游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 罗马2：全面战争：帝王版+幕府将军2：武士的陨落+武士崛起+拿破仑全面战争汉化版+帝国全面战争左贤王中文版 › 星期六偶然看到某“纯手工”业界良心汉化，就拿来试了试 ...

发新帖

查看: 4318|回复: 16

上一主题

下一主题

[杂谈] 星期六偶然看到某“纯手工”业界良心汉化，就拿来试了试 [复制链接]

Zi Anna Kanpa. Zi Kia Kanpa.
LMAO汉化组【组长】

《信长14》汉化贡献勋章

帖子: 1892
精华: 0
积分: 5252
金钱: 50132
荣誉: 404
人气: 2661
评议: 3

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2013-9-9 11:35:17 |只看该作者 |正序浏览

本帖最后由 ewordghost 于 2013-9-9 16:23 编辑

导出文本后随手找了几处，供大家观赏。不知“吃牛党”轩辕汉化组在发帖时是如何有底气秀优越的，但我倒是认为他们的翻译字字句句都能扣准原文，实在是信达雅之典范，连机翻都要自愧不如，也难怪他们能高调自诩纯手工高质量，为效率低下找到了完美的理由，连机翻都没有他们那么准确。我私以为，既然轩辕汉化组能把"the strength of the bull"翻成“用力吃着公牛”（其它类似的词句不胜枚举），那么你们可以改个更能体现自身特点的名字。古代装有帷幕的车叫“轩” ，古代前面用来驾牲口的直木叫作“辕”，为符合汉化组准确翻译的特色，不如将“轩辕”汉化组改名为“车牲口的木头”汉化组，车完了牲口还能用力吃，请问轩辕汉化组意下如何？

另附信达雅汉化组高水平翻译示例一则：
http://tieba.baidu.com/p/2583118062

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 3 人评分	金钱	人气	收起理由
simon_cui		+ 1	我和小伙伴们都惊呆了！轩辕很垃圾，但他们.
moonhyy	+ 100	+ 3	汉化组辛苦了
Relax@	+ 100		喷他kill~

总评分: 金钱 + 200 人气 + 4 查看全部评分

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 38
精华: 0
积分: 19
金钱: 181
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

17^#

发表于 2014-10-7 20:16:21 |只看该作者

其实全面战争还是左贤王的汉化最完美。

已有 1 人评分	人气	收起理由
dgc0001	+ 1	向敢说真话的人致敬

总评分: 人气 + 1 查看全部评分

使用道具举报

战争狂热MOW

帖子: 1650
精华: 0
积分: 836
金钱: 1997
荣誉: 1
人气: 8
评议: 0

16^#

发表于 2013-9-10 10:03:56 |只看该作者

本帖最后由战争狂热MOW 于 2013-9-10 10:12 编辑

{:7:}3DM向来如此,对了,吐槽完3DM之后.
http://game.ali213.net/thread-5207242-1-1.html
迅雷快传链接里面还是1.0汉化

你看你看,又是我们的错,他们又对了

使用道具举报

耶路撒冷宫廷总管骑士

帖子: 875
精华: 0
积分: 448
金钱: 4227
荣誉: 1
人气: 1
评议: 0

15^#

发表于 2013-9-10 01:55:03 |只看该作者

唉，怎么说呢，3dm先向这边汉化组发难的，回击也很正常。口水没太大意思，做个精品的汉化，赢得口碑才是真的。

使用道具举报

游侠翱翔汉化组【组长】

帖子: 664
精华: 1
积分: 1365
金钱: 12382
荣誉: 79
人气: 434
评议: 0

14^#

发表于 2013-9-10 00:56:08 |只看该作者

LMAO组长亮了

使用道具举报

帖子: 654
精华: 0
积分: 327
金钱: 2750
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2013-9-9 23:56:12 |只看该作者

大家半斤八两，我还是等比较专门的汉化

使用道具举报

帖子: 783
精华: 0
积分: 392
金钱: 3835
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

12^#

发表于 2013-9-9 22:53:59 |只看该作者

这个确实有点搞笑了......

