游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 无主之地：前传+无主之地2+无主之地 › 5.0翻译成崔顿平原不是挺好么，6.1怎么变成特里顿了？ ...

发新帖

查看: 3201|回复: 3

上一主题

下一主题

[讨论] 5.0翻译成崔顿平原不是挺好么，6.1怎么变成特里顿了？ [复制链接]

帖子: 1213
精华: 0
积分: 619
金钱: 2705
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2014-10-22 17:27:23 |只看该作者 |正序浏览

英文发音也是两个音节，当然如果不是意译。

分享0 收藏0

我是一只懒懒的虫，缓缓地爬过这里，留下淡淡的印迹～～～

使用道具举报

LMAO润色组【组员】

帖子: 832
精华: 0
积分: 492
金钱: 3159
荣誉: 7
人气: 58
评议: 0

地板

发表于 2014-10-22 23:26:52 |只看该作者

lanchong655 发表于 2014-10-22 19:23
意思是崔顿反而不靠谱？算了，百度了一下发现叫特里同的也有叫崔顿的也有。
...

特里同和崔顿的都是不看术语库的傻屌，玩家玩垃圾汉化时间太久了对名词统一这种事情似乎不在意了，但是我在意，所以我统一

使用道具举报

帖子: 1213
精华: 0
积分: 619
金钱: 2705
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2014-10-22 19:23:59 |只看该作者

子叶15 发表于 2014-10-22 18:13
因为术语库里定的是特里顿平原，然后不知道哪个不看术语库的傻吊乱翻成崔了 ...

意思是崔顿反而不靠谱？算了，百度了一下发现叫特里同的也有叫崔顿的也有。

我是一只懒懒的虫，缓缓地爬过这里，留下淡淡的印迹～～～

使用道具举报

游侠攻略组【攻略】

帖子: 2196
精华: 1
积分: 3245
金钱: 1435
荣誉: 189
人气: 566
评议: 0

沙发

发表于 2014-10-22 18:13:21 |只看该作者

因为术语库里定的是特里顿平原，然后不知道哪个不看术语库的傻吊乱翻成崔了

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-9 04:48 , Processed in 0.345439 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到