游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 模拟人生3：前进未来+模拟人生3：岛屿天堂+模拟人生3：大学生活+模拟人生3：春夏秋冬+模拟人生3：玩美宠物+模拟人生3：花样年华+模拟人生3：夜店人生 › 网上这么多翻译哪一个才是真正的资料片名称啊？ ...

查看: 3009|回复: 8

[讨论展示] 网上这么多翻译哪一个才是真正的资料片名称啊？ [复制链接]

aitingchun

帖子: 890
精华: 0
积分: 446
金钱: 3892
荣誉: 0
人气: 10
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2013-10-23 14:46:37 |只看该作者 |正序浏览

有翻译为：前进未来的，有迈向未来的，也有叫走进未来，到底模3最新资料片叫什么名字啊？更贴近原译？

分享0 收藏0

使用道具举报

Safari。

❄冻住，不许走！❄
游侠元老版主
SIMS泰斗设计师+本质骑士
Civilization·亲王

元老版主勋章资深版主勋章勤劳之证 2015年杰出版主勋章

帖子: 6220
精华: 0
积分: 3853
金钱: 8256
荣誉: 57
人气: 1725
评议: 23

9^#

发表于 2013-10-23 17:59:15 |只看该作者

egureh 发表于 2013-10-23 17:12
正式译名是“前进未来”，不管多么想吐槽这个译法它也已经是官方译名改不了了。
真心替EA中文团 ...

看见前进未来就想到进击未来啊2333

使用道具举报

egureh

:.Herr Salieri.:
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『模拟游戏区』
Dr.Sims-GOD.KNOWS
Maître de Chapelle
Sa musique est sublime.

2017十佳版主勋章游侠元勋版主元老版主勋章女性版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证 2014年杰出版主勋章 2015年杰出版主勋章

帖子: 18466
精华: 2
积分: 12280
金钱: 115064
荣誉: 185
人气: 7973
评议: 68

8^#

发表于 2013-10-23 17:12:38 |只看该作者

正式译名是“前进未来”，不管多么想吐槽这个译法它也已经是官方译名改不了了。

真心替EA中文团队的语文成绩感到捉鸡。

使用道具举报

parkjoonho520

帖子: 1341
精华: 0
积分: 703
金钱: 5024
荣誉: 0
人气: 323
评议: 0

7^#

发表于 2013-10-23 17:08:22 |只看该作者

之前叫"奔向未来",也有叫"进入未来"的

使用道具举报

aike1997sims2

帖子: 9968
精华: 1
积分: 5344
金钱: 4475
荣誉: 10
人气: 596
评议: 0

6^#

发表于 2013-10-23 17:07:41 |只看该作者

一般把EA亚洲翻译当做中文正式译名

使用道具举报

Chris0410

游侠攻略组【攻略】

帖子: 1389
精华: 0
积分: 837
金钱: 9576
荣誉: 9
人气: 522
评议: 0

5^#

发表于 2013-10-23 15:53:59 |只看该作者

ls正解~~~

使用道具举报

torridflame

帖子: 128
精华: 0
积分: 65
金钱: 1500
荣誉: 0
人气: 6
评议: 0

地板

发表于 2013-10-23 15:31:38 |只看该作者

前進未來，是官方繁中翻譯

使用道具举报

椛朶朶

[推倒师傅ღ卖了徒弟]
游侠元勋版主
『PC游戏综合区』
2017年十佳版主
游侠动漫组【活跃】
SIMS梦工厂【厂长】
P.Sims-KING·出神入化
炽天使·米迦勒

2017十佳版主勋章游侠元勋版主元老版主勋章女性版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星动漫组资深组员勋章 2014年杰出版主勋章 2015年杰出版主勋章 SIMS梦工厂元老勋章

帖子: 381173
精华: 2
积分: 194807
金钱: 713729
荣誉: 257
人气: 12507
评议: 80

板凳

发表于 2013-10-23 14:49:18 |只看该作者

翻译这东西。。有时候好神奇

使用道具举报

moonysea

帖子: 663
精华: 0
积分: 333
金钱: 3728
荣誉: 0
人气: 10
评议: 0

沙发

发表于 2013-10-23 14:47:56 |只看该作者

英文是Into the Future~LZ请自由的随意选取你觉得最贴切的翻译吧~

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-17 03:34 , Processed in 0.348838 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

[讨论展示] 网上这么多翻译哪一个才是真正的资料片名称啊？ [复制链接]

浏览过的版块

元老版主勋章

版主勋章

资深版主勋章

勤劳之证

2015年杰出版主勋章

2017十佳版主勋章

游侠元勋版主

女性版主勋章

大头像勋章

白金会员勋章

活跃勋章

荣誉勋章

特色头衔勋章

人气勋章·初级

2014年杰出版主勋章

资深水手勋章

游侠之星

动漫组资深组员勋章

SIMS梦工厂元老勋章