游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 火影忍者究极忍者风暴：羁绊+火影忍者：究极忍者风暴4+博人之路+我爱罗传+究极忍者风暴革命+火影忍者：究极忍者风暴3 › 能不能出个基于繁体版的大陆版？？

查看: 2260|回复: 7

[求助] 能不能出个基于繁体版的大陆版？？ [复制链接]

yguangjfeng

帖子: 81
精华: 0
积分: 41
金钱: 786
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2014-9-23 16:46:09 |只看该作者 |正序浏览

本帖最后由陆议于 2014-9-23 17:14 编辑

我觉得这样最理想，，工作量又小，，就是把名字都改成大陆译名。。字体都是繁体的就好。。。
汉字还是繁体能体现底蕴，但是实在受不了“凑”“九品”之类的译名。。

分享0 收藏0

使用道具举报

xialei_026

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302230
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

8^#

发表于 2014-10-1 10:25:55 |只看该作者

话说楼主提的这一问题，欢迎到BUG意见帖提交：http://game.ali213.net/thread-5520521-1-1.html，以便更好的向汉化组反映。
这帖先关闭。

使用道具举报

yguangjfeng

帖子: 81
精华: 0
积分: 41
金钱: 786
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2014-10-1 09:54:11 |只看该作者

偽の愛发表于 2014-9-29 14:57
LZ这个想法是我非常想实现的

会PS吗。。。自己搞。。。

使用道具举报

偽の愛

帖子: 105
精华: 0
积分: 52
金钱: 1482
荣誉: 0
人气: -1
评议: 0

6^#

发表于 2014-9-29 14:57:40 |只看该作者

LZ这个想法是我非常想实现的

使用道具举报

yguangjfeng

帖子: 81
精华: 0
积分: 41
金钱: 786
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2014-9-29 13:29:09 |只看该作者

本帖最后由 yguangjfeng 于 2014-9-29 13:32 编辑

xialei_026 发表于 2014-9-23 20:15
楼主的意思是汉化沿用繁体版的用语习惯，只是单纯的繁转简这样的？

不是啊，，字体是原版繁体的就行，，就是翻译换成大陆版的，，字是繁体的。。。列举一下就是：
(凯的全名) 瘋狂阿凱改成邁特凱
祭改成佐井
第一代火影改成初代火影 (因为日文原版就是如此，同理也希望把大和奥义第一代火影的遺傳因子改成初代火影的遺傳因子)(所以都不要有[“第”几代XX]，直接改成“几代XX”是最合适的。)
九品改成玖辛奈
湊改成水門
帶人改成帶土
段藏改成團藏
懶改成達魯伊
殺人蜂改成奇拉比
大軒改成大野木
戴面具的男子直接改成面具男
鳶改成阿飛
地達羅改成迪達拉
培因改成佩恩
柚木斗改成柚木人
櫓改成矢倉
泡沫改成羽高
風改成芙(非战斗人员)奈良四角改成奈良鹿久
(非战斗人员)真武威改成瑪布依
火影三人的合體奧義“火焰意志” 改成“火之意志”

就是这个意思。。。大陆版的翻译，，原版繁体的字。。。

使用道具举报

吃猫的鱼

帖子: 974
精华: 0
积分: 508
金钱: 6161
荣誉: 2
人气: 7
评议: 0

地板

发表于 2014-9-24 10:41:09 |只看该作者

版主正好理解反了，应该是汉化沿用简体版的用语习惯，只是单纯的简转繁

已有 1 人评分	人气	收起理由
wyjjjjj119	+ 1	我很赞同~

总评分: 人气 + 1 查看全部评分

使用道具举报

xialei_026

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302230
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89