使用道具举报

游侠元老版主
『欧美战略游戏区』
耶路撒冷王国最高军团统帅

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章勤劳之证 2013年度优秀版主勋章

帖子: 2877
精华: 0
积分: 1893
金钱: 46248
荣誉: 42
人气: 342
评议: 11

11^#

发表于 2013-9-9 19:06:42 |只看该作者

{:7:}做汉化都不容易，支持LMAO汉化组

CPU ： Intel Core i7-870X, 4000 MHz (25 x 160)
MB    : Biostar TPower I55
RAM : Corsair XMS 2GX4 DDR3-1600
VGA ： EVGA GTX690
HD    : WD500X2 RAID0 +WD1TB
Power  ：安钛克主动式模组额定1000W，铜牌

使用道具举报

帖子: 617
精华: 0
积分: 309
金钱: 1257
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2013-9-9 15:40:57 |只看该作者

支持游侠威武一下吧！

使用道具举报

『射击游戏区』
游侠攻略组组长
天际·静默者

白金会员勋章荣誉勋章

帖子: 5126
精华: 5
积分: 7355
金钱: 13891
荣誉: 364
人气: 1519
评议: 0

9^#

发表于 2013-9-9 15:28:37 |只看该作者

使用道具举报

帖子: 1173
精华: 0
积分: 588
金钱: 5384
荣誉: 0
人气: 7
评议: 0

8^#

发表于 2013-9-9 14:13:41 |只看该作者

{:45:}游侠难得威武一次

運命は天に昇っていて鎧を戦って胸以前勲功に足の下に何時のみんなにかかわらなく適切で敵を置いて于吾掌中に合の戦求の死を展開してそれで戦争者の生求は不死であってそれで戦争者は必ず死んで想念は不定の唯時者のみんなの差を運ぶ

使用道具举报

帖子: 33
精华: 0
积分: 17
金钱: 409
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2013-9-9 14:04:30 |只看该作者

互相竞争，相互促进，共同进步！

使用道具举报

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 11733
精华: 6
积分: 7316
金钱: 20902
荣誉: 24
人气: 78
评议: 0

6^#

发表于 2013-9-9 13:29:18 |只看该作者

3 d m现在就喜欢装13

观念没有来由地来和去，像游戏无须驱除或挽留；纵然它们天性说东道西，谁又能将什么永远确立？
本质没有色彩请心描画，能描画是心天然的智能，描画来去毕竟不能留痕，所以任它徒劳由我观赏。
超越分别一切甚为明了，活力转化为本来的美好，啊嘛呼我惊讶惊讶惊讶，闭上嘴怕人们误解语言。
怎么能啊这一切之认知，惟有默然随任一切自是。它超越语言我不愿描述，不期待者被它自然充满。

使用道具举报

帖子: 804
精华: 0
积分: 429
金钱: 10404
荣誉: 2
人气: 64
评议: 0

5^#

发表于 2013-9-9 13:11:36 |只看该作者

dogging day 3 d m

使用道具举报

帖子: 1683
精华: 0
积分: 842
金钱: 4136
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2013-9-9 12:15:16 |只看该作者

车牲口的木头” 哈哈

初恋：红警；最迷：暴雪；最爱：牛娃；最肝：文明；
最难忘：魔法门6；最长情：全战…
一奶：1600X+16G+1066
二奶：2550K+8G+660
三奶：955+4G+4850

使用道具举报

帖子: 3228
精华: 0
积分: 1629
金钱: 2746
荣誉: 0
人气: 50
评议: 0

板凳

发表于 2013-9-9 12:06:31 |只看该作者

游侠难得给力一回啊

第一，不要从陆地上进攻莫斯科
第二，不要在欧洲同时两线作战
第三，不到万不得已，不要主动攻击美国
第四，不要在地面上同中国陆军交手

使用道具举报

帖子: 634
精华: 0
积分: 317
金钱: 5380
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

沙发

发表于 2013-9-9 11:41:03 |只看该作者

强力耳光

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-1 14:20 , Processed in 0.377284 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到