 修复一处由切换人物和范围攻击导致的问题。
• 修复一处导致径向菜单打开时使用范围攻击没有音效的问题。
• 玩家将钥匙碎片留给铁匠后未拿取完整钥匙就离开该区域会导致「Safe Keeping」任务无法完成，该问题已修复。
• 修复创建人物时微调视角会导致镜头摇晃的问题。
• 修复暴雪结束时会连带游戏暂停的问题。
• 修复一处导致控制器隆隆声消失的问题。
• 修复Imshael的停留位置玩家可能攻击不到的问题。
• 修复作战镜头下互动文本无法刷新的问题。
• 修复一处导致法力/精力无法正确显示在人物头像旁边的问题。
• 修复一处可能导致玩家在某个龙战区载入存档时卡住的问题。
• 修复一处可能导致玩家卡在「无法连接龙腾世纪服务器」提示画面的问题。
• 将Crippling Blows(重击)的伤害加成从0.15%修复为15%的正确值。
• 修复在剧情过场时Cullen的头发出现的奇怪阴影。
• 修复导致旁支技能在特定情况下进入技能冷却的溢出问题。
• 修复导致玩家受到攻击却无伤害效果的溢出问题。
• 作战模式下设定了投石机导致使用后无法中断的问题已得到修复。
• 由于同时进入作战镜头和剧情过场导致玩家无法控制队友的问题已得到修复。
• 由于队友人员变化导致药水计数错误的问题已得到修复。
• 修复一处导致玩家进入主菜单时卡在「连接到龙腾世纪服务器」画面的问题。
• 修复一处导致径向菜单无法保持开启的问题。
• 修复一处导致屏幕尺寸调整界面停止工作必须退出重进的问题。
• 在Western Approach(西部要塞)的自动存档载入后某些NPC可能无法显示，该问题已得到修复。
• 某些情况下队友向主角聚拢时可能会卡住，该问题已得到修复。
• 在Skyhold(天空堡垒)时某些书籍藏品无法点击互动的问题已得到修复。
• 修复几种打造物品的卡槽类型。
• 修复几处物品名称在商店界面显示不完整的问题。
• 修复几种打造武器部件的类型。
• 作战镜头下显示龙的地标环。
• 即使设置隐藏雷达图，在雷达教程下也会显示出来。
• 雷达图切换出来后可立即显示路标，无需玩家先跑动一下。
• 进入作战镜头后目标锁定会自行解除。
• 变动物品时将使用统一的排序列表。
  

多人游戏

• 多人竞技时可能出现负经验值的问题已得到修复。
• 在多人游戏菜单切换人物时可能导致游戏崩溃的问题已得到修复。
• 多人游戏时被下咒的宝箱外观不再特殊，看起来和正常宝箱一样。
• 多人游戏下服务器响应迟缓导致匹配画面结束时部分信息丢失的问题已得到修复。
• 多人游戏下玩家在恢复物品时死亡会导致技能无法瞄准的问题已得到修复。
• 多人游戏下在匹配结束后易换房主会导致其他玩家匹配信息丢失的问题已得到修复。
• 多人游戏下玩家与物品交互时会被打断的问题已得到修复。
• 在操作失败状态下退出匹配后房主显示为空的问题已得到修复。
• 改进多人游戏的下拉列表外观。
• 多人游戏下无法掉落钥匙的问题已得到修复。
• 多人游戏下玩家死亡后仍然可以使用技能的问题已得到修复。
  

---

随手翻译了一下这次的更新记录，希望能帮到大家。

egureh

slayer16 发表于 2014-12-10 20:52
E你也玩龙腾啊，你的翻译真及时！

其实我还在努力通关DAO，然后每天刷刷版块里的DAI讨论给自己增加点动力。{:13_821:}

lewi2008cn

*延长了搜寻物品的时间，并在雷达上显示出被标注的物品。
*针对A卡Mantle功能做了一些改进性能的调整。

就这两条有点用，其他多数是bug修复。

slayer16

E你也玩龙腾啊，你的翻译真及时！

125094929

太好了，正需要看看更新了什么