新城镇呼啸山庄的游乐场在哪里呢

miwang2004

各位玩上新城镇的亲们，游乐场在哪里呢，我怎么没有找到啊。还有这个城镇明明是群岛地形，为什么叫呼啸山庄呢，一直没想明白。

mair1911

{:13_427:}太坑爹了，我还以为会有新的高楼公寓出现呢。。。

tracyb

egureh 发表于 2013-12-13 15:26
没错！每次看到那个询问签名我都别扭得想扔鼠标！TOT（还好和同一角色问过一遍后选项就消失了……
还有清 ...

我去，还有这回事啊当年刚玩的时候不懂转换语言，一直玩的都是E文，算是歪打正着了。。。。

frauengel

无聊，一个名字而已

龙影风

呼啸山庄......这名字实在是怪怪的，感觉牛头不对马嘴{:13_830:}

egureh

liuyuan0922 发表于 2013-12-13 17:00
我觉得强行翻译咆哮高地 或者 咆哮山庄都不好听
最好翻译成 怒哮山庄 比较好 。 当然 这个名字不是我起的 ...

看15#和19#对这个梗的解释。如果是仿造美国Roaring Twenties风格的话，和“咆哮的二十年代”用一样的译法最贴切。
而且Heights在美国地名上多译作“岗”，所以综合起来叫作“咆哮岗”最能体现整座城镇透露的美国精神。
可Heights译作山庄真的只有在《呼啸山庄》场合才适用，因为在小说里那片Heights地皮都属于恩萧的私人宅地，可以理解成山庄。
换个其他地方其实Heights就是很普通的地理名词，还叫山庄这种带所有权意味的名字就不伦不类了。
淘宝上说啥都信？卖家自己的英语水平过没过四级还都难说了。不是随便来个懂英语的人就能做好合格的翻译工作的。ˊ_>ˋ

mair1911

请问这个城镇，有高楼公寓咩。。。

Falling-down

濱海大道是Broadwalk Set,即是那個遊樂園

蒼嵐

miwang2004 发表于 2013-12-13 13:56
可是启动器里面显示的中文名就是呼啸山庄啊

咦，我的是叫滨海大道。虽然联系楼楼发的图很贴切，但是我愣是望着启动器里面唯一一个没有装的选项发愣我刚下的新城哪去了……

miwang2004

向着太阳 发表于 2013-12-13 15:59
哎，看到图，对这个城镇感到有点失望了，不好看啊........

海岛城镇，风景一般，但是里面的房子挺不错的，值得试试

向着太阳

哎，看到图，对这个城镇感到有点失望了，不好看啊........

miwang2004

egureh 发表于 2013-12-13 15:35
呼啸山庄的那个Heights也是根据小说内容意译成山庄，算是特定场合下的特殊译法，换到其他地方都不适用。
...

小时候看小说呼啸山庄，看得我不寒而栗。这城镇算是毁童年了。

egureh

miwang2004 发表于 2013-12-13 15:05
我就是奇怪这玩意跟山庄一点关系都没有啊

呼啸山庄的那个Heights也是根据小说内容意译成山庄，算是特定场合下的特殊译法，换到其他地方都不适用。
作为地名提起Heights来最本意是译成“高地”，不过在美国作为地名的话很多都译成“岗”。
比如Rowland Heights译成罗兰岗、Hacienda Heights译成哈仙达岗、Lincoln Heights译成林肯岗，这样。
所以如果Roaring Heights要展现最纯正美式风格的话可能要叫作咆哮岗？反正译成呼啸山庄简直笑死人。

egureh

kinot 发表于 2013-12-13 14:47
ea中文翻译差不是一向的么。。
对那个问星座翻成询问签名印象深刻。。
所以现在都玩英文原版了

没错！每次看到那个询问签名我都别扭得想扔鼠标！TOT（还好和同一角色问过一遍后选项就消失了……
还有清理垃圾桶的Empty明明应该作为动词译成“清空”啦，“空白”是几个意思啊！（倒地抽搐

miwang2004

Falling-down 发表于 2013-12-13 14:02
本人正是在表達這意思...啟動器內的官名

我就是奇怪这玩意跟山庄一点关系都没有啊

kinot

egureh 发表于 2013-12-13 14:02
这次官方定下中文译名了？就叫“呼啸山庄”？妈啊……EA中文翻译团队的职业素养已经不是一般的差了…… { ...

ea中文翻译差不是一向的么。。
对那个问星座翻成询问签名印象深刻。。
所以现在都玩英文原版了
然后还有试过日文版 人家翻译水平就高很多。。

egureh

miwang2004 发表于 2013-12-13 13:56
可是启动器里面显示的中文名就是呼啸山庄啊

这次官方定下中文译名了？就叫“呼啸山庄”？妈啊……EA中文翻译团队的职业素养已经不是一般的差了…… {:13_449:}
会译成呼啸山庄肯定妥妥地根本不懂这个城镇地图背后的梗。
美国20世纪20年代被称为Roaring Twenties，是相当有名的“咆哮的二十年代”，Roaring Heights整体风格也是美国20世纪20年代风格。
呼啸山庄（Wuthering Heights）那是啥，呼啸山庄那是英国维多利亚时代，先不说国家根本都不一码事，年代更差了半个多世纪。
Roaring Heights和Wuthering Heights风格差上十万八千里了……这帮人到底行不行啊？既然做欧美游戏至少也该储备点背景知识啦。

Falling-down

本人正是在表達這意思...啟動器內的官名

FUiEr

看起來好平坦... 像換了建築物然後加了一條河的日落....
好像沒想像中好看... 不過反正我本身期待的只有遊樂場而已

miwang2004

Falling-down 发表于 2013-12-13 13:57
這是遊戲啟動器內的叫法

启动器显示的不就是官方名称么？而且游戏里面新建城镇的时候显示的名字也是呼啸山庄啊