本帖最后由 雪雕 于 2013-12-6 22:32 编辑
玩家朋友们久等了，我们终于在紧张的状态下完成了《涂鸦冒险家：DC漫画冒险》的汉化，翱翔汉化组秉承着“每个游戏 务必最终版”的信念，将义无反顾的在义务汉化这条艰辛的道路上抛洒热血！【快乐源于奉献】
【制作人员】
总监：雪雕
翻译：“gzy91” “ynyz” “数学家王二” “ 鹤冲天007” “ojz8239904” “泡泡amos” "耳栖 "
校对：“hejing615” “躲避YCK” “ynyz” “路过不知情” “PhxNirvana” “泡泡amos” “人玍銣初絸” “数学家王二” “云涛ABC” “gzy91” “鹤冲天007” “花落纷飞”
审核：“云涛ABC”“数学家王二”“人玍銣初絸”“PhxNirvana”
测试：云云（LMAO）
美工: LMAO
技术支持：小旅鼠
#汉化项目特别鸣谢
#感谢“数学家王二 “gzy91” “云涛ABC”“人玍銣初絸”“PhxNirvana”“鹤冲天007”对于此次翻译任务的巨大贡献
#此次最终版的快速审核校对由“云涛ABC”“数学家王二”“人玍銣初絸”“PhxNirvana”协助完成
1.0简体最终版更新内容如下
1：文本多次校对并润色
2：因技术障碍导致小部分未提取出来
3：此次项目达到翱翔自定义汉化质量的最终版，后续视情况进行更新！
**翱翔自定义的质量标准为：标准版-质量版-（高质版）-最终版- 完美版** 【此套质量标准只限翱翔，请谨防假冒伪劣】
游侠翱翔汉化组对外招新
#翱翔人才招募群： 113527964
#翱翔单机交流群： 30266481
#组织介绍：http://game.ali213.net/thread-3539664-1-1.html
【下载地址】
翱翔汉化组微博
http://weibo.com/YXAoXiang 新浪微博
http://t.qq.com/YXAoXiang 腾讯微博
【汉化感言】
此次汉化难度颇高，跟当年翱翔做过的“戴斯班克”游戏类似，很多无厘头的东西。这种玄幻无实际根据让我们翻译做起来着实很头疼！我们只能尽量去物化制作人所想表达的意思，从而让广大玩家得以理解这些东西!
此次汉化不仅仅在翻译上难度颇高，技术障碍也非常巨大。一般来讲，像这种技术难度这么高的游戏换做以前各地方肯定放弃了。但游侠秉承着好游戏必做的精神，所以必须攻克它！
【游戏截图】
【注意事项】
1.本汉化包由翱翔汉化组出于学习与交流的目的进行汉化，未经本汉化组允许，不得用于任何商业用途，本汉化组保留追究一切责任的权利。
2.本汉化包由翱翔汉化组制作而成，非官方汉化程序，对于未正确使用汉化包而造成的任何损失，本汉化组不负任何责任。
3.本汉化包由翱翔汉化组原创制作，如需在本汉化包基础上进行任何形式的改制，需联系本汉化组取得相应授权，否则视为剽窃汉化成果。
4.您肯定已经详细阅读并已理解注意事项，并同意严格遵守以上条款和条件。如不同意，请勿使用。
汉化建议与申请：http://game.ali213.net/forum-556-1.html
中文游戏讨论区：http://game.ali213.net/forum-540-1.html
| 
发表于 2013-12-6 15:34:25
分享
收藏
