游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 火影忍者究极忍者风暴：羁绊+火影忍者：究极忍者风暴4+博人之路+我爱罗传+究极忍者风暴革命+火影忍者：究极忍者风暴3 › 翻译的东西看不下去了

发新帖

查看: 4603|回复: 13

上一主题

下一主题

[讨论] 翻译的东西看不下去了 [复制链接]

帖子: 2086
精华: 0
积分: 1044
金钱: 7954
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2013-10-27 15:15:25 |只看该作者 |正序浏览

奇拉比 KILLBEE汉化翻译的是杀人蜂怎么看的下去

分享0 收藏0

使用道具举报

♡樱草团团♡
★★★

帖子: 4726
精华: 1
积分: 2698
金钱: 5837
荣誉: 13
人气: 49
评议: 0

14^#

发表于 2013-10-27 22:28:23 |只看该作者

本帖最后由 жHimekaж 于 2013-10-27 22:30 编辑

UD瘋血屍魂发表于 2013-10-27 20:24
佩恩？潘恩？培因？

如果佩因 Pain也按杀人蜂这个翻译方式就会叫做疼

和无数的风，和无数的花朵，和无数的彩虹，和无数的星辰
春天的森林，夏日的树木，秋天的花朵，冬天的明月
把那一天　你给我的温暖
化作声音　悄然歌唱

使用道具举报

♡樱草团团♡
★★★

帖子: 4726
精华: 1
积分: 2698
金钱: 5837
荣誉: 13
人气: 49
评议: 0

13^#

发表于 2013-10-27 22:27:11 |只看该作者

老外的名字的翻译举个栗子

如果有个老外的名字是 IronMan

保留读音，翻译成艾伦曼

保留字义，翻译成钢铁侠

我个人喜欢奇拉比，因为8尾是章鱼啊- - 和蜜蜂差的太远了他这个名字的英文版有点rap的感觉，奇拉比也有类似的节奏，比较好

和无数的风，和无数的花朵，和无数的彩虹，和无数的星辰
春天的森林，夏日的树木，秋天的花朵，冬天的明月
把那一天　你给我的温暖
化作声音　悄然歌唱

使用道具举报

帖子: 473
精华: 0
积分: 237
金钱: 3502
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

12^#

发表于 2013-10-27 20:34:04 |只看该作者

lklk_328 发表于 2013-10-27 19:29
如果你看下腾讯的简体中文官方正版你会发现也是这么叫的

企鹅的官方正版？今年买的吧？貌似还有神马鼠绘汉化、热情汉化吧？

使用道具举报

帖子: 473
精华: 0
积分: 237
金钱: 3502
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

11^#

发表于 2013-10-27 20:24:18 |只看该作者

佩恩？潘恩？培因？

使用道具举报

帖子: 473
精华: 0
积分: 237
金钱: 3502
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

10^#

发表于 2013-10-27 20:22:55 |只看该作者

内轮佐助？涡卷鸣门？

使用道具举报

(,,Ծ‸Ծ,,)
游侠资深版主
『动作游戏区』
水晶圣斗士

2014年杰出版主勋章资深版主勋章白金会员勋章活跃勋章勤劳之证

帖子: 16243
精华: 0
积分: 9716
金钱: 7059
荣誉: 122
人气: 3742
评议: 15

9^#

发表于 2013-10-27 19:48:10 |只看该作者

官译里就有一种翻译成杀人蜂，不过也有翻译为奇拉比的，这个很正常，像海贼王路飞也被翻译为鲁夫，妖精的尾巴里纳兹也叫夏，这种很正常，个人习惯吧

使用道具举报

帖子: 1771
精华: 0
积分: 922
金钱: 9456
荣誉: 3
人气: 55
评议: 0

8^#

发表于 2013-10-27 19:29:18 |只看该作者

本帖最后由 lklk_328 于 2013-10-27 19:33 编辑

如果你看下腾讯的简体中文官方正版你会发现也是这么叫的

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

帖子: 512
精华: 0
积分: 256
金钱: 2932
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

7^#

发表于 2013-10-27 18:27:25 |只看该作者

s10342001 发表于 2013-10-27 18:19
3DM也是一樣的質量，單純繁轉簡而已。

「波風水門」還不是叫「湊」？

也不是「波風水門」，而且是「波風皆人」，如果四代真的叫「波風水門」，那鸣人就是「漩涡鸣門」

使用道具举报

帖子: 512
精华: 0
积分: 256
金钱: 2932
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

6^#

发表于 2013-10-27 18:25:37 |只看该作者

……这些都是官译，楼主不习惯就选日文，就像宝可梦一样，要用中文就要习惯官译

使用道具举报

帖子: 433
精华: 0
积分: 217
金钱: 6764
荣誉: 0
人气: 6
评议: 0

5^#

发表于 2013-10-27 18:19:25 |只看该作者

本帖最后由 s10342001 于 2013-10-27 18:21 编辑

chenghui3721 发表于 2013-10-27 18:11
今天3DM也出了汉化游侠的质量确实没法跟别人比确实也是游侠没有3DM有钱的原因 ...

3DM也是一樣的質量，單純繁轉簡而已。

「波風水門」還不是叫「湊」？

不過慶幸的是，3DM至少有宣布下幾波更新。

反觀遊俠？

使用道具举报

帖子: 2086
精华: 0
积分: 1044
金钱: 7954
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

地板

发表于 2013-10-27 18:11:32 |只看该作者

今天3DM也出了汉化游侠的质量确实没法跟别人比确实也是游侠没有3DM有钱的原因

使用道具举报

魔法进阶中级法师

帖子: 2705
精华: 0
积分: 1384
金钱: 11016
荣誉: 3
人气: 14
评议: 0

板凳

发表于 2013-10-27 17:09:05 |只看该作者

這是台灣官方中文翻譯的, 不慣就學好日文

使用道具举报

帖子: 67
精华: 0
积分: 34
金钱: 1631
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2013-10-27 15:23:08 |只看该作者

這是官譯 killer bee意思就是殺人蜂沒什麼不妥
說實話只譯音叫奇拉比才奇怪

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-10-19 23:48 , Processed in 1.468424 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到