游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › Titanfall不应该翻译成泰坦陨落吧？

查看: 7082|回复: 33

[杂谈] Titanfall不应该翻译成泰坦陨落吧？ [复制链接]

jxsoortha

Noble.Team.Jing

帖子: 2679
精华: 0
积分: 1374
金钱: 8834
荣誉: 1
人气: 166
评议: 2

电梯直达

楼主

发表于 2013-9-12 21:26:28 |只看该作者 |正序浏览

没见过footage前是这么翻的，但是现在的视频都出了好几个了，可以发现titanfall在游戏内就是一条指令，根据游戏内容叫“天降泰坦”更加贴合。
当然我不否认泰坦陨落听起来比较霸气。。

分享0 收藏0

使用道具举报

applebernie

帖子: 678
精华: 0
积分: 350
金钱: 6172
荣誉: 1
人气: 14
评议: 0

34^#

发表于 2014-3-16 13:48:04 |只看该作者

指令的话fall用部署来代替也不错，可用到游戏名字上太难听了

使用道具举报

shinjiikari189

帖子: 9595
精华: 0
积分: 4859
金钱: 16325
荣誉: 1
人气: 205
评议: 0

33^#

发表于 2014-3-16 12:12:40 |只看该作者

請樓主翻譯一下這個詞: blacksmith

PS: 你們挖墳喪心病狂

伸手黨三戒: 勿問! 勿催! 勿提意見!

使用道具举报

qingke

帖子: 1988
精华: 0
积分: 1006
金钱: 4083
荣誉: 1
人气: 15
评议: 0

32^#

发表于 2014-3-16 10:18:07 |只看该作者

翻译这种东西是不能完全按照意思来翻译的，要按照意境走

限于地区之间的文化区别，如果按照字面去译，生硬无力

所以现在很多翻译连意思一起改了，让意思更生动起来，这是非常好的一点

使用道具举报

qaqaqaqqa

帖子: 5601
精华: 0
积分: 2959
金钱: 2133
荣誉: 15
人气: 85
评议: 0

31^#

发表于 2014-3-16 10:13:38 |只看该作者

泰坦节操掉了一地

使用道具举报

Apple丶G

○萌妹纸·Apple雨慕○
✿游侠御用萌主播✿
SIMS新人建筑师

帖子: 2980
精华: 0
积分: 2707
金钱: 14890
荣誉: 113
人气: 866
评议: 0

30^#

发表于 2014-3-16 08:20:17 |只看该作者

每个游戏都有不同的翻译啦，关键是哪个比较火

欸欸欸？

使用道具举报

cdytoby

帖子: 2780
精华: 0
积分: 1533
金钱: 13329
荣誉: 13
人气: 130
评议: 0

29^#

发表于 2014-3-16 07:14:45 |只看该作者

泰坦掉了
泰坦摔倒了
泰坦坠地
巨人下凡（突然想到的。。）
泰坦降落
泰坦空降
巨人砸地
泰坦火了
巨人秋天
。。。。。

选一个吧

PC:
主板 Asus ROG MAXIMUS IX HERO
内存 32G DDR4
显卡 GIGABYTE GeForce GTX 1080 TI AORUS
CPU Intel i7 6700K
硬盘 1T SSD + 2TB

主机:
ndsl, psp3000, PS3 Super Slim, New 3DS XL, PS4 Pro, Nintendo Switch, Xbox One X

使用道具举报

lichanglei

达人
蜀·忠义校尉

游侠荣誉会员勋章大头像勋章

帖子: 6673
精华: 7
积分: 5792
金钱: 16279
荣誉: 105
人气: 56
评议: 0

28^#

发表于 2014-3-16 03:27:16 |只看该作者

泰坦的秋波

使用道具举报

ywang162

帖子: 1888
精华: 0
积分: 1195
金钱: 6660
荣誉: 22
人气: 288
评议: 0

27^#

发表于 2014-3-16 00:37:57 |只看该作者

泰坦摔了
泰坦秋天~{:13_563:}

使用道具举报

luke1995

帖子: 3080
精华: 0
积分: 1542
金钱: 4308
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

26^#

发表于 2014-3-16 00:36:01 |只看该作者

china.gll2 发表于 2013-9-12 22:33
无语了，你连翻译的服务对象是谁都不知道。翻译是翻给不懂外语的人看，不懂外语的人管原文什么意思，译名好 ...

你这话说的。。。

翻译当然要根据原意啊，只顾好听随便翻，那叫什么翻译，那叫编造

使用道具举报

龙章飞扬

帖子: 631
精华: 0
积分: 317
金钱: 14591
荣誉: 0
人气: 17
评议: 0

25^#

发表于 2014-3-15 23:44:37 |只看该作者

泰坦陨落翻译的很到位了。霸气，宏伟，也更合游戏的意境。

使用道具举报

陳幫主

冥王·杂兵

帖子: 5825
精华: 0
积分: 2934
金钱: 2571
荣誉: 1
人气: 99
评议: 0

24^#

发表于 2014-3-15 21:24:41 |只看该作者

我和泰坦不得不说的故事~~~~~~~~~~

使用道具举报

★酱油君

帖子: 1
精华: 0
积分: 1
金钱: 25
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

23^#

发表于 2014-3-15 21:18:19 |只看该作者

泰坦秋天

使用道具举报

夜明伴露

帖子: 7887
精华: 0
积分: 4050
金钱: 8677
荣誉: 8
人气: 265
评议: 0

22^#

发表于 2013-9-14 20:32:22 |只看该作者

有的游戏可以直译，比如Sleeping dogs，无伤大雅还颇有喜感
这个真不能直译，要润色一下，不然就太土的掉渣了

使用道具举报

u02003

帖子: 541
精华: 0
积分: 272
金钱: 1675
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

21^#

发表于 2013-9-14 20:30:12 |只看该作者

不是泰坦的秋天吗

使用道具举报

断肢引擎

帖子: 4758
精华: 0
积分: 2424
金钱: 8026
荣誉: 1
人气: 131
评议: 0

20^#

发表于 2013-9-14 17:40:37 |只看该作者

泰坦陨落是不错的翻译，语境里泰坦是神级别，自然像陨石样掉落，天降有点土，且没有力度感，陨石砸地才有打击感

我叫"打刀K"，断肢引擎是旧名

使用道具举报

niveous

帖子: 22039
精华: 2
积分: 11513
金钱: 10478
荣誉: 1
人气: 123
评议: 0

19^#

发表于 2013-9-14 17:12:51 |只看该作者

据说这个游戏的开发者决定附带一条程序,屏蔽所有的TITAN显卡...

使用道具举报

haha245

帖子: 494
精华: 0
积分: 249
金钱: 4931
荣誉: 0
人气: 8
评议: 0

18^#

发表于 2013-9-14 17:11:45 |只看该作者

泰坦的小弟弟掉了

使用道具举报

laozuzong2009

帖子: 1831
精华: 0
积分: 1123
金钱: 5337
荣誉: 19
人气: 174
评议: 0

17^#

发表于 2013-9-14 15:45:06 |只看该作者

UCG 的翻译就是“泰坦天降”

使用道具举报

浊世清心

帖子: 9858
精华: 0
积分: 4977
金钱: 580
荣誉: 2
人气: 197
评议: 0

16^#

发表于 2013-9-14 15:26:48 |只看该作者

想起了007的skyfall....

如花美眷何处寻呐！
（原ID被人注册了,by群芳论坛水民明珠求瑕）

使用道具举报

12 下一页

返回列表

[杂谈] Titanfall不应该翻译成泰坦陨落吧？ [复制链接]

浏览过的版块

游侠荣誉会员勋章

大头像勋